4 Mose 35 глава

4 Mose
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

ⓐ Und der HERR redete zu Mose in den Ebenen von Moab am Jordan von Jerichoⓑ und sprach:

На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

Befiehl den Söhnen Israel, dass sie von ihrem Erbbesitz den Leviten Städte zum Wohnen gebenⓒ! Und zu den Städten sollt ihr Weideland rings um sie her den Leviten gebenⓓ.

«Вели израильтянам дать левитам города для обитания из удела, которым они владеют. Дайте им и пастбища вокруг городов.

Und die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und deren Weidegebiete sollen für ihr Vieh und für ihren Besitz und für alle ihre Tiere sein.

Тогда у них будут города для обитания и пастбища для стад, отар и прочего скота.

Und die Weidegebiete der Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sollen von der Stadtmauer nach außen hin tausend Ellen betragen ringsum;

Пастбища для скота вокруг городов, которые вы дадите левитам, пусть простираются на 1 000 локтей[113] вокруг городской стены.

und ihr sollt außerhalb der Stadt auf der Ostseite zweitausend Ellen abmessen und auf der Südseite zweitausend Ellen und auf der Westseite zweitausend Ellen und auf der Nordseite zweitausend Ellen; die Stadt selbst aber soll in der Mitte sein; das sollen die Weidegebiete ihrer Städte seinⓔ.

Вне города отмерьте 2 000 локтей[114] на восток, 2 000 локтей на юг, 2 000 локтей на запад и 2 000 локтей на север, а город — посередине. Эта земля будет у них городским пастбищем для скота.

Und die Städte, die ihr den Leviten geben sollt: Sechs Zufluchtsstädte sollen es sein, die ihr ‹ihnen› geben sollt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hatⓕ. Und zu diesen hinzu sollt ihr ‹noch› 42 Städte geben.

Шесть из городов, которые вы дадите левитам, пусть будут городами-убежищами. Туда сможет убежать убивший кого-либо. Сверх того, дайте им ещё сорок два города.

Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Weidegebiete, ‹sollen› 48 Städte ‹sein›ⓖ.

Всего дайте левитам сорок восемь городов с пастбищами.

Und was die Städte betrifft, die ihr von dem Eigentum der Söhne Israel hergeben sollt: von dem ‹Stamm›, der viel hat, sollt ihr viel nehmen, und von dem, der wenig hat, sollt ihr wenig nehmen[1]; jeder ‹Stamm› soll entsprechend dem Erbteil, das er erben wird, ‹einige› von seinen Städten den Leviten gebenⓗ.

Города, которые вы дадите левитам из удела израильтян, нужно давать по уделу каждого рода: берите больше городов у родов, чей удел больше, но меньше у тех, чей удел меньше».

ⓘ Und der HERR redete zu Mose und sprach:

Господь сказал Моисею:

Rede zu den Söhnen Israel und sage zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,

«Обратись к израильтянам и скажи им: Когда вы переправитесь через Иордан в Ханаан,

sollt ihr euch Städte bestimmen: Zufluchtsstädte sollen sie für euch sein, dass dorthin ein Totschläger fliehe, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hatⓙ.

то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Und die Städte sollen euch als Zuflucht vor dem Rächer[2] dienen, damit der Totschläger nicht sterbe, bis er angesichts der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

Они будут у вас убежищем от мстителя, чтобы убийце не погибнуть, прежде чем он предстанет перед обществом на суд.

Und die Städte, die ihr hergeben sollt, sollen sechs Zufluchtsstädte für euch sein.

Шесть городов, которые вы назначите, будут у вас городами-убежищами.

Drei Städte sollt ihr diesseits des Jordan gebenⓚ, und drei Städte sollt ihr im Land Kanaan geben; Zufluchtsstädte sollen sie sein.

Назначьте три города на этой стороне Иордана и три — в Ханаане как города-убежища.

Für die Söhne Israel und den Fremden und den Beisassen[3] in ihrer Mitteⓛ sollen diese sechs Städte als Zuflucht dienen, damit dorthin jeder fliehen kann, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

Шесть этих городов будут убежищем для израильтян, чужеземцев и кого-либо ещё, кто будет жить среди них: сюда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Wenn er ihn aber mit einem eisernen Gerät geschlagen hat, so dass er gestorben ist, dann ist er ein Mörder[4]; der Mörder soll unbedingt getötet werdenⓜ.

Если человек ударит другого железным предметом так, что тот умрет, он — убийца. Убийцу нужно предать смерти.

Und wenn er ihn mit einem Stein ‹in› der Hand, durch den man sterben kann, geschlagen hat, so dass er gestorben ist, dann ist er ein Mörder; der Mörder soll unbedingt getötet werdenⓝ.

Или если у человека в руке камень, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрет, он — убийца. Убийцу нужно предать смерти.

Oder wenn er ihn mit einem hölzernen Gerät ‹in› der Hand, durch das man sterben kann, geschlagen hat, so dass er gestorben ist, dann ist er ein Mörder; der Mörder soll unbedingt getötet werdenⓞ.

Или если у человека в руке деревянный предмет, которым можно убить, и он ударит другого так, что тот умрет, он — убийца. Убийцу нужно предать смерти.

Der Bluträcher, der soll den Mörder tötenⓟ; wenn er ihn trifft, soll er ihn töten.

Мститель за кровь — это тот, кто предаст убийцу смерти; встретив его, он предаст его смерти.

Und wenn er ihn aus Hass gestoßen oder in böser Absicht[5] ‹etwas› gegen ihn geworfen hat, so dass er gestorben ist,

Если человек со злым умыслом толкнет другого или бросит в него что-нибудь так, что тот умрет,

oder ihn aus Feindschaft mit seiner Hand geschlagen hat, so dass er gestorben ist, dann soll der Schläger unbedingt getötet werdenⓠ; er ist ein Mörder; der Bluträcher soll den Mörder töten, wenn er ihn trifft.

или во вражде ударит его кулаком так, что тот умрет, его нужно предать смерти — он убийца. Встретив убийцу, мститель за кровь предаст его смерти.

Wenn er ihn aber unversehens, nicht aus Feindschaft gestoßen oder ohne böse Absicht[6] irgendein Gerät auf ihn geworfen hat

Но если человек без вражды, нечаянно толкнет другого или без злого умысла бросит в него чем-нибудь,

oder, ohne es zu sehen, irgendeinen Stein, durch den man sterben kann, auf ihn hat fallen lassen, so dass er gestorben ist — er war ihm aber nicht feind und suchte seinen Schaden nicht —,

или, не видя его, уронит на него камень, которым можно убить, и тот умрет, хотя он не враждовал с ним и не желал ему зла,

dann soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechtsbestimmungen richten:

то пусть общество рассудит между убийцей и мстителем за кровь по этим законам.

Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers retten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtsstadt zurückbringen, in die er geflohen ist; und er soll in ihr bleiben bis zum Tod des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hatⓡ.

Пусть народ защитит убийцу от мстителя за кровь и отправит его обратно, в город-убежище, куда он убежал. Пусть он живет там до смерти первосвященника, помазанного священным маслом.

Wenn aber der Totschläger über die Grenze seiner Zufluchtsstadt, in die er geflohen ist, jemals hinausgeht,

Но если убийца выйдет из города-убежища, в который он убежал,

und der Bluträcher findet ihn außerhalb der Grenze seiner Zufluchtsstadt, und der Bluträcher tötet den Totschläger, dann hat er keine Blutschuld.

и мститель за кровь найдет его вне города, то мститель за кровь может убить его и не будет виновен в убийстве.

Denn der ‹Totschläger› soll in seiner Zufluchtsstadt bleiben bis zum Tod des Hohenpriesters; und nach dem Tod des Hohenpriesters darf der Totschläger in das Land seines Eigentums zurückkehren.

Убийца должен находиться в городе-убежище до смерти первосвященника. Только после смерти первосвященника он может вернуться домой.

Und das soll euch zu einer Rechtsordnung sein bei euren Generationen in allen euren Wohnsitzenⓢ.

Таковы установленные законы для вас и грядущих поколений, где бы вы ни жили.

Für jeden, der einen Menschen erschlägt‹, gilt›: Auf die Aussage von Zeugen soll man den Mörder tötenⓣ; aber ein einzelner Zeuge kann nicht gegen einen Menschen aussagen[7], dass er sterben mussⓤ.

Любого, кто убьет человека, нужно предать смерти как убийцу, по показанию свидетелей. Но нельзя предавать смерти по показанию лишь одного свидетеля.

Und ihr sollt kein Sühnegeld annehmen für das Leben[8] eines Mörders, der schuldig ist zu sterben, sondern er soll unbedingt getötet werdenⓥ.

Не берите выкупа за жизнь убийцы, который заслужил смерть. Его непременно нужно предать смерти.

Auch sollt ihr kein Sühnegeld annehmen für den in seine Zufluchtsstadt Geflohenen, so dass er vor[9] dem Tod des Priesters zurückkehren könnte, um im Land zu wohnen.

Не берите выкупа за убежавшего в город-убежище, чтобы позволить ему вернуться и жить на своей земле, прежде чем умрет первосвященник.

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr seid; denn das Blut, das entweiht das Landⓦ; und dem Land kann für das Blut, das in ihm vergossen worden ist, keine Sühnung erwirkt werden, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hatⓧ.

Не оскверняйте землю, где вы живете. Кровь оскверняет землю, и для земли, на которую была пролита кровь, нельзя совершить искупление иначе, как кровью того, кто её пролил.

Und du sollst das Land nicht unrein machen, in dem ihr wohntⓨ, in dessen Mitte ich wohneⓩ; denn ich, der HERR, wohne inmitten der Söhne Israelⓐ.

Не оскверняйте землю, где вы живете, и где Я обитаю; ведь Я Господь, обитаю среди израильтян».