Римлянам 7 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Пераклад Чарняўскага 2017

Разве вам не известно, братья (я говорю тем, кто чтит закон), что закон властен над человеком, лишь пока тот жив?

Ці ж вы не ведаеце, браты, — бо гавару тым, хто ведае закон, — што, дакуль жыве чалавек, закон пануе над чалавекам?

Закон отдает жену во власть мужа, но когда муж умирает, жена освобождается от его власти.

Падобна і замужняя жанчына звязана законам з жывым мужам; а калі муж памрэ, яна вызвалена ад мужа па законе.

Если еще при жизни мужа она будет с другим мужчиной, это разврат, но если муж умер, она свободна от его законной власти и может выйти за другого мужчину, в этом нет разврата.

Таму яна будзе называцца чужаложніцай, калі пры жывым мужу выйдзе замуж за другога; калі ж памрэ муж, яна вольная ад закону і не будзе чужаложніцай, калі выйдзе замуж за другога.

Так и вы, братья мои, умерли для закона, когда умер на кресте Христос. Он воскрес из мертвых и теперь вы принадлежите Ему — так мы принесем урожай Богу.

Так і вы, браты мае, памерлі для закону праз Цела Хрыстова, каб належаць другому, Таму, Які ўваскрос з мёртвых, каб прыносіць плод Богу.

Еще когда мы жили по-старому, в наших телах действовали греховные страсти, принося урожай смерти (об их греховности говорил закон).

Пакуль мы жылі ў целе, у членах нашых праз закон дзейнічалі грахоўныя жарсці, каб мы прыносілі плод смерці.

Для всех старых цепей мы умерли, мы избавлены от власти закона. Мы служим Богу не по древней букве, а по-новому, духовно.

Цяпер жа мы вызвалены ад закону, у якім утрымліваліся, памерлі для яго, каб служыць Богу ў абнаўленні Духа, а не па старой літары.

Что же дальше? Закон — это грех? Ни в коем случае! Но я знаком с понятием греха только потому, что есть закон. Я не знал бы греховных желаний, если бы закон мне ничего не запрещал.

Дык што скажам? Няўжо закон — грэх? Ніякім чынам! Але я спазнаў грэх не інакш, як праз закон, бо я не разумеў бы пажадлівасці, калі б закон не казаў: «Не пажадай».

Но есть заповедь, и вот грех порождает во мне всяческие желания — а без закона и грех бы ничего не значил.

Але грэх, які ўзяўся з нагоды прыказання, выклікаў у мяне ўсякія пажаданні, бо, каб не было закону, грэх быў бы мёртвы.

Ведь и мы, израильтяне, когда-то жили без закона, но потом были даны заповеди и они вызвали к жизни грех,

Калісьці я жыў без закону, але, калі прыйшло прыказанне, ажыў і грэх,

а мы как бы умерли. Заповедь, как оказалось, послужила мне не к жизни, а к смерти:

а я памёр; і я знайшоў, што прыказанне, якое было на жыццё, прывяло мяне на смерць.

грех, отталкиваясь от заповеди, совратил меня и погубил.

Бо грэх, што ўзяўся з нагоды прыказання, звёў мяне і праз яго забіў.

А ведь закон свят, и заповедь свята, праведна и блага.

Вось жа, закон сам па сабе святы, і прыказанне святое, і справядлівае, і добрае.

Что же, благо оказалось для меня смертельным? Ни в коем случае! Нет, это грех обратил благо во вред, на то он и грех. Так заповедь подчеркивает греховность греха.

Дык што, добрае сталася для мяне смерцю? Ніякім чынам! Але грэх праз добрае спарадзіў мне смерць, і, такім чынам, грэх выявіўся; каб стаўся грэх празмерна грэшным праз прыказанне.

Мы ведь знаем, что закон — духовен, а я человек из плоти, я продан в рабство греху.

Ведаем бо, што закон духоўны, а я — цялесны, праданы граху.

Сам не понимаю своих поступков: чего желаю, того не делаю, а творю то, что мне ненавистно.

Я нават не разумею, што раблю, бо не раблю таго, чаго хачу, але тое, што ненавіджу, раблю.

Когда я делаю, чего не желаю, становится видно, в чем польза закона.

А калі раблю тое, чаго не хачу, тады прызнаю, што закон — добры.

И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.

Тады ўжо не я раблю гэта, але грэх, што жыве ўва мне.

Я же знаю, что внутри меня, в моем теле, не живет благо: пожелать блага я могу, но сотворить — нет.

Я бо ведаю, што ўва мне, значыць у целе маім, не жыве добрае: бо жаданне дабра побач са мною, але, каб зрабіць дабро, — не знаходжу.

Я не делаю желанных для меня благих дел, а вот нежеланные мне злые делаю.

Бо не раблю дабра, якога хачу, але раблю тое зло, якога не хачу.

Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.

А калі раблю тое, чаго не хачу, значыць, не я ўжо гэта раблю, але грэх, што ўва мне жыве.

Вот какой открыл я закон: когда я желаю сделать что-то благое, выходит только зло.

Дык вось, знаходжу закон, што калі хачу рабіць дабро, то побач са мною зло.

В глубинах сердца я радуюсь закону Божьему,

Бо паводле ўнутранага чалавека захапляюся законам Божым,

но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом — тем, который в моем теле.

але ў членах маіх бачу іншы закон, які працівіцца закону майго розуму ды няволіць мяне законам граху, які ёсць у членах маіх.

Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела?

Нешчаслівы я чалавек! Хто вызваліць мяне ад гэтага смяротнага цела?

Благодарю Бога — Он совершает это через Иисуса Христа, Господа нашего! Сам по себе мой разум служит закону Божьему, но мое тело — закону греховному.

Дзякуй Богу праз Ісуса Хрыста, Госпада нашага! Вось, я розумам служу закону Божаму, хоць целам — закону граху.

« 6 глава 8 глава »