Матвія 23 глава

Євангелія від св. Матвія
Переклад Огієнка → Еврейский Новый Завет

Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,

Затем Иисус обратился к народу и к своим ученикам.

і сказав: „На сиді́нні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.

"Книжники и фарисеи, — сказал он, — сидят на троне Моисея.

Тож усе, що́ вони скажуть вам, — робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони — та не роблять того́!

Поэтому старайтесь соблюдать всё, что они говорят вам. Но не поступайте так, как они, потому что они говорят, но не делают!

Вони ж в'яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на лю́дські раме́на, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх пору́шити.

Они возлагают на плечи людей тяжёлые ноши, а сами пальцем не пошевелят, чтобы помочь их нести.

Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомі́лля свої розширяють, і здовжують ки́тиці.

Всё, что они делают, делается напоказ людям: они надевают широкие филактерии и удлиняют ритуальные кисти,

І люблять вони передніші місця на бенке́тах, і передніші лавки́ в синагогах,

любят почётные места на праздничных обедах и лучшие места в синагогах,

і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!

им нравится, когда их почтительно приветствуют на рыночных площадях и называют 'Раби'.

А ви вчителями не звіться, — бо один вам Учитель, а ви всі брати́.

Но вы не позволяйте называть себя 'раби'; потому что у вас один раби, а вы все братья друг другу.

І не називайте нікого отцем на землі, — бо один вам Отець, що на небі.

И не называйте никого на земле 'отец', потому что у вас один Отец, и он на небесах.

І не звіться наста́вниками, — бо один вам Наста́вник, — Христос.

Также не позволяйте называть себя 'начальниками', потому что у вас один начальник — Мессия!

Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!

Самый великий из вас должен быть всем слугой,

Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться.

потому что тот, кто возвышает себя, будет смирён, а тот, кто смиряет себя, будет возвышен.

Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми́ зачиняєте Царство Небесне, — бо й самі ви не вхо́дите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!

Но горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Потому что вы затворяете Царство Небес перед людьми, сами не входите и не позволяете войти тем, кто желает.

(Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що вдови́ні хати поїдаєте, і напо́каз молитесь довго, — через те осуд тяжчий ви при́ймете!)

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що обходите море та землю, щоб придбати нововірця одно́го; а коли те стається, то робите його сином геє́нни, вдвоє гіршим від вас!

Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы обходите землю и море, чтобы обратить в прозелиты хотя бы одного человека; а когда вам это удаётся, делаете его вдвойне заслуживающим геенны!

Горе вам, проводирі́ ви сліпі, що говорите: „Коли хто поклянеться храмом, то нічого; а хто поклянеться золотом храму, то той винуватий“.

Горе вам, слепые вожди! Вы говорите: 'Если кто-либо поклянётся Храмом, он не связан клятвой; но если поклянётся золотом Храма, то связан'.

Нерозумні й сліпі, — що бо більше: чи золото, чи той храм, що освячує золото?

Слепые глупцы! Что важнее, золото или Храм, освящающий золото?

І: „Коли хто поклянеться же́ртівником, — то нічого, а хто поклянеться жертвою, що на нім, то він винуватий“.

Также говорите: 'Если кто-то клянётся жертвенником, он не связан клятвой; но если поклянётся приношением на этом жертвеннике, то связан'.

Нерозумні й сліпі, — що́ бо більше: чи жертва, чи той же́ртівник, що освячує жертву?

Слепцы! Что важнее? жертва? или жертвенник, который освящает жертву?

Отож, хто клянеться же́ртівником, — клянеться ним та всім, що на ньому.

Поэтому клянущийся жертвенником, клянётся им и всем, что находится на нём.

І хто храмом клянеться, — клянеться ним та Тим, Хто живе в нім.

А клянущийся Храмом, клянётся им и Живущим в нём.

І хто небом клянеться, — клянеться Божим престолом і Тим, Хто на ньому сидить.

Клянущийся небесами, клянётся престолом Бога и Сидящим на нём.

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що даєте десятину із м'я́ти, і га́нусу й кми́ну, але найважливіше в Зако́ні поки́нули: суд, милосе́рдя та віру; це треба робити, і того не ки́дати.

Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы платите десятину с мяты, укропа и тмина; но оставили без внимания важнейшие вопросы Пятикнижия: правосудие, милосердие, веру. Этому вам следовало уделять внимание, не забывая остального!

Проводирі́ ви сліпі, що відціджуєте комаря́, а верблю́да ковтаєте!

Слепые вожди! — отцеживаете комара, проглатывая тем временем верблюда!

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що чистите зовнішність ку́хля та миски, а всере́дині повні вони здирства й кривди!

Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы очищаете внешнюю поверхность чаши и блюда, но внутри они полны грабежа и корыстолюбия.

Фарисею сліпий, — очисти перше сере́дину кухля, щоб чистий він був і назо́вні!

Слепой фарисей! Сначала вычисти внутреннюю поверхность чаши, чтобы и снаружи тоже было чисто.

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що подібні до гробі́в побі́лених, які гарними зверху здаються, а всере́дині повні трупних кісто́к та всякої нечи́стости!

Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы похожи на побелённые гробницы, которые хорошо выглядят снаружи, а внутри полны костей и всякой гнили.

Так і ви, — назовні здаєтеся лю́дям за праведних, а всере́дині повні лицемі́рства та беззаконня!

Подобно этому и вы снаружи кажетесь людям добрыми и честными, а внутри вы полны лицемерия и далеки от Пятикнижия.

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що пророкам надгро́бники ставите, і праведникам прикраша́єте пам'ятники,

Горе вам, лицемерные книжники и фарисеи! Вы строите гробницы пророкам и украшаете могилы праведников,

та говорите: „Якби ми жили́ за днів наших батьків, то ми не були б спільника́ми їхніми в крові пророків“.

и говорите: 'Если бы мы жили во времена наших отцов, то не принимали бы участия в убийствах пророков'.

Тим самим на себе свідкуєте, що сини ви убивців пророків.

Тем самым вы свидетельствуете против себя, что вы достойные потомки тех, кто убивали пророков.

Доповніть і ви міру провини ваших батьків!

Давайте же, доводите до конца то, что начали ваши отцы!

О змії, о ро́де гадю́чий, — я́к ви втечете від за́суду до геє́нни?

Змеи! Порождения змей! Как вам удастся избежать осуждения в геенне?

І ось тому́ посилаю до вас Я пророків, і мудрих, і книжників; частину їх ви повбиваєте та розіпне́те, а частину їх ви бичува́тимете в синагогах своїх, і будете гнати з міста до міста.

Потому я посылаю к вам пророков, мудрецов и книжников — одних вы убьёте, да, да, казните их на стойках, словно преступников; других будете бить в синагогах и преследовать из города в город.

Щоб спала на вас уся праведна кров, що пролита була на землі, від крови Авеля праведного, аж до крови Заха́рія, Варахі́їного сина, що ви замордували його між храмом і же́ртівником!

И потому вам вменится вина за всю пролитую на земле кровь, от крови невинного Авеля до крови Захарии, сына Варахиина, убитого вами между Храмом и жертвенником.

Поправді кажу вам: Оце все спаде на рід цей!

Да! Говорю вам, что вина за всё это падёт на это поколение!

Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до те́бе! Скільки разів Я хотів зібрати діти твої, як квочка збирає під крила курчаток своїх, — та ви не захотіли!

Иерусалим! Иерусалим! Ты убиваешь пророков! Побиваешь камнями тех, кого я посылаю тебе! Сколько раз я хотел собрать твоих детей, подобно тому, как наседка собирает цыплят под своими крыльями, но вы отказались!

Ось ваш дім залиша́ється порожній для вас!

Смотрите же! Бог покидает дом ваш, оставляя его пустым".

Говорю́ бо Я вам: Відтепер ви Мене не побачите, аж поки не скажете: „Благословенний, Хто йде у Господнє їм'я́!“

Ибо я говорю вам, с этого времени вы меня больше не увидите, пока не скажете: "Благословен приходящий во имя Господа"

« 22 глава 24 глава »