4 Царств 17 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

В двенадцатый год царствования в Иудее Ахаза воцарился в Израиле Осия, сын Илы. Он правил Израилем в Самарии девять лет.

На двенадцатый год царствования в Иудее Ахаза воцарился Осия, сын Элы. Он правил Израилем в Самарии девять лет.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, но не настолько был нечестив, как цари израильские, что были до него.

Его поступки были злом в очах Господа, но не настолько, как у царей израильских, что были пред ним.

Против него выступил ассирийский царь Салманесер,1 Осия подчинился ему и стал платить дань.

Против него выступил ассирийский царь Салманасар, так что Осия стал подчиняться ему и платить дань.

Но когда Осия отправил послов к египетскому царю Со2 и не выплатил ежегодной дани царю ассирийскому, тот счел его изменником. Ассирийский царь схватил Осию и посадил в тюрьму.

Но потом ассирийский царь счел Осию изменником, когда тот отправил послов к египетскому царю Со, а царю ассирийскому не выплатил ежегодной дани. Ассирийский царь его схватил и заключил в тюрьму.

Ассирийский царь прошел по всему Израилю,3 дошел до Самарии и три года ее осаждал.

Ассирийский царь выступил против всей его страны, дошел до Самарии и осаждал ее три года.

На девятый год царствования Осии ассирийский царь захватил Самарию и переселил всех израильтян в Ассирию. Он поселил их в Халахе, что на Хаворе, потоке в области Гозан, а также в мидийских городах.

На девятый год царствования Осии ассирийский царь захватил Самарию и увел в изгнание всех израильтян. Он поселил их в Ассирии в Халахе, что на Хаворе, реке в Гозане, и еще в мидийских городах.

Случилось всё это потому, что израильтяне стали грешить против ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их из Египта из-под власти фараона, царя египетского, и стали благоговеть пред иными богами,

Некогда стали грешить сыны Израилевы пред Господом, Богом своим, Который вывел их из земли египетской, из-под руки тамошнего царя, устрашились они иных богов,

поступая по обычаям народов, которых ГОСПОДЬ изгнал ради израильтян, и следуя примеру царей израильских.

поступали по обычаям народов, которые изгнал Господь ради сынов Израилевых — переняли их и цари израильские.

Израильтяне поступали неверно4 по отношению к ГОСПОДУ, Богу своему,5 и строили себе капища повсюду — от сторожевого поста и до обнесенного стеной города.

Тайком творили сыны Израилевы неугодное Господу, их Богу, и строили себе святилища на высотах повсюду, от сторожевого поста и до обнесенного стеной города.

Они ставили себе священные камни и столбы, посвященные Ашере, на всяком высоком холме и под всяким раскидистым деревом;

Они ставили себе идольские камни и столбы на всяком холме и под всяким раскидистым деревом,

там, в этих капищах, они совершали воскурения, как те народы, которые ГОСПОДЬ изгнал ради них, и творили зло, навлекая гнев ГОСПОДЕНЬ.

и там, на этих высотах, воскуряли богам, как те народы, которые Господь изгнал ради них, и творили злые дела, навлекая гнев Господень.

Они поклонялись идолам, от чего предостерегал их ГОСПОДЬ: «Не делайте этого!»

Они служили идолам, о чем сказал им Господь: «Не делайте такого!»

Через пророков Своих и провидцев ГОСПОДЬ предупреждал Израиль и Иудею: «Отвратитесь от своих нечестивых путей и соблюдайте Мои заповеди и установления — всё, что Я заповедал в Законе вашим праотцам и что передал вам через Моих слуг, пророков!»

Господь предупреждал Израиль, как и Иуду, устами своих пророков и всех провидцев: «Сверните со своего злого пути и храните Мои заповеди и установления — всё, что заповедал Я в Законе вашим праотцам и что повелел Я вам устами моих слуг пророков!»

Но не послушали они, закоснев в своем упрямстве, как некогда праотцы их, что не доверились ГОСПОДУ, Богу своему.

Но не послушали они, окаменев в своем упрямстве, как и праотцы их прежде, что не доверились Господу, своему Богу.

Отвергли они Его установления и Завет, Союз, что заключил Он с их праотцами, и свидетельства, которыми Он предупреждал их, погнались они за ничтожным и обратились в ничтожество,6 как и окрестные народы, хотя ГОСПОДЬ заповедал не подражать им.

Они отвергли Его установления и завет, который заключил Он с их праотцами, и свидетельства, которыми Он предупреждал их, пошли вслед за пустотой и пришли к опустошению, как и окрестные народы, хотя Господь израильтянам заповедал им не подражать.

Они оставили все заповеди ГОСПОДА, Бога своего, сделали себе двух литых тельцов, поставили посвященный Ашере столб и поклонялись всему воинству небесному и служили Ваалу.

Они оставили все заповеди Господа, своего Бога, отлили себе изображения двух тельцов и сделали идольский столб, поклонялись воинству небесному и служили Ваалу.

Они проводили своих сыновей и дочерей через огонь, занимались гаданиями и волхвованиями, предавались делам, что были злом в глазах ГОСПОДА, и гневили Его.

Они проводили своих сыновей и дочерей через огонь, занимались гаданиями и волхованиями, предавались делам, что были злом в очах Господа и гневили Его.

Велик был гнев ГОСПОДЕНЬ на Израиль, и удалил Он народ израильский7 от лица Своего — никого не осталось, кроме одного колена Иуды.

Велик был гнев Господень на Израиль, отторг Он народ от Себя, никого не оставив, кроме одного племени — Иуды.

Но и колено Иуды не хранило заповедей ГОСПОДА, Бога своего, следуя тем же обычаям, что и Израиль.

Но и племя Иуды не хранило заповедей Господа, своего Бога, следуя тем же обычаям, что и Израиль.

ГОСПОДЬ отверг весь род Израиля, принизил его, предал в руки грабителей, а потом и вовсе изгнал долой с глаз Своих.

Господь отверг всё израильское семя, унизил его, предал грабителям, а потом и вовсе отбросил от Себя.

ГОСПОДЬ отнял Израиль у рода Давидова,8 они поставили царем Иеровоама, сына Невата, а Иеровоам увел Израиль от ГОСПОДА и вовлек в тяжкий грех.

Израиль порвал с домом Давидовым и поставил царем Яравама, сына Невата, а Яравам увел Израиль от Господа и ввел его в великий грех.

Неуклонно следовали израильтяне по пути Иеровоама, какие бы грехи он ни творил,

Сыны Израилевы неукоснительно следовали всем грехам Яравама, что бы он ни творил,

пока ГОСПОДЬ не удалил Израиль от лица Своего, как и предупреждал через слуг Своих, пророков. И отправились израильтяне со своей земли в изгнание, в Ассирию, — там они и поныне.

пока не отторг Господь от Себя Израиль, как и предупреждал устами слуг Своих пророков, и отправились израильтяне с родины в далекую ссылку, в Ассирию — там они и по сей день.

Ассирийский царь привел людей из Вавилона, Куты, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в самарийских городах вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и заняли ее города.

Ассирийский царь привел людей из Вавилона и Кута, Аввы, Хамата и Сефарваима и поселил в городах самарийских вместо народа израильского. Так они завладели Самарией и стали жить в ее городах.

Поначалу поселившиеся там иноземцы не благоговели пред ГОСПОДОМ, и Он стал насылать на них львов, которые нападали на них и убивали.

Когда они начали там жить, но не почитали Господа, и Господь стал насылать на них львов, которые их губили.

Царю ассирийскому тогда донесли: «Народы, которые ты привел и поселил в городах Самарии, не знают обрядов Бога этой страны — и Он насылает на них львов, которые убивают их за то, что они не знают обрядов Бога этой страны».

Они сказали тогда царю ассирийскому: «Те народы, которые ты отправил в изгнание и поселил в городах Самарии, не знают обрядов Бога той страны — и Он насылает на них львов, которые губят их за то, что не знают они обрядов Бога той страны».

Тогда ассирийский царь велел вернуть одного из священников, отправленных оттуда в изгнание, чтобы он поселился там и научил людей обрядам Бога той страны.

Тогда ассирийский царь велел взять одного из священников, отправленных оттуда в изгнание, чтобы он вернулся и там поселился, и научил бы людей обрядам Бога той страны.

Один из священников, которых изгнали из Самарии, вернулся, поселился в Бет-Эле и стал учить их, как благоговеть пред ГОСПОДОМ, почитать Его.

Один из священников, которых изгнали из Самарии, поселился в Бейт-Эле и стал учить их как почитать Господа.

Меж тем каждый народ стал делать своих богов и ставить их у себя в капищах на холмах, которые прежде устроили самаряне, — каждый народ в тех городах, где жил.

При этом каждый народ стал делать своих богов и ставить их у себя в святилищах на высотах, которые прежде устроили самаряне — каждый народ у себя, там, где он жил.

Вавилоняне сделали себе изображение Суккот-Бенот, люди из Кута — Нергала, люди из Хамата сделали изображение Ашимы,

Вавилоняне сделали себе изображение Суккот-Бенот, люди из Кута — Нергала, люди из Хамата — Ашиму,

жители Аввы — Нивхаза и Тартака, а жители Сефарваима приносили своих детей в огненную жертву Адраммелеху и Анаммелеху, богам сефарваимским.

жители Аввы — Нивхаза и Тартака, а жители Сефарваима приносили в огненную жертву своих детей Адрамелеху и Анамелеху, богам сефарваимским.

Почитали они при этом и ГОСПОДА.9 Некоторых из своих людей они поставили жрецами в капища на холмах, и те совершали на этих холмах служение.

Почитали они меж тем и Господа. Некоторых из своего числа поставили они жрецами в святилища на высотах, и они совершали служение на этих высотах.

И ГОСПОДА они почитали, и собственным богам служили по обычаям тех народов, откуда были переселены.

И Господа чтили они, и собственным народам служили по обычаям тех мест, откуда они были переселены.

И поныне они ведут себя по прежним обычаям, не благоговеют пред ГОСПОДОМ как должно, не поступают по Его установлениям и велениям, по закону и заповедям, что ГОСПОДЬ передал сынам Иакова, нарекая ему имя Израиль,

Вплоть до сего дня ведут они себя по тем самым обычаям, не чтут Господа, не поступают по Его установлениям и повелениям, по закону и по заповедям, которые Господь заповедал сынам Иакова, которому Он нарек имя Израиль,

заключив с ними Завет, Союз, и заповедав им: «Не благоговейте пред иными богами, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв!

заключив с ними завет и заповедав им: «Не почитайте богов иных, не поклоняйтесь им и не служите, не приносите им жертв!

Благоговейте только пред ГОСПОДОМ, Который вывел вас из Египта могучей силой Своей, рукой простертой, — Ему одному поклоняйтесь, Ему приносите жертвы!

Только Господа, Который вывел вас из земли египетской могучей силой Своей, рукой простертой — Его почитайте, Ему поклоняйтесь, Ему приносите жертвы!

Изо дня в день твердо держитесь Его установлений и повелений, закона Его и заповедей, написанных Им для вас, а пред другими богами не благоговейте!

Его установления и повеления, Его закон и заповеди, написанные Им для вас — их тщательно соблюдайте изо дня в день, и других богов не чтите!

Не забывайте Завета, Союза, который Я заключил с вами, — и пред другими богами не благоговейте!

Завета, который Я заключил с вами, не забывайте — и других богов не чтите!

Только пред ГОСПОДОМ, Богом вашим, благоговейте — и Он избавит вас от всех врагов».

Только Господа, вашего Бога, почитайте, и Он избавит вас от руки всех ваших врагов».

Но не послушали они, а поступали по прежним обычаям.

Но не послушали они, поступая по прежним обычаям.

Почитая ГОСПОДА, те народы служили и своим идолам, — и дети их, и внуки поступают так же, как их праотцы, и поныне.

Те народы почитали Господа и служили при том своим идолам — и дети их, и внуки поступают так же, как и праотцы, вплоть до сего дня.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Возможно, речь идет об ассирийском царе Салманасаре V, правившем Ассирией в 727−722 гг. до Р.Х., хотя Израильское царство было окончательно завоевано при Саргоне II (722−705 гг.) в 722/721 г. (ср. ст. 26, где имя ассирийского царя не названо).

4 [2] — Неясно, какой фараон имеется в виду.

5 [3] — Букв.: всей стране.

9 [4] — Букв.: тайком поступали израильтяне неверно.

9 [5] — Друг. возм. пер.: израильтяне приписали Господу, Богу своему, то, что к Нему отношения не имело.

15 [6] — Или: погнались за пустотой и обратились в пустое.

18 [7] — Букв.: их.

21 [8] — Букв.: Он вырвал Израиль из дома Давидова; см. 3Цар 11:31,32.

32 [9] — Или: благоговели они пред Господом; букв.: боялись Господа; то же в ст. 33 и 41.

« 16 глава 18 глава »