Деяния 22 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Русского Библейского Центра

— Мужи братия и отцы! выслушайте сейчас мое оправдание перед вами.

«Мужи братья и отцы! Выслушайте мое перед вами оправдание».

И услышав, что он обратился по-еврейски, они ещё больше утихли. Он сказал:

Сообразив, что он говорит на еврейском, толпа притихла совсем. Павел продолжал:

— Я еврей, рожденный в Киликийском Тарсе, воспитанный в этом городе у ног Гамалиила, наставленный во всей строгости отеческого Закона, ревнитель Бога, как все вы сегодня.

«Я иудей, родился в Тарсе киликийском, а воспитан и наставлен здесь, в этом городе под дланью Гамалиэля со всей строгостью отеческого Закона. Я так же ревностно пекусь о Боге, как вот сейчас и вы сами.

И я преследовал этот Путь до смерти, связывая и отдавая в тюрьмы и мужчин, и женщин,

Я насмерть истреблял Путь, мужчин и женщин в цепях гнал в тюрьму.

как и первосвященник свидетельствует обо мне, и весь совет старейшин, от которых я и получил письма к братьям и пошёл в Дамаск привести тех, кто там, связанными в Иерусалим, для наказания.

Архиерей и совет старейшин — свидетели, что я, с письмами от них к братьям, шел в Дамаск, чтобы таких оттуда в цепях вести в Иерусалим на мучения.

И когда я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня внезапно вокруг меня засиял яркий свет с неба.

Но по дороге туда, перед самым Дамаском, около полудня вдруг полыхнул на меня молнией с неба ослепительный свет.

Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Савл, Савл! Зачем преследуешь Меня?»

Я повалился наземь. И слышу голос. Голос говорил: “Саул, Саул! Зачем ты на Меня ополчился?”

Я отвечал: «Кто ты, Господин?» Он сказал: «Я Иисус Назорей, Которого ты преследуешь».

Я отвечал: “Кто Ты, Господи?” Он сказал мне: “Я — Иисус Назарянин, на которого ты ополчился.”

А те, кто были со мной видели свет, но голоса Говорящего не слышали.

Мои спутники видели сияние, но голос Того, кто говорил со мной, им не был внятен.

Тогда я сказал: «Что мне делать, Господин?» А Господь сказал мне: «Встав, иди в Дамаск, и там тебе расскажут обо всё, что тебе предназначение сделать».

Тогда я спросил: “Господи! Что мне делать?” Господь сказал: “Сейчас иди в Дамаск. Там все тебе будет сказано. Сделаешь, что нужно сделать.”

И так как от сияния того света я ничего не видел, то бывшие со мной привели меня за руку в Дамаск.

Когда полыхнула молния, я перестал видеть, и мои спутники вели меня до Дамаска за руку.

И некий Анания, человек набожный по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех живущих там евреев,

Некто Анания, человек по слову Закона благочестивый и пользующийся признанием тамошних иудеев,

пришёл ко мне и, подойдя, сказал: «Брат Савл, прозри!». И я сразу прозрел.

Пришел ко мне, встал передо мной и говорит: “Брат Саул! Смотри на меня!” — и я сразу увидел его.

Он же сказал: «Бог наших отцов предназначил тебя познать Его волю и увидеть Праведного и услышать голос из Его уст,

Он сказал: “Бог наших отцов предназначил тебе узнать Его волю: увидеть Праведника и услышать сказанное Его устами.

потому что ты будешь Его свидетелем пред всеми людьми о том, что видел и слышал.

Будешь Ему перед людьми свидетелем всего, что ты видел и слышал.

И теперь, что медлишь? Встав, омойся и смой твои грехи, призвав Его имя Его».

Что же теперь ты медлишь? Сейчас прими крещение и, призвав имя Господне, смой с себя грехи.”

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, пришёл в забытье,

Я вернулся в Иерусалим и, молясь в Храме, забылся.

и увидел Его, говорящего мне: «Поспеши и выйди скорей из Иерусалима, потому что твоего свидетельства обо Мне не примут».

И увидел Его. Он сказал мне: “Не жди, уходи из Иерусалима. Твоих речей здесь обо Мне не поймут.”

Я сказал: «Господь, они знают, что я бросал в тюрьму и избивал в синагогах верящих в тебя,

Я сказал: “Господи! Ведь им известно, что тех, кто верит в Тебя, я заточал в тюрьму и плетью бил в синагогах.

и когда проливалась кровь Стефана, Твоего свидетеля, сам стоял рядом и одобрял и сторожил одежды убивавших его».

А когда лилась кровь Твоего свидетеля Стефана, я стоял рядом, оправдывал убийц и стерег их ризы.”

И Он сказал мне: «Иди, потому что Я пошлю тебя далеко к иноверцам».

Он сказал мне: “Ступай. Неблизок твой путь. Пошлю тебя к язычникам”».

И они слушали его до этого слова, а потом возвысили голос, говоря: — Долой с земли такого, ибо он не должен жить!

До сих пор они еще слушали его, но тут закричали: «Стереть его с лица земли! Жизни лишить!».

И пока они кричали, и подбрасывали одежды и поднимали пыль в воздух,

Пока они кричали, размахивали ризами и метали в воздух пыль,

трибун велел ввести его в казарму, приказав бичевать, чтобы выпытать: по какой причине так кричали против него?

Командир когорты велел вести его в крепость и бить плетью, допрашивать о причине такого против него бунта.

Но когда его растянули ремнями, Павел сказал стоявшему рядом сотнику: — Разрешается ли вам бичевать человека, если он римлянин и не осуждён?

Но когда Павла растянули ремнями, он сказал стоявшему рядом центуриону: «Вам разве позволено римлянина бить плетью, к тому же и без суда?».

Услышав это, сотник пошёл и сообщил трибуну, говоря: — Ты что собрался делать? Ведь этот человек — римлянин!

Центурион не оставил это без внимания, пошел и доложил командиру когорты: «Подумай, что ты собираешься делать. Этот человек — римлянин».

Тогда трибун, подойдя к нему, сказал: — Скажи мне, ты — римлянин? Он сказал: — Да.

Командир когорты подошел и спрашивает Павла: «Ты что, римский гражданин? Говори!». Павел ответил: «Да».

Трибун ответил: — Я приобрёл это гражданство за большие деньги. Павел же сказал: — А я в нём родился.

Командир когорты говорит ему: «За это гражданство я заплатил звонкой монетой». Павел сказал: «А я и родился с ним».

Тогда сразу отступили те, кто хотел его пытать. А трибун, испугался, осознав, что он римлянин и что сковал его.

И сразу отошли от него те, кто замахнулся было ударить. Командиру когорты тоже сделалось не по себе. Выходило, что Павел — римлянин, а он держит его в цепях.

И назавтра, желая достоверно узнать, в чём его обвиняют евреи, освободил его и приказал собраться первосвященникам и всему Синедриону. И, приведя Павла, поставил его перед ними.

На другой день, желая понять, к чему сводятся обвинения иудеев, он снял с него цепи и приказал собраться первосвященникам и всему синедриону. Доставили Павла, и командир вывел его вперед.

« 21 глава 23 глава »