Ecclesiastes 7 глава

Ecclesiastes
New International Version → Синода́льный перево́д

A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

До́брое и́мя лу́чше дорого́й ма́сти, и день сме́рти — дня рожде́ния.

It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of everyone; the living should take this to heart.

Лу́чше ходи́ть в дом пла́ча об уме́ршем, не́жели ходи́ть в дом пи́ра; и́бо тако́в коне́ц вся́кого челове́ка, и живо́й прило́жит э́то к своему́ се́рдцу.

Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

Се́тование лу́чше сме́ха; потому́ что при печа́ли лица́ се́рдце де́лается лу́чше.

The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

Се́рдце му́дрых — в до́ме пла́ча, а се́рдце глу́пых — в до́ме весе́лья.

It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

Лу́чше слу́шать обличе́ния от му́дрого, не́жели слу́шать пе́сни глу́пых;

Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

потому́ что смех глу́пых то же, что треск терно́вого хво́роста под котло́м. И э́то — суета́!

Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.

Притесня́я други́х, му́дрый де́лается глу́пым, и пода́рки по́ртят се́рдце.

The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

Коне́ц де́ла лу́чше нача́ла его́; терпели́вый лу́чше высокоме́рного.

Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.

Не будь ду́хом твои́м поспе́шен на гнев, потому́ что гнев гнезди́тся в се́рдце глу́пых.

Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.

Не говори́: «отчего́ э́то пре́жние дни бы́ли лу́чше ны́нешних?», потому́ что не от му́дрости ты спра́шиваешь об э́том.

Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.

Хороша́ му́дрость с насле́дством, и осо́бенно для ви́дящих со́лнце:

Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it.

потому́ что под се́нью её то же, что под се́нью серебра́; но превосхо́дство зна́ния в том, что му́дрость даёт жизнь владе́ющему е́ю.

Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?

Смотри́ на де́йствование Бо́жие: и́бо кто мо́жет вы́прямить то, что Он сде́лал кривы́м?

When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.

Во дни благополу́чия по́льзуйся бла́гом, а во дни несча́стья размышля́й: то и друго́е соде́лал Бог для того́, что́бы челове́к ничего́ не мог сказа́ть про́тив Него́.

In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.

Всего́ насмотре́лся я в су́етные дни мои́: пра́ведник ги́бнет в пра́ведности свое́й; нечести́вый живёт до́лго в нече́стии своём.

Do not be overrighteous, neither be overwise — why destroy yourself?

Не будь сли́шком строг, и не выставля́й себя́ сли́шком му́дрым; заче́м тебе́ губи́ть себя́?

Do not be overwicked, and do not be a fool — why die before your time?

Не предава́йся греху́, и не будь безу́мен: заче́м тебе́ умира́ть не в своё вре́мя?

It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes.a

Хорошо́, е́сли ты бу́дешь держа́ться одного́ и не отнима́ть руки́ от друго́го; потому́ что кто бои́тся Бо́га, тот избежи́т всего́ того́.

Wisdom makes one wise person more powerful than ten rulers in a city.

Му́дрость де́лает му́дрого сильне́е десяти́ власти́телей, кото́рые в го́роде.

Indeed, there is no one on earth who is righteous, no one who does what is right and never sins.

Нет челове́ка пра́ведного на земле́, кото́рый де́лал бы добро́ и не греши́л бы;

Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you —

поэ́тому не на вся́кое сло́во, кото́рое говоря́т, обраща́й внима́ние, что́бы не услы́шать тебе́ раба́ твоего́, когда́ он злосло́вит тебя́;

for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

и́бо се́рдце твоё зна́ет мно́го слу́чаев, когда́ и сам ты злосло́вил други́х.

All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise” — but this was beyond me.

Всё э́то испыта́л я му́дростью; я сказа́л: «бу́ду я му́дрым»; но му́дрость далека́ от меня́.

Whatever exists is far off and most profound — who can discover it?

Далеко́ то, что бы́ло, и глубоко́-глубоко́: кто пости́гнет его́?

So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.

Обрати́лся я се́рдцем мои́м к тому́, что́бы узна́ть, иссле́довать и изыска́ть му́дрость и ра́зум, и позна́ть нече́стие глу́пости, неве́жества и безу́мия, —

I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains. The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare.

и нашёл я, что го́рче сме́рти же́нщина, потому́ что она́ — сеть, и се́рдце её — силки́, ру́ки её — око́вы; до́брый пред Бо́гом спасётся от неё, а гре́шник уло́влен бу́дет е́ю.

“Look,” says the Teacher,b “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things —

Вот э́то нашёл я, сказа́л Екклесиа́ст, испы́тывая одно́ за други́м.

while I was still searching but not finding — I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all.

Чего́ ещё иска́ла душа́ моя́, и я не нашёл? — Мужчи́ну одного́ из ты́сячи я нашёл, а же́нщину ме́жду все́ми и́ми не нашёл.

This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”

То́лько э́то я нашёл, что Бог сотвори́л челове́ка пра́вым, а лю́ди пусти́лись во мно́гие по́мыслы.

« 6 глава 8 глава »