Марка 1 глава

Євангелія від св. Марка
Переклад Хоменка → Переклад Огієнка

Початок Євангелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Поча́ток Єва́нгелії Ісуса Христа, Сина Божого.

Як написано в пророка Ісаї: "Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу.

Як у пророка Ісаї написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготу́є.

Голос вопіющого в пустині: Готуйте Господеві дорогу, вирівняйте стежки його

Голос того, хто кличе: У пустині готуйте дорогу для Господа, рівняйте стежки́ Йому!“ —

— так виступив Йоан, христивши у пустині та проповідувавши хрищення покаяння на прощення гріхів.

виступив був так Іван, що в пустині христив та проповідував хрищення на покая́ння — для про́щення гріхів.

І виходили до нього — вся країна Юдейська та всі єрусалимляни, христились від нього в ріці Йордані й визнавали гріхи свої.

І до нього прихо́дила вся країна Юдейська та всі єрусали́мляни, і в річці Йорда́ні від нього христились вони, і визнава́ли гріхи свої.

Йоан одягнений був в одежу з верблюжого волосу й носив ремінний пояс на своїх бедрах, а їв сарану й мед дикий.

А Іван зодягався в одежу з верблю́жого во́лосу, і мав пояс ремі́нний на сте́гнах своїх, а їв сарану́ та мед польови́й.

І проповідував, кажучи: "Слідом за мною іде сильніший від мене, що йому я недостойний, нахилившись, розв'язати ремінця його сандалів.

І він проповідував, кажучи: „Услід за мною йде Поту́жніший від мене, що Йому я негідний, нагнувшись, розв'язати ремінця́ від узуття Його.

Я вас христив водою, а він христитиме Святим Духом."

Я христив вас водою, а Той вас христи́тиме Духом Святим“.

Тими днями прийшов Ісус із Назарету, що в Галилеї; і був хрищений Йоаном у Йордані.

І сталося тими днями, — прийшов Ісус з Назаре́ту Галілейського, і від Івана христився в Йорда́ні.

І коли виходив з води, то побачив, як небо розкрилось, і Духа, що як голуб сходив на нього.

І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що схо́див на Нього.

І голос ізлинув з неба: "Ти єси Син мій любий, у тобі — моє уподобання."

І голос із неба почувся: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Його!“

І відразу Дух повів його в пустиню;

І зараз повів Його Дух у пустиню.

і він перебував у пустині сорок день, спокушуваний сатаною, і був із дикими звірями, а ангели йому служили.

І Він був сорок днів у пустині, випробо́вуваний від сатани́, і перебував зо звірино́ю. І служили Йому анголи́.

А коли видано Йоана, Ісус прийшов у Галилею і проповідував там Божу Євангелію,

А коли Іван ви́даний був, то прийшов Ісус до Галілеї, і проповідував Божу Єва́нгелію,

кажучи: "Сповнився час, і Царство Боже близько; покайтеся і вірте в Євангелію."

і говорив: „Збулися часи, — і Боже Царство набли́зилось. Покайтеся, і віруйте в Єва́нгелію!“

Проходивши ж повз море Галилейське, побачив він Симона й Андрія, його брата, як вони кидали мережу в море, були бо рибалки.

А коли Він проходив біля Галіле́йського моря, то побачив Си́мона та Андрія, брата Си́монового, що не́вода в море закида́ли, — бо риба́лки були́.

Ісус їм сказав: "Ідіть за мною, я зроблю вас рибалками людей."

I сказав їм Ісус: „Ідіть услід за Мною, — і зроблю́, що станете ви ловця́ми людей“.

І вмить, покинувши мережу, пішли слідом за ним.

І зараз вони свого не́вода кинули, — та й пішли вслід за Ним.

Пройшовши трохи далі, побачив Якова, сина Заведея, та Йоана, його брата, що теж були у човні й направляли сіті,

А коли недалеко прийшов, то побачив Він Якова Зеведе́євого та брата його Івана, що й вони в чо́вні не́вода ла́годили.

тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним.

І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведе́я в чо́вні з робі́тниками, — і пішли вслід за Ним.

Прийшли вони в Капернаум, і він, відразу в суботу, увійшовши в синагогу, узявся навчати.

І приходять вони в Капернау́м. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

І дивувалися його навчанню, бо навчав він їх як повновладний, не як книжники.

І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники.

А був якраз у їхній синагозі чоловік з нечистим духом, що закричав, кажучи:

І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого, і він закричав,

"Що нам, та й тобі, Ісусе Назарянине? Прийшов єси нас погубити! Знаю бо, хто ти: Святий Божий!"

і сказав: „Що́ Тобі до нас, Ісусе Назаряни́не? Ти прийшов погубити нас. Я знаю Тебе, хто́ Ти, — Божий Святий“.

Ісус погрозив йому: "Мовчи, вийди з нього!"

Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“

Нечистий дух стряс його, скрикнув голосом дужим і вийшов геть із нього.

І затряс дух нечистий того, і, скрикнувши голосом гучни́м, вийшов із нього.

Здивувалися всі й один одного запитували: "Що це? Нова повновладна наука? Навіть наказує нечистим духам, і ті слухаються його!"

І жахну́лися всі, — аж питали вони один о́дного, кажучи: „Що це таке? Нова наука із потугою! Навіть ду́хам нечистим наказує Він, — і вони Його слухають“.

І вмить чутка про нього розійшлась по всіх усюдах, по всій країні Галилейській.

І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галіле́йській країні.

І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.

І вийшли вони із синагоги неба́вом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Си́монового й Андрієвого.

Теща ж Симонова лежала у гарячці, тож йому негайно сказано про неї.

А те́ща Си́монова лежала в гаря́чці; і зараз сказали про неї Йому.

Він підійшов і підвів її, взявши за руку, й покинула її гарячка, — і заходилась вона їм услуговувати.

І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, — і гаря́чка покинула ту, — і вона зачала́ прислуго́вувати їм.

Якже настав вечір, по заході сонця, почали приносити до нього усіх недужих та біснуватих.

А як вечір настав, коли сонце зайшло, то стали прино́сити до Нього недужих усіх та біснува́тих.

Усе місто зібралося перед дверима.

І все місто зібралося перед двери́ма.

І він оздоровлював чимало недужих на різні хвороби, а й бісів багато вигнав, але заборонив бісам говорити, вони бо про нього знали.

І Він уздоро́вив багатьох, на різні хвороби недужих, і багатьох де́монів повиганяв. А демонам не дозволяв Він казати, що знають Його.

Уранці ж, іще геть за ночі, вставши, вийшов і пішов на самоту й там молився.

А над ранком, як дуже ще темно було́, уставши, Він вийшов і пішов у місце самі́тне, і там молився.

Та Симон і ті, що були з ним, поспішили за ним,

А Си́мон та ті, що були з ним, поспішили за Ним.

знайшли його й кажуть до нього: "Усі тебе шукають."

І, знайшовши Його, вони кажуть Йому: „Усі шукають Тебе“.

Він же відповів їм: "Ходімо деінде, у сусідні села, щоб і там проповідувати, бо я на те й прийшов."

А Він промовляє до них: „Ходім в інше місце, до сіл та око́лишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов“.

І він пішов і проповідував в їхніх синагогах по всій Галилеї, і виганяв бісів.

І пішов, і проповідував в їхніх синаго́гах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

І приходить до нього прокажений, благає його та, припавши на коліна, каже йому: "Якщо хочеш, то можеш мене очистити."

І приходить до Нього прокаже́ний, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: „Коли хочеш, — Ти можеш очи́стити мене!“

І, змилосердившись, Ісус простягнув свою руку, доторкнувсь його і сказав до нього: "Хочу, будь чистий!"

І змилосе́рдився Він, — простяг руку Свою, і доторкнувся до нього, та й каже йому: „Хо́чу, — будь чистий!“

І вмить проказа зійшла з нього, і став він чистий.

І проказа зійшла з нього хвилі тієї, — і чистим він став.

І, звернувшись до нього суворо, негайно відпустив його

А Він, погрози́вши йому, зараз вислав його,

й мовив йому: "Гляди ж, нікому не кажи нічого, а йди та покажися священикові, ще й принеси за твоє очищення, що повелів був Мойсей, їм на свідоцтво."

і йому́ наказав: „Гляди, — не оповіда́й нічо́го ніко́му. Але йди, покажися священикові, і принеси за своє очи́щення, що Мойсей заповів, їм на свідо́цтво“.

Та тільки но той вийшов, а вже й заходився велемовити та ширити усюди про те чутку, — тож: Ісус не міг одверто ввійти в місто, а перебував осторонь у місцях усамітнення. І приходили до нього звідусюди.

А він, вийшовши, став багато оповіда́ти й говори́ти про поді́ю, так що Він не міг явно ввійти вже до міста, але перебува́в віддалік по самі́тних місцях. І схо́дилися звідусюди до Нього.

« 28 глава 2 глава »