Приповістей 14 глава

Книга приказок Соломонових
Переклад Куліша та Пулюя → Cовременный перевод WBTC

Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.

Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.

Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.

Живущий праведно чтит Господа, а кто неискренен, тот Господом пренебрегает.

В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.

Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.

Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.

Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.

Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.

Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.

Насмехающиеся над Богом ищут мудрости, но никогда не найдут. Мудры только те, кто верят в Бога, к ним знание приходит легко.

Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.

Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом.

Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении.

Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.

Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.

Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.

Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.

За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.

Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.

Мудрый чтит Господа и сторонится зла. Глупый поступает бездумно и неосторожно.

Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.

Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.

Добрые одолеют злых, склониться придётся злым.

Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.

Бедного даже собственный сосед отвергает, богатого же принимают многие.

Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.

Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.

Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.

Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей.

З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.

Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.

Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.

Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.

Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.

Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.

В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.

Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.

Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.

Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.

Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.

Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.

Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.

Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.

Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.

Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.

Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.

Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.

В минуты несчастий злые терпят поражение, но добрые побеждают даже в смерти.

У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.

Мудрый всегда думает о мудром. Глупый не знает, что такое мудрость.

Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.

Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.

Доволен царь своими мудрыми помощниками, и в гневе царь на тех, кто позорит его.

« 13 глава 15 глава »