Второзаконие 19 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

После того как ГОСПОДЬ, Бог ваш, истребит народы, землю которых Он отдает вам, и вы овладеете всеми их городами и будете жить в их домах,

ⓐ Wenn der HERR, dein Gott, die Nationen ausrotten wird, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und in ihren Häusern wohnstⓑ,

выделите три города в той стране, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дарует вам во владение.

dann sollst du dir drei Städte aussondern[1] mitten in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmenⓒ.

А расположение этих городов — где они должны находиться, чтобы в один из них мог убежать совершивший убийство, вы определите, разделив на три части ту страну, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам в наследство.

Du sollst dir den Weg ‹dahin› instand halten und das Gebiet deines Landes, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil geben wirdⓓ, in drei Teile teilen. Und es soll ‹dazu› geschehen, dass jeder Totschläger dahin fliehen ‹kann›.

И вот при каком условии человек, убивший другого, может бежать туда, чтобы спасти свою жизнь: если он неумышленно убил человека, который не был прежде1 его врагом.

Das aber ist die Sache mit dem Totschläger, der dahin flieht, damit er am Leben bleibt: Wer seinen Nächsten unabsichtlich[2] erschlägt und ihn nicht schon vorher[3] hasste

Пошел, положим, кто-то с соседом2 своим в лес по дрова, замахнулся топором, чтобы дерево срубить, а железо слетело у него с топорища и сразило насмерть соседа. Тогда он может бежать в один из тех городов и спасти свою жизнь.

— ‹etwa› wer mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und seine Hand holt mit der Axt aus, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt vom Stiel und trifft seinen Nächsten, dass er stirbt —, der soll in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt,

Но если впереди у него долгая дорога, разъяренный кровный мститель может догнать его и расправиться с ним, хотя того и нельзя было бы приговорить к смерти, потому что он никогда не относился враждебно к убитому.

damit nicht der Bluträcher wutentbrannt[4] dem Totschläger nachjagt und ihn einholt, weil der Weg zu lang ist, und ihn totschlägt, obwohl ihn kein Todesurteil ‹traf›, weil er ihn nicht schon vorher[5] hasste.

Посему и повелеваю вам выделить у себя три таких города.

Darum befehle ich dir: Drei Städte sollst du dir aussondernⓔ. —

Если же ГОСПОДЬ, Бог ваш, расширит со временем владения ваши, как Он обещал клятвенно праотцам вашим, и отдаст вам всю землю, о которой им говорил, —

Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitern wird, wie er deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben zugesagt hatⓕ —

а это будет, если по любви к ГОСПОДУ, Богу вашему, и из желания всегда ходить Его путями будете в точности исполнять все заповеди Наказа сего, который даю вам ныне, — тогда к трем прежним городам прибавьте еще три.

wenn du darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute befehle, indem du den HERRN, deinen Gott, liebst und alle Tage auf seinen Wegen gehstⓖ —, dann sollst du dir noch drei Städte zu diesen dreien hinzufügen,

Пусть же не льется невинная кровь на земле вашей, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам в наследство, и на вас не ложится вина в пролитии крови.

damit nicht unschuldiges Blut vergossen wird mitten in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir als Erbteil gibtⓗ, und Blutschuld auf dir istⓘ. —

Другое дело, если возненавидит кто ближнего своего и, выбрав удобный случай, нападет на него и убьет его, а потом скроется в одном из городов-убежищ,

Wenn aber ein Mann seinen Nächsten hasst und ihm auflauert und sich gegen ihn erhebt und ihn totschlägt, so dass er stirbt, und er flieht in eine dieser Städteⓙ,

тогда старейшины города, из которого бежал убийца, должны послать за ним в город-убежище и передать кровному мстителю, чтобы убийца понес заслуженную кару.

dann sollen die Ältesten seiner Stadt hinsenden und ihn von dort holen und ihn der Hand des Bluträchers übergeben, dass er sterbeⓚ.

Жалеть его не следует. Избавь Израиль от вины за кровь, невинно пролитую, и будет тебе хорошо.

Du sollst seinetwegen nicht betrübt sein[6], sondern du sollst unschuldig ‹vergossenes› Blut aus Israel wegschaffenⓛ, damit es dir gut geht.

Никогда не передвигай межу соседа твоего — межу, изначально проложенную предками вашими на отведенной тебе в наследство земле, в той стране, которую ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам в собственность.

Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrückenⓜ, die die Vorfahren gezogen haben in deinem Erbteil, das du erben wirst in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es in Besitz zu nehmenⓝ.

Показания одного свидетеля не могут считаться достаточными для обвинения кого бы то ни было в каком-либо преступлении, провинности или совершённом грехе. Любое обвинение законно, если его подтверждают два или три свидетеля.

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemanden auftreten wegen irgendeiner Ungerechtigkeit[7] oder wegen irgendeiner Sünde, wegen irgendeiner Verfehlung, die er begeht. ‹Nur› auf zweier Zeugen Aussage oder auf dreier Zeugen Aussage hin soll eine Sache gültig sein[8]ⓞ. —

Вот что следует делать, когда лжесвидетель пытается обвинить кого-нибудь в том или ином проступке:

Wenn ein falscher Zeuge[9] gegen jemanden auftritt, um ihn des Ungehorsams[10] zu beschuldigenⓟ,

обоим вовлеченным в тяжбу нужно предстать перед ГОСПОДОМ, перед священниками и судьями, которые будут служить в то время.

dann sollen die beiden Männer, die den Rechtsstreit führen, vor den HERRN treten, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen da sein werdenⓠ.

Судьям надлежит рассмотреть дело основательно, и, если выяснится, что свидетель этот говорил ложь, что оклеветал он брата своего,

Und die Richter sollen ‹die Sache› genau untersuchen. Und siehe, ist der Zeuge ein Lügenzeuge, hat er gegen seinen Bruder Lüge bezeugt,

сделайте с ним именно то, что собирался он сделать с братом своим. Злу этому не место среди вас, искорените его!

dann sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachteⓡ. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte wegschaffenⓢ.

Все остальные должны узнать об этом и увидеть опасность, что им угрожает; тогда зло такого рода вы пресечете, не будет его у вас.

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und nicht mehr länger eine solch böse Sache in deiner Mitte begehenⓣ.

Никакой жалости! Пусть заплатит он жизнью за жизнь, оком за око, зубом за зуб, рукой пусть заплатит за руку, за ногу — ногой!

Und du sollst nicht schonen[11]: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!ⓤ

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: вчера и позавчера; то же в ст. 6.

5 [2] — Букв.: ближним.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – V. 1-13: 4Mo 35,9-29; Jos 20,1-9

¹ ⓑ – Kap. 12,29; Jos 24,13

² [1] – o. abmessen; o. festsetzen

² ⓒ – Kap. 3,18; 4,41.42; 2Mo 21,13

³ ⓓ – Kap. 4,21; 26,1

⁴ [2] – w. ohne Wissen

⁴ [3] – w. seit gestern <und> vorgestern

⁶ [4] – w. weil sein Herz heiß ist

⁶ [5] – w. seit gestern <und> vorgestern

⁷ ⓔ – Kap. 3,18; 4,41.42; 2Mo 21,13

⁸ ⓕ – 1Mo 15,18

⁹ ⓖ – Kap. 11,22

¹⁰ ⓗ – Kap. 4,21; 26,1

¹⁰ ⓘ – Mt 27,25

¹¹ ⓙ – Spr 28,17

¹² ⓚ – Kap. 27,24; 1Mo 9,5.6; 2Mo 21,14; 2Sam 14,7

¹³ [6] – w. Dein Auge soll seinetwegen nicht fließen

¹³ ⓛ – Kap. 21,9; 4Mo 35,31-33; 1Kö 2,31

¹⁴ ⓜ – Kap. 27,17; Spr 22,28

¹⁴ ⓝ – Kap. 3,18; 4,41.42; 2Mo 21,13

¹⁵ [7] – o. Schuld

¹⁵ [8] – o. eine Entscheidung zustande kommen; w. sich ein Wort erheben

¹⁵ ⓞ – Kap. 17,6; Offb 11,3

¹⁶ [9] – o. ein Zeuge der Gewalttat

¹⁶ [10] – w. des Abfalls <von Gott>; vgl. Kap. 13,6

¹⁶ ⓟ – Kap. 5,20; 2Mo 23,1; Ps 27,12

¹⁷ ⓠ – Kap. 16,18; 2Mo 21,6

¹⁹ ⓡ – Spr 19,5.9; Dan 6,25

¹⁹ ⓢ – Kap. 13,6

²⁰ ⓣ – Kap. 13,12

²¹ [11] – w. dein Auge soll nicht fließen

²¹ ⓤ – 2Mo 21,23.24

« 18 глава 20 глава »