1 Царств 17 глава

Первая книга Царств
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.

Und die Philister sammelten ihre Heere zum Kampfⓐ und versammelten sich zu Socho in Juda[1] und lagerten sich bei Efes-Dammimⓑ, zwischen Sochoⓒ und Asekaⓓ.

А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.

Und Saul und die Männer von Israel versammelten und lagerten sich im Terebinthental, und sie stellten sich den Philistern gegenüber in Schlachtordnung auf.

И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.

Und die Philister standen an einem Berg jenseits, und Israel stand an einem Berg diesseits, so dass das Tal zwischen ihnen war.

И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.

Und ein Vorkämpfer trat aus den Lagern[2] der Philister heraus, sein Name war Goliat, aus Gatⓔ; seine Größe war sechs Ellen und eine Spanneⓕ.

Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его — пять тысяч сиклей меди;

Und er hatte einen bronzenen Helm auf seinem Kopf und war mit einem Schuppenpanzer bekleidet. Das Gewicht des Panzers betrug 5 000 Schekel Bronze.

медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;

Und er hatte bronzene Schienen an seinen Beinen und ein bronzenes Kurzschwert auf seiner Schulter.

и древко копья его, как навой у ткачей; а самое копьё его в шестьсот сиклей железа, и пред ним шёл оруженосец.

Und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaumⓖ, und die Spitze seines Speeres ‹wog› sechshundert Schekel Eisenⓗ. Und der Schildträger ging vor ihm her.

И стал он и кричал к полкам Израильским, говоря им: зачем вышли вы воевать? Не Филистимлянин ли я, а вы рабы Сауловы? Выберите у себя человека, и пусть сойдёт ко мне;

Und er stellte sich hin, rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Wozu zieht ihr aus, um euch in Schlachtordnung aufzustellen? Bin ich nicht der Philister und ihr die Knechte Saulsⓘ? Bestimmt einen Mann von euch, dass er zu mir herabkommt!

если он может сразиться со мною и убьёт меня, то мы будем вашими рабами; если же я одолею его и убью его, то вы будете нашими рабами и будете служить нам.

Wenn er mit mir zu kämpfen vermag und mich erschlägt, dann wollen wir eure Knechte sein. Wenn ich ihn aber überwinde und ihn erschlage, dann sollt ihr unsere Knechte sein und uns dienen.

И сказал Филистимлянин: сегодня я посрамлю полки Израильские; дайте мне человека, и мы сразимся вдвоём.

Und der Philister sagte: Ich verhöhne heute die Schlachtreihen Israelsⓙ! Gebt mir einen Mann, dass wir miteinander kämpfen!

И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.

Und Saul und ganz Israel hörten diese Worte des Philisters, und sie waren niedergeschlagen und fürchteten sich sehrⓚ.

Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.

David nun war der Sohn jenes Efratitersⓛ von Bethlehem in Juda, mit Namen Isaiⓜ, der acht Söhne hatteⓝ. Und der Mann war in den Tagen Sauls schon zu alt, um unter den Männern ‹mit›zukommen.

Три старших сына Иессеевы пошли с Саулом на войну; имена трёх сыновей его, пошедших на войну: старший — Елиав, второй за ним — Аминадав, и третий — Самма;

Die drei ältesten Söhne Isais aber waren mit Saul in den Krieg gezogen[3]. Die Namen seiner drei Söhne, die in den Krieg zogen, waren: Eliab, der Erstgeborene, und der zweite Abinadab und der dritte Schamma.ⓞ

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом,

Und David war der Jüngsteⓟ, und die drei Ältesten waren Saul gefolgt.

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме.

David aber ging ab und zu von Saul weg, um die Schafe seines Vaters in Bethlehem zu weidenⓠ. —

И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.

Und der Philister trat morgens und abends heraus und stellte sich hin, vierzig Tage lang. —

И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушёных зёрен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям;

Isai aber sagte zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Efa geröstete Körner und diese zehn Brote und bring sie schnell in das Lager zu deinen Brüdern!

а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.

Und diese zehn Stücke Weichkäse bring dem Obersten über Tausend und erkundige dich, ob es deinen Brüdern gut geht[4], und bring ein Pfand von ihnen mitⓡ!

Саул и они и все Израильтяне находились в долине дуба и готовились к сражению с Филистимлянами.

Saul und sie und alle Männer von Israel stehen im Terebinthental im Kampf mit den Philistern. —

И встал Давид рано утром, и поручил овец сторожу, и, взяв ношу, пошёл, как приказал ему Иессей, и пришёл к обозу, когда войско выведено было в строй и с криком готовилось к сражению.

Da machte sich David des Morgens früh aufⓢ und überließ die Schafe einem Hüter. Er nahm und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte, und kam zum Lagerplatz. Als das Heer aber in die Schlachtreihe ausrückte, erhoben sie das Kampfgeschrei.

И расположили Израильтяне и Филистимляне строй против строя.

Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

Давид оставил свою ношу обозному сторожу и побежал в ряды и, придя, спросил братьев своих о здоровье.

David ließ sein Gepäck, das er trug, bei der Wache des Trosses[5] und lief in die Schlachtreihe. Und er kam und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehenⓣ.

И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их.

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Vorkämpfer herauf, mit Namen Goliat, der Philister von Gat, aus den Schlachtreihen der Philister und redete dieselben Worte; und David hörte es.

И все Израильтяне, увидев этого человека, убегали от него и весьма боялись.

Als aber alle Männer von Israel den Mann sahen, flohen sie vor ihm und fürchteten sich sehrⓤ.

И говорили Израильтяне: видите этого выступающего человека? Он выступает, чтобы поносить Израиля. Если бы кто убил его, одарил бы того царь великим богатством, и дочь свою выдал бы за него, и дом отца его сделал бы свободным в Израиле.

Und die Männer von Israel sagten: Habt ihr diesen Mann gesehen, wie er heraufkommt? Denn er kommt nur herauf, um Israel zu verhöhnen. Und es soll geschehen, wer immer ihn erschlägt, den will der König sehr reich belohnen[6]. Und er will ihm seine Tochter gebenⓥ und will das Haus seines Vaters ‹von Abgaben› freimachen in Israel.

И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьёт этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живого?

Da sagte David zu den Männern, die bei ihm standen: Was soll mit dem Mann geschehen, der diesen Philister da erschlägt und die Schande von Israel abwendet? Wer ist denn dieser unbeschnitteneⓦ Philister da, der die Schlachtreihen des lebendigen Gottesⓧ verhöhntⓨ?

И сказал ему народ те же слова, говоря: вот что сделано будет тому человеку, который убьёт его.

Und das Volk antwortete ihm wie vorher[7]: So ‹und so› soll dem Mann geschehen, der ihn erschlägt.

И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришёл и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твоё и дурное сердце твоё, ты пришёл посмотреть на сражение.

Und Eliab, sein ältester Bruderⓩ, hörte zu, als er mit den Männern redete. Und der Zorn Eliabs entbrannte über Davidⓐ, und er sagte: Warum bist du überhaupt hergekommen? Und wem hast du jene paar Schafe in der Wüste überlassen? Ich erkenne deine Vermessenheit wohl und die Bosheit deines Herzens; denn du bist ‹ja nur› hergekommen, um dem Kampf zuzusehen.

И сказал Давид: что же я сделал? не слова ли это?

Und David antwortete: Was habe ich denn getan? Ist es nicht der Mühe wert?

И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.

Und er wandte sich von ihm ab, einem andern zu, und wiederholte die Frage; und das Volk gab ihm dieselbe Antwort wie vorher[8].

И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.

Und die Worte, die David geredet hatte, wurden bekannt. Und man meldete sie Saul[9]; und der ließ ihn holen.

И сказал Давид Саулу: пусть никто не падает духом из-за него; раб твой пойдёт и сразится с этим Филистимлянином.

Und David sagte zu Saul: Niemand lasse seinetwegen den Mut sinken[10]ⓑ! Dein Knecht will hingehen und mit diesem Philister kämpfen.

И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты ещё юноша, а он воин от юности своей.

Aber Saul sagte zu David: Du kannst nicht zu diesem Philister gehen, um mit ihm zu kämpfen. Denn du bist ein junger Mann, er aber ist ein Kriegsmann von seiner Jugend auf.

И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

Da sagte David zu Saul: Dein Knecht weidete die Schafe für seinen Vater. Wenn dann ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde wegtrug,

то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;

so lief ich ihm nach und schlug auf ihn ein und entriss es seinem Rachen. Erhob er sich gegen mich, so ergriff ich ihn bei seinem Bart, schlug ihn und tötete ihnⓒ.

и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живого.

So hat dein Knecht den Löwen und den Bären erschlagen. Und diesem unbeschnittenenⓓ Philister soll es genauso ergehen wie einem von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt hatⓔ!

И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.

Und David fuhr fort: Der HERR, der mich aus den Klauen[11] des Löwen und aus den Klauen[12] des Bären gerettet hat, der wird mich auch aus der Hand dieses Philisters rettenⓕ. Und Saul sagte zu David: Geh hin, der HERR sei mit dir!ⓖ

И одел Саул Давида в свои одежды, и возложил на голову его медный шлем, и надел на него броню.

Und Saul legte David seine Rüstung an und setzte einen bronzenen Helm auf sein Haupt und zog ihm einen Schuppenpanzer an.

И опоясался Давид мечом его сверх одежды и начал ходить, ибо не привык к такому вооружению; потом сказал Давид Саулу: я не могу ходить в этом, я не привык. И снял Давид всё это с себя.

Und David gürtete Sauls[13] Schwert über seine Rüstung und wollte damit gehen, denn er hatte es ‹noch› nie versucht. Da sagte David zu Saul: Ich kann nicht damit gehen, denn ich habe es nie versucht. Und David legte sie wieder ab[14].

И взял посох свой в руку свою, и выбрал себе пять гладких камней из ручья, и положил их в пастушескую сумку, которая была с ним; и с сумкою и с пращею в руке своей выступил против Филистимлянина.

Und er nahm seinen Stab in seine Hand und wählte fünf glatte Steine aus dem Bach[15] und tat sie in die Hirtentasche, die ihm als Schleudertasche ‹diente›, und ‹nahm› seine Schleuder in seine Hand und ging dem Philister entgegen.

Выступил и Филистимлянин, идя и приближаясь к Давиду, и оруженосец шёл впереди его.

Und der Philister ging und kam David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, ‹ging› vor ihm her.

И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицом.

Als aber der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihnⓗ, weil er noch jung war, und er war rötlich[16] und schön von Aussehenⓘ.

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идёшь на меня с палкою? разве я собака? И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hundⓙ, dass du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.

И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твоё птицам небесным и зверям полевым.

Der Philister sagte zu David: Komm her zu mir, dass ich dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes gebe!

А Давид отвечал Филистимлянину: ты идёшь против меня с мечом и копьём и щитом, а я иду против тебя во имя Господа Саваофа, Бога воинств Израильских, которые ты поносил;

Und David antwortete dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Lanze und Kurzschwert. Ich aber komme zu dir mit dem Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israelsⓚ, den du verhöhnt hast.

ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебя голову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;

Heute wird der HERR dich in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und dir den Kopf abhauen. Und die Leichen[17] des Heeres der Philister werde ich heute noch den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde gebenⓛ. Und die ganze Erde soll erkennen, dass Israel einen Gott hatⓜ.

и узнает весь этот сонм, что не мечом и копьём спасает Господь, ибо это война Господа, и Он предаст вас в руки наши.

Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert oder Speer rettetⓝ. Denn des HERRN ist der Kampfⓞ, und er wird euch in unsere Hand geben!ⓟ

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить и приближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.

Und es geschah, als der Philister sich aufmachte und näher an David herankam, da lief David eilends von der Schlachtreihe aus dem Philister entgegen.

И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицом на землю.

Und David griff mit seiner Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus, und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn. Und der Stein drang ihm in die Stirn ein, und er fiel auf sein Gesicht zur Erde.

Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.

So überwand David mit der Schleuder und mit dem Stein den Philister, und er traf den Philister und tötete ihn. David aber hatte kein Schwert in der Handⓠ.

Тогда Давид подбежал и, наступив на Филистимлянина, взял меч его и вынул его из ножен, ударил его и отсёк им голову его; Филистимляне, увидев, что силач их умер, побежали.

Und David lief und trat zu dem Philister und nahm dessen Schwert, zog es aus seiner Scheide und tötete ihn ‹vollends› und hieb ihm den Kopf damit abⓡ. Als aber die Philister sahen, dass ihr stärkster Mann[18] tot war, flohen sieⓢ.

И поднялись мужи Израильские и Иудейские, и воскликнули и гнали Филистимлян до входа в долину и до ворот Аккарона. И падали поражаемые Филистимляне по дороге Шааримской до Гефа и до Аккарона.

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben das Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach bis zum Eingang von Gat[19] und bis an die Tore von Ekron. Und die Erschlagenen der Philister fielen auf dem Weg von Schaarajimⓣ bis Gat und Ekronⓤ.

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

Und die Söhne Israel kehrten von der Verfolgung der Philister zurück und plünderten deren Lagerⓥ.

И взял Давид голову Филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своём.

Und David nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша? Авенир сказал: да живёт душа твоя, царь; я не знаю.

Als aber Saul sah, wie David dem Philister entgegenging, sagte er zu Abner, dem Heeroberstenⓦ: Wessen Sohn ist doch dieser junge Mann, Abner? Und Abner antwortete: So wahr du lebstⓧ, König, ich weiß es nicht[20]!

И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?

Und der König sagte: Frage, wessen Sohn der junge Mann ist!

Когда же Давид возвращался после поражения Филистимлянина, то Авенир взял его и привёл к Саулу, и голова Филистимлянина была в руке его.

Als David zurückkehrte, nachdem er den Philister erschlagen hatte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und er hatte den Kopf des Philisters in seiner Hand.

И спросил его Саул: чей ты сын, юноша? И отвечал Давид: сын раба твоего Иессея из Вифлеема.

Und Saul sagte zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? David antwortete: Der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemitersⓨ.

Примечания:

Синодальный перевод

17 ефа — наиболее употребительная мера для хлебных, сыпучих или жидких веществ, равная примерно 22-м литрам. Согласно Иосифу Флавию соответствует примерно 36-ти литрам.

47 сонм — собрание, сборище; толпа; множество.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 13,5

¹ [1] – o. das zu Juda <gehörte>

¹ ⓑ – 1Chr 11,13

¹ ⓒ – Jos 15,35

¹ ⓓ – Jos 10,10

⁴ [2] – LXX: Reihen

⁴ ⓔ – Jos 11,22

⁴ ⓕ – 5Mo 3,11

⁷ ⓖ – 1Chr 20,5

⁷ ⓗ – 2Sam 21,16