3 Царств 9 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская на русском

Когда Соломон завершил строительство Храма ГОСПОДНЕГО, царского дворца и всего, что пожелал сделать,

И бысть егда сконча соломон зиждяй храм Господень и дом царев и всякое дело свое соломон, елика восхоте сотворити,

ГОСПОДЬ вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне,

и явися Господь соломону вторицею, якоже явися ему в гаваоне,

и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем.

и рече к нему Господь: услышах глас молитвы твоея и моления твоего, имже молился еси предо мною: сотворих ти по всей молитве твоей, и освятих храм сей, егоже создал еси, еже положити имя мое тамо во веки, и будут очи мои ту и сердце мое во вся дни:

И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид,1 от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы,

и ты аще пойдеши предо мною, якоже ходи давид отец твой в преподобии сердца и в правоте, и еже творити по всем, яже заповедах ему, и повеления моя и заповеди моя сохраниши:

то Я навечно поставлю твой царский престол над Израилем, как и обещал отцу твоему Давиду, говоря: „Не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“.

и возставлю престол царствия твоего во израили во веки, якоже глаголах к давиду отцу твоему, глаголя: не оскудеет ти муж властелин во израили:

Но если ты или потомки твои отвернетесь от Меня и не станете соблюдать заповеди Мои и уставы, которые Я учредил для вас, и будете служить и поклоняться другим богам,

аще же отвращающеся отвратитеся вы и чада ваша от мене и не сохраните заповедий моих и повелений моих, яже даде моисей пред вами, и пойдете и поработаете богом иным и поклонитеся им:

то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну2 Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов.

и изрину израиля из земли, юже дах им, и храм сей, егоже освятих имени моему, отвергу от лица моего: и будет израиль в погубление и во глаголание всем людем:

И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так ГОСПОДЬ с этой страной и с этим Храмом?“

и дом сей будет высокий, всяк преходяй сквозе его ужаснется, и возсвищет и речет: чесо ради сотвори Господь тако земли сей и храму сему?

И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“».

и рекут: понеже оставиша Господа Бога своего, иже изведе отцы их из египта, из дому работы, и прияша боги чуждыя, и поклонишася им, и поработаша им, сего ради наведе на ня Господь зло сие.

Двадцать лет Соломон строил два здания: Храм ГОСПОДЕНЬ и царский дворец,

И бысть по двадесяти летех, в няже созда соломон два домы, храм Господень и дом царев,

и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее.

хирам царь тирский помогаше соломону древы кедрскими и древы певговыми и златом и всем хотением его: тогда даде соломон хираму двадесять градов в земли галилейстей.

Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились.

И изыде хирам из тира и пойде в галилею видети грады, яже даде ему соломон: и не быша ему угодни,

И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул,3 и так называется она поныне.

и рече: что гради сии, яже дал ми еси, брате? И нарече я предел (хавуль), до днешняго дне.

Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.4

И принесе хирам соломону сто и двадесять талант злата.

Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи,5 строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.

Сие же есть число даяния еже принесе царь соломон, да созиждет храм Господень и дом царев, и мелон и стену Иерусалимску и краеградие еже оградити стену града давидова, и асур и магедо и газер.

До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона.

Фараон царь египетский взыде и взя газер и сожже и огнем, и ханаана живущаго во граде том погуби: и даде его в дар дщери своей, жене соломони.

Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон,

И согради соломон газер и вефорон нижний,

Баалат и Тадмор в пустыне,

и валааф и фамор в пустыни.

и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил.

И вся грады крепкия, иже быша соломону, и вся грады, идеже бяху колесницы, и вся грады, идеже бяху конницы его, и все еже бысть угодно царю соломону, созда во Иерусалиме, и в ливане и во всей земли царства своего.

Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян —

Всех людий оставшихся от аморреа и хеттеа, и ферезеа и хананеа, и евеа и иевусеа и гергесеа, не сущих от сынов израилевых,

потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.

сынов их оставшихся по них на земли, ихже не возмогоша сынове израилевы потребити их, царь соломон поработи их даяти дань даже до дне сего:

Но израильтян Соломон не порабощал: они были воинами, придворными, слугами, военачальниками, они стояли во главе его колесниц и конницы.

от сынов же израилевых не даде в работу соломон, яко тии бяху мужие храбрии, и отроцы его, и князи его, и тристаты его, и воеводы колесниц его, и конницы его.

Они также были у Соломона распорядителями работ: пятьсот пятьдесят человек руководили народом, выполнявшим работы.

И бяху старейшины приставленным над делы царя соломона, пять сот пятьдесят повелевающии людем делающым дело.

Дочь фараона переселилась из Города Давидова во дворец, который построил ей Соломон. Тогда же он сделал и насыпь.

Дщерь же фараона прейде из града давидова в дом свой, егоже созда ей соломон, тогда созда мелон.

Трижды в год Соломон приносил всесожжения и благодарственные жертвы6 на жертвеннике, который поставил ГОСПОДУ, сжигая с ними и благовония. Так совершал он служение в Храме.7

И приношаше соломон трижды в год всесожжения и мирныя жертвы на олтарь, егоже созижде Господу, и кадяше фимиам пред Господем: и соверши храм.

Царь Соломон сделал корабли в Эцьон-Гевере, что при Элате на берегу Красного моря, в земле Эдомской.

И сотвори царь соломон корабль в гасионе гаверстем, иже при елафе, при устии моря последняго, в земли едомстей.

Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона

И посла хирам на корабли от отрок своих мужы корабелники управляти ведущих море со отроки соломони:

они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов8 золота и доставили его царю Соломону.

и приидоша в софир, и взяша оттуду злата четыре ста и двадесять талант и принесоша царю соломону.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: ходить предо Мной, как ходил отец твой Давид.

7 [2] — Букв.: удалю прочь от лица Моего.

13 [3] — Название Кавул созвучно евр. выражению, которое переводится: как никакой.

14 [4] — Т. е. ок. 4 т.

15 [5] — Или: Милло (предположительное название квартала в Иерусалиме); то же в ст. 24.

25 [6] — См. примеч. к Исх 24:5.

25 [7] — Букв.: так он закончил (строительство) Дома (Божьего).

28 [8] — Т. е. ок. 14,5 т.

« 8 глава 10 глава »