Марка 1 глава

Паводля Марка Сьвятое Эвангельле
Пераклад Сабілы і Малахава → Перевод Еп. Кассиана

Пачатак Эвангельля Ісуса Хрыста Сына Бога.

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божия.

Як напíсана ў Прарокаў: вось Я пасылаю Ангела Майго перад Абліччам Тваім, які падрыхтуе шлях Твой перад Табою.

Как написано у Исаии пророка: Вот, Я посылаю ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой;

Голас крычачага ў пустэльні: падрыхтуйце шлях Госпада, простымі рабіце сьцежкі Ягоныя.

голос вопиющего в пустыне: «приготовьте дорогу Господу, прямыми делайте пути Его».

Зьявіўся Яан хрысьцячы ў пустэльні і абвяшчаючы хрышчэньне пакаяньня дзеля дараваньня грахоў.

Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.

І выходзіла да яго ўся краіна Юдава і ярузалімцы, і ўсе прымалі хрышчэньне ад яго ў вадзе Ярдана, спавядаючы грахі свае.

И выходила к нему вся Иудейская страна и все Иерусалимляне; и крестились у него в Иордане реке, исповедуя грехи свои.

Быў жа Яан апрануты (у адзежу) зь вярблюдавага воласу і скураны пояс на паясьніцы ягонай, і еў (ён) саранчу і дзікі мёд.

И был Иоанн одет в шерсть верблюжью и пояс кожаный на бедрах его, и ел саранчу и дикий мед.

І прапаведаваў кажучы: ідзе за мною Мацнейшы за мяне, Якому я ня варты нахіліўшыся разьвязаць рэмень сандаляў Ягоных.

И проповедовал, говоря: идет Сильнейший меня за мною, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его.

Я ахрысьціў вас у вадзе, а Ён ахрысьціць вас у Духу Сьвятым.

Я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

І сталася ў тыя дні: прыйшоў Ісус з Назарэту, з Галілеі, і быў ахрышчаны Яанам у Ярдане.

И было в те дни: пришел Иисус из Назарета Галилейского и был крещен в Иордане Иоанном.

І зараз жа выйшаўшы з вады (ён) убачыў расхінаямыя Нябёсы і Духа, быццам галуба, Які зыходзіў на Яго;

И тотчас, выходя из воды, увидел Он разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, нисходящего на Него.

і Голас быў зь Нябёсаў: Ты ёсьць Сын Мой любасны, Якім (Я) задаволены.

И голос раздался с небес: Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Мое благоволение.

І зараз жа Дух вядзе Яго ў пустэльню.

И тотчас Дух уводит Его в пустыню.

І быў (Ён) там у пустэльні сорак дзён, спакуша́ны ад шатана, і быў са зьвярамі, і Ангелы служылі Яму.

И был Он в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями, и ангелы служили Ему.

А пасьля арышту Яана прыйшоў Ісус у Галілею прапаведуючы Эвангельле Валадарства Бога

И после того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Божие

і кажучы: споўніўся час і наблізілася Валадарства Бога: пакайцеся і верце ў Эвангельле.

и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

Праходзячы ж ля мора Галілеі убачыў Ён Сымона і Андрэя, брата ягонага, якія закідвалі сетку ў мора; бо (яны) былі рыбаловы.

И проходя по берегу моря Галилейского, Он увидел Симона и Андрея, брата Симона, закидывающих в море сети, ибо они были рыболовы.

І сказаў ім Ісус: ідзіце ўсьлед за Мною і зраблю вас лаўцамі людзей.

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.

І зараз жа пакінуўшы сеткі свае (яны) пайшлі ўсьлед за Ім.

И они тотчас оставили сети и последовали за Ним.

І прайшоўшы адтуль (яшчэ) трохі (Ён) убачыў Якуба Завядзеявага і Яана, брата яго́нага, а яны правілі ў чаўне сеткі,

И пройдя немного далее, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, тоже в лодке, чинящих сети,

і тут жа паклікаў іх, і (яны) пакінуўшы бацьку свайго Завядзея ў чаўне з работнікамі пайшлі ўсьлед за Ім.

и тотчас призвал их. И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.

І прыхо́дзяць у Капэрнавум, і адразу ў суботу увайшоўшы ў сынагогу вучыў.

И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в синагогу в субботу, Он учил.

І былі зьдзіўлены Ягонай навукай, бо (Ён) вучыў іх як Той, Хто ўладу мае, а ня як кніжнікі.

И изумлялись учению Его, ибо учил Он их, как власть имеющий, а не как книжники.

У сынагозе іхняй быў чалавек (апанаваны) духам нячыстым і закрычаў,

И человек, бывший в синагоге их, в духе нечистом, тотчас вскричал:

кажучы: Во! што табе да нас, Ісус Назаранін? Ты прыйшоў загубіць нас! Ведаю Цябе, Хто Ты, Сьвяты Божы.

что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

А Ісус забараніў яму кажучы: змоўкні і выйдзі зь яго.

И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него.

Тады дух нячысты страсянуўшы яго і, загаласіўшы моцным голасам, выйшаў зь яго.

И сведя его судорогой и возгласив громким голосом, дух нечистый вышел из него.

І жахнуліся ўсе так што пачалі пытацца адзін воднага, кажучы: што гэта? што гэта за новае вучэньне; што ўладарна нават духам нячыстым загадвае, і пакараюцца Яму?

И ужаснулись все и спрашивали друг друга: что это такое? Учение новое со властью, и духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему?

І зараз жа разыйшлася чутка пра Яго па ўсяму навакольлю Галілеі.

И тотчас прошел слух о Нем повсюду по всей стране Галилейской.

І тут жа, выйшаўшы з сынагогі, прыйшлі (яны) у дом Сымона і Андрэя зь Якубам і Яанам.

И тотчас выйдя из синагоги, пришли они в дом Симона и Андрея с Иаковом и Иоанном,

А цешча Сымона ляжала ў гарачцы, і адразу кажуць Яму пра яе.

Теща же Симона лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

І, падыйшоўшы, (Ён) падняў яе, узяўшы за руку́ ейную; і зараз жа гарачка пакінула яе, і (яна) служыла ім.

И подойдя, Он поднял ее, взяв её руку; и оставила ее горячка, и она служила им.

Калі настаў вечар, як зайшло сонца, прынесьлі да Яго ўсіх хворых і апанаваных дэманамі.

С наступлением же вечера, когда зашло солнце, приносили к Нему всех недужных и бесноватых.

І ўсё места было сабраным каля дзьвярэй.

И собрался весь город у дверей.

І (Ён) аздаравіў многіх хворых, рознага роду немачных, і выгнаў многа дэманаў і ня дазваляў гаварыць дэманам, што ведаюць Яго.

И Он исцелил многих больных различными недугами и многих бесов изгнал и бесам не позволял говорить, так как они знали, что Он Христос.

А нараніцы, устаўшы на досьвітку, выйшаў і пайшоў у пустэльнае мейсца, і там маліўся.

И утром Он вышел, встав задолго до рассвета, и ушел в пустынное место и там молился.

І пайшлі за Ім Сымон і тыя, хто быў зь Ім.

И поспешил за Ним Симон и бывшие с Ним;

І, знайшоўшы Яго, кажуць Яму: усе шукаюць Цябе.

и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.

І кажа ім: пойдзем у астатнія сёлы і месты, каб (Мне) і там навучаць: бо для гэтага (Я) прыйшоў.

И говорит им: идем в другие ближние селения, чтобы Мне и там проповедовать. Ибо для этого Я и вышел.

І (Ён) навучаў у сынагогах іхных па ўсёй Галілеі і выганяў дэманаў.

И проповедовал Он в синагогах их по всей Галилее, и изгонял бесов.

І прыходзіць да Яго пракажоны, молячы Яго і падаючы перад Ім на калені і кажучы Яму: калі хо́чаш, можаш мяне ачысьціць.

И приходит к Нему прокаженный, и на коленях просит Его: если Ты хочешь, можешь меня очистить.

А Ісус, зьлітаваўшыся, працягнуў Руку́, дакрануўся яго і кажа яму: хачу, будзь ачышчаны.

И сжалившись. Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

І калі Ён сказаў, праказа зараз жа сыйшла зь яго, і (ён) стаў ачышчаным.

И тотчас сошла с него проказа, и он очистился.

І строга папярэдзіўшы яго зараз жа адаслаў яго,

И строго выговорив ему. Он тотчас отослал его

і кажа яму: глядзі, нікому нічога ня кажы, але пайдзі пакажыся сьвятару і ахвяруй за ачышчэньне тваё, што загадаў Масей дзеля сьведчаньня ім.

и говорит ему: смотри, никому ничего не говори, но иди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им.

А ён выйшаўшы пачаў многа абвяшчаць і шырыць вестку, так што Ён больш ня мог адкрыта ўвайсьці ў места, але быў вонках у мясцох пустэльных; і прыходзілі да Яго адусюль.

А он, выйдя, начал разглашать и распространять молву о происшедшем, так что Ему уже нельзя было явно войти в город, но был Он вне города, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

« 28 глава 2 глава »