Выслоўяў 14 глава

Кніга Выслоўяў Саламонавых
Пераклад Чарняўскага 2017 → Cовременный перевод WBTC

Мудрая жонка будуе дом свой, а неразумная разбурыць яго сваімі рукамі.

Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью.

Таго, хто ідзе вернай дарогай, адцураецца той, хто ідзе ганебным шляхам.

Живущий праведно чтит Господа, а кто неискренен, тот Господом пренебрегает.

У вуснах бязглуздага — дубец пыхлівасці, а вусны мудрых берагуць іх.

Речи глупого причиняют множество бед. Речь мудрого от бед хранит.

Дзе няма быкоў, там стойла пустое; і шмат выгод — у моцы быка.

Если нет быков для работы, то амбар будет пуст. Для доброго урожая люди используют силу быков.

Праўдзівы сведка не лжэ, а хітры сведка пашырае хлусню.

Честный человек никогда не лжёт — он надёжный свидетель. Лживый человек лжёт постоянно — он лжесвидетель.

Насмешнік шукае мудрасці і не знаходзіць, а для разважлівых веды даступныя.

Насмехающиеся над Богом ищут мудрости, но никогда не найдут. Мудры только те, кто верят в Бога, к ним знание приходит легко.

Ад бязглуздага чалавека адыдзі, бо не знойдзеш вуснаў разважлівых.

Не становись другом глупца, он ничему тебя не научит.

Мудрасць разумнага — пазнанне свайго шляху, а неразумнасць бязглуздых — блуканне.

Разумные мудры — они обдумывают свои поступки. Глупые неразумны — они считают, что можно прожить обманом.

Бязглуздыя не звяртаюць увагі на грэх, а сярод справядлівых застанецца ласка.

Глупцы не верят в расплату за грехи. Добрые же — усердно молят о всепрощении.

Сэрца ведае гаркоту душы сваёй, і ў радасць яго не ўмяшаецца чужы.

Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам.

Дом бязбожнікаў разваліцца, а хорамы справядлівых будуць расці.

Дом злого человека разорится, дом праведника будет процветать.

Ёсць дарога, што здаецца чалавеку справядлівай, але ўрэшце рэшт вядзе яна да смерці.

Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

Сэрца змешваецца з сумам нават у час смеху, а смутак захоплівае канец радасці.

Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.

Шляхамі сваімі будзе задаволены бязглузды, а чалавек добры будзе вышэй за іх.

За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.

Легкаверны верыць кожнаму слову, а разважлівы абдумвае крокі свае.

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

Мудры баіцца і пазбягае зла, а бязглузды злоўжывае і разлічвае на сябе.

Мудрый чтит Господа и сторонится зла. Глупый поступает бездумно и неосторожно.

Нецярплівы зробіць бязглуздасць, а чалавек хітры — нявідны.

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Легкаверныя авалодваюцца бязглуздасцю, а разважлівыя вызначаюцца ведамі.

Глупцы унаследуют ещё большую глупость, мудрым же воздаётся знанием.

Ліхія схіляюцца перад добрымі, а бязбожнікі — перад дзвярамі справядлівых.

Добрые одолеют злых, склониться придётся злым.

Бедны будзе нявідны нават для свайго самага блізкага, а ў багатых — шмат сяброў.

Бедного даже собственный сосед отвергает, богатого же принимают многие.

Хто адцураецца блізкага свайго — грашыць, а хто шкадуе бедных — шчасны.

Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.

Ці не блукаюць тыя, што чыняць ліха? Міласэрнасць і праўда — для тых, хто робіць дабро.

Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей.

Ва ўсялякай працы будзе прыбытак, а слова вуснаў накіроўвае толькі да беднасці.

Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.

Вянок мудрых — іх багацце, а неразумнасць бязглуздых — глупства.

Мудрым воздаётся богатством, но глупому глупостью.

Верны сведка вызваляе душы, а крывадушнік — пашырае хлусню.

Свидетельствующий правду, помогает другим, лгущий, наносит раны людям.

У шанаванні Госпада — цвёрдая ўпэўненасць, і сынам Яго будзе надзея.

Чтущий Господа обладает великой уверенностью, и у детей его будет прибежище.

Шанаванне Госпада — крыніца жыцця, што ўхіляецца ад путаў смерці.

Почитание Господа даёт настоящую жизнь и спасает от ловушек смерти.

У мностве народа — годнасць цара, у невялікай колькасці народа — пагібель валадара.

Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.

Хто цярплівы, тым кіруе вялікая разважлівасць; хто нецярплівы — павялічвае бязглуздасць.

Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий.

Жыццё для цела — здароўе сэрца, зайздрасць — гніенне касцей.

Здоровый разум в здоровом теле, зависть же — смертельная болезнь, проникающая до самых костей.

Хто гоніць беднага — той упікае яго Творцу; шануе Яго той, хто шкадуе бедных.

Причиняющий зло бедному, не уважает Бога, ибо Бог сотворил и тех, и других.

Уласнай сапсаванасцю будзе забіты бязбожнік, а справядлівы спадзяецца на несапсаванасць сваю.

В минуты несчастий злые терпят поражение, но добрые побеждают даже в смерти.

У сэрцы разважлівага знаходзіцца мудрасць, а сярод бязглуздых яна знойдзецца?

Мудрый всегда думает о мудром. Глупый не знает, что такое мудрость.

Справядлівасць узвышае народ, а несправядлівасць — грэх народаў.

Доброта возвеличивает народ, но грех — позор народов.

Дапушчаны да цара — разумны слуга, а гнеў выклікае той, хто дзейнічае ганебна.

Доволен царь своими мудрыми помощниками, и в гневе царь на тех, кто позорит его.

« 13 глава 15 глава »