Галатам 5 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Синодальный перевод → Українська Біблія. Турконяк

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Христос визволив нас для свободи, тож стійте в ній і не впрягайтеся знову в ярмо рабства.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Ось я, Павло, кажу вам: коли обрізуєтеся, Христос вам нічим не допоможе.

Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Свідчу також кожному чоловікові, який обрізується, що він є боржником щодо виконання всього Закону.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Ви, які оправдуєтеся Законом, залишилися без Христа, відпали ви від благодаті!

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Ми ж духом очікуємо надію праведності з віри.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Бо в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання не мають сили, а тільки віра, яка проявляється через любов.

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Бігли ви добре; хто перешкодив вам коритися істині?

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

Малая закваска заквашивает всё тесто.

Трохи закваски заквашує все тісто.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесёт на себе осуждение.

Я впевнений щодо вас у Господі, що ви не будете думати інакше. Той, хто підбурює вас, зазнає осуду, ким би він не був.

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

Чому, брати, мене все ще переслідують, якщо я і досі проповідую обрізання? Тоді усувається спокуса хреста.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

О, якби обрізаними були ті, хто непокоїть вас!

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Адже ви, брати, покликані до свободи. Тільки б свобода ваша не стала причиною жити по-тілесному, але любов’ю служіть один одному,

Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

бо весь Закон міститься в одному виразі, а саме: Люби свого ближнього, як себе самого.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Коли ж ви один одного кусаєте та гризете, то глядіть, щоб ви не знищили один одного.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Кажу: живіть духом, і не чинитимете пожадань тіла.

ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Бо тіло бажає протилежного духові, а дух — протилежного тілу: вони протидіють одне одному, щоб ви не чинили того, чого бажаєте.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Коли ж вас веде Дух, то ви не під Законом.

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

Учинки тіла очевидні, а саме: [перелюб], розпуста, нечистота, безсоромність,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

ідолослужіння, чародійство, ворожнеча, сварки, заздрощі, гнів, суперечки, розділення, єресі,

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

злоба, пияцтво, гульня і тому подібне. Попереджаю вас, як і раніше попереджав: хто таке робить, Божого Царства не успадкує!

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

Плід же Духа — любов, радість, мир, довготерпіння, ласкавість, доброта, віра,

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

лагідність, стриманість. На таких немає Закону!

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

А ті, хто є Ісуса Христа, вони розіп’яли своє тіло з його пристрастями та пожадливостями.

Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.

Коли живемо духом, то духом і ходімо.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Не ставаймо марнославними, не дратуймо одне одного, не заздрім одне одному!

« 4 глава 6 глава »