Деяния 12 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Русского Библейского Центра

В это же время царь Ирод поднял руку на некоторых из к церкви, чтобы причинить им зло,

В ту пору царь Ирод поднял руку на церковь и в ее среде свирепствовал.

и убил мечом Иакова, брата Иоанна.

Иакова, Иоаннова брата, он предал мечу.

И увидев, что это угодно евреям, вслед за этим арестовал и Петра, — были же дни опресноков, —

Заметив, что это приветствуется иудеями, он вдобавок схватил и Петра. Как раз были дни Опресноков.

схватив, посадил в тюрьму, передав стеречь его четырём четвёркам солдат, желая после Пасхи вывести его к народу.

Задержав, он запер его в тюрьме и приставил четыре четверки воинов стеречь: хотел после Пасхи вывести его к народу.

Итак, Петра охраняли в тюрьме, церковь же усердно молилась Богу о нём.

Петр содержался под стражей, а тем временем церковь усердно молилась за него Богу.

Когда же Ирод собирался вывести его, в ту ночь Пётр спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а двери тюрьмы охраняли стражники.

В ночь перед тем как Ироду вывести его, Петр, на которого наложили две цепи, спал между двумя воинами, и еще в дверях охраняли тюрьму стражники.

И вот, в тюрьме засиял свет и явился ангел Господень. Толкнув Петра в бок, он разбудил его, сказав: — Вставай скорее. И с его рук упали цепи.

И тут изнутри осветилось все здание — пришел ангел Господень. Он толкнул Петра в бок, разбудил его и сказал: «Скорей вставай!» — и у Петра спали с рук цепи.

И сказал ему ангел: — Подпояшься и обуйся. Он так и сделал. — Одень свой плащ и следуй за мной.

Ангел сказал: «Заправь рубаху и завяжи сандалии». Петр послушался. Ангел говорит: «Надень ризу и иди за мной».

И, выйдя, он следовал за ним, однако не знал, что происходящее благодаря ангелу — реально, а думал, что видит видение.

И Петр пошел, не догадываясь, что происходящее совершается ангелом наяву. Ему казалось это видением.

Пройдя первый и второй караул, они подошли к воротам, ведущим в город, которые открылись им сами по себе. Выйдя, они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.

Они прошли первую, затем вторую стражу и подошли к железным воротам — за ними был уже город. Ворота открылись сами собой. Выйдя, они прошли всю улицу, и тут ангел вдруг оставил его.

И Пётр, придя в себя, сказал: «Теперь я точно знаю, что Господь послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и от всего, что ждал еврейский народ».

Петр очнулся и говорит: «Теперь понятно: Господь послал ангела вызволить меня из рук Ирода и не позволить толпе иудеев дождаться желанного зрелища».

И, осмотревшись, пришёл к дому Марии, матери Иоанна, называемого Марком, где многие собрались и молились.

Обо всем догадавшись, он пришел в дом Марии, матери Иоанна Марка. В этом доме все собирались на молитву.

Когда же он постучался в ворота, вышла послушать служанка, по имени Рода,

Петр постучался в ворота, и служанка Рода вышла спросить.

и, узнав голос Петра, от радости не открыла ворот, а вбежав, сообщила, что за воротами стоит Пётр.

Она узнала Петра по голосу, но от радости забыла отпереть и прибежала обратно с новостью, что у ворот стоит Петр.

Ей же сказали: — Бредишь? Но она стояла на своём. Они же говорили: — Это его ангел.

Ей говорят: «В уме ли ты?». Но она упорно стояла на своем. Тогда они говорят: «Это его ангел».

Между тем Пётр продолжал стучать. Открыв, они увидели его и удивились.

Петр продолжал стучать. Ему открыли и никак не могли поверить, что это он.

Он же, сделав знак рукой молчать, рассказал им, как Господь вывел его из тюрьмы и сказал: — Сообщите Иакову и братьям. И, выйдя, отправился в другое место.

Петр поднял руку и в наступившей тишине стал рассказывать, как Господь вывел его из тюрьмы. В конце он сказал: «Об этом дайте знать Иакову и братьям», — простился и пошел дальше.

А когда настал день, среди воинов возникло большое смятение: что случилось с Петром?

С наступлением дня стража забила тревогу: куда подевался Петр?

Ирод же, поискав его и не найдя, допросил стражников и приказал их казнить. И уйдя из Иудеи в Кесарию, оставался там.

Ирод искал его и не нашел. Допросив воинов, он велел их казнить и на какое-то время уехал из Иудеи в Кесарию.

[ отсутствует в NA ]

Жители Тира и Сидона были у Ирода в опале, но хлеб к ним поступал из царских земель, и вот, посовещавшись, они придумали, как быть: заручились поддержкой Власта, царского постельничего, и пришли просить мира.

Он был крайне раздражен на Тирян и Сидонян; они же, с общего согласия, явились к нему и, склонив на свою сторону Власта, царского постельничего, просили мира, так как область их кормилась от царской области.

В назначенный день Ирод облачился в царскую епанчу, сел в державное кресло и произнес перед народом речь.

В назначенный день Ирод, одевшись в царскую одежду, сел на возвышении и держал к ним речь.

Люди кричали: «Это голос бога, не человека!».

А народ восклицал: — Голос бога, а не человека!

Ангел Господень не замедлил поразить его за невоздание хвалы Богу. Ирод умер, изъеденный червями.

И тотчас поразил его ангел Господа за то, что он не отдал славы Богу, и, изъеденный червями, он умер.

Божье Слово шло по земле и набирало силу.

А слово Божье росло и умножалось.

Варнава и Савл выполнили поручение и вернулись из Иерусалима. Оттуда они привели с собой Иоанна Марка.

Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, взяв с собой и Иоанна, называемого Марком.

« 11 глава 13 глава »