Под редакцией Кулаковых
1 Когда Иаков узнал, что в Египте есть зерно, он сказал своим сыновьям: «Что сидите вы здесь и смотрите друг на друга?
2 Я слышал, что в Египте есть зерно. Ступайте туда и купите — не умирать же нам голодной смертью!»1
3 —
4 И пошли они в Египет за зерном. Пошли десять братьев Иосифа — Вениамина, младшего брата, Иаков с ними не отпустил. «Как бы не случилось с ним какой беды», — подумал он.
5 Так сыновья Израиля оказались среди прочих, кто, страдая от голода в земле ханаанской, пришел за зерном в Египет.
6 Иосиф был правителем Египта, он и продавал зерно всем жителям той страны. Братья пришли к нему и поклонились ему до земли.
7 Увидев братьев, Иосиф тут же узнал их, но не подал виду и был суров в обращении с ними. «Откуда вы пришли?» — спросил он. «Из земли ханаанской, — отвечали братья. — Пришли мы купить зерна, пищу себе купить».
8 Иосиф узнал своих братьев, а они не узнали его.
9 Вспомнил он тогда те сны, которые видел про них, и сказал им: «Вы — лазутчики. Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»
10 «Нет, господин мой! — спешил каждый из них заверить его. — Мы, рабы твои, пришли купить зерна.
11 Мы все дети одного отца, люди честные. Никакие не лазутчики рабы твои!»
12 «Нет! — настаивал он. — Вы пришли высмотреть уязвимые места страны нашей!»
13 «Нас, — продолжали они оправдываться, — рабов твоих, было двенадцать братьев — все сыновья одного человека, который живет в Ханаане; младший брат наш остался с отцом, а одного из нас уже нет».
14 Но Иосиф не отступал: «Так и есть, вы — лазутчики, как я и говорил!
15 Вот как мы вас проверим: не выйдете вы отсюда, пока не явится ко мне ваш младший брат, — и это точно, как и то, что здесь живет фараон.2
16 Пошлите одного из вас, чтобы он привел сюда брата вашего! А сами вы останетесь под стражей, пока рассказ ваш не будет проверен; я узнаю, правду ли вы сказали. Если нет, тогда вы лазутчики. И это точно, как и то, что здесь живет фараон!»
17 После этого Иосиф держал их под стражей три дня.
18 А на третий день сказал им: «Сделайте, как я скажу, и останетесь в живых, ибо я боюсь Бога.
19 Если вы — люди честные, один из вас останется здесь, в заключении, а остальные отвезут зерно для голодающих семейств ваших.
20 Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата. Так вы подтвердите свои слова, и никто из вас не умрет».
Делать нечего — пришлось им согласиться.3
21 И стали они говорить друг другу: «Воистину беда эта постигла нас за вину перед братом нашим! Видели мы, как он страдал, умолял нас о милости, а мы даже выслушать его отказались. За то и страдаем».
22 «Не говорил ли я вам, — напомнил им Рувим, — не берите греха на душу, не делайте ничего худого мальчику?4 Да вы не послушались меня. Вот и расплачиваемся за его кровь!»5
23 (Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)
24 Иосиф удалился от них и заплакал, а затем вернулся, чтобы закончить разговор с ними и приказать слугам взять Симеона и связать его на глазах у братьев.
25 Он велел наполнить зерном их сумки и мешки, положив незаметно каждому обратно в мешок его серебро, и дать пищи в дорогу — повеление его было исполнено.
26 Братья взвалили на ослов свою поклажу с зерном и отправились в путь.
27 Когда же один из них на ночлеге развязал мешок, чтобы покормить осла, он увидел свое серебро — оно лежало сверху в мешке!
28 «Мне вернули серебро! Вот оно в моем мешке!» — закричал он. У них оборвалось сердце, и братья в ужасе спрашивали друг друга: «Что же такое делает с нами Бог?»
29 Возвратившись в Ханаан, к своему отцу Иакову, они рассказали ему всё, что с ними случилось:
30 «Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков.
31 Мы сказали ему, что мы люди честные и вовсе не лазутчики,
32 что было нас двенадцать сыновей у отца: одного из братьев уже нет в живых, а младший остался в Ханаане с отцом нашим.
33 Тогда сказал нам правитель той страны: „Вот как я смогу узнать, честные ли вы люди: оставьте одного из ваших братьев у меня, возьмите зерно и отвезите своим голодающим семьям,
34 но ко мне приведите вашего младшего брата, чтобы мне убедиться, что вы не лазутчики, а честные люди. Тогда отпущу я вашего брата, и страна наша будет открыта для вас“».6
35 А когда они стали опорожнять мешки, оказалось, что у каждого в мешке был его узел с серебром. Ужас охватил и братьев, и отца их при виде этого серебра.
36 «Лишаете вы меня детей! — воскликнул Иаков, отец их. — Иосифа нет, Симеона нет, а теперь еще и Вениамина взять хотите! Как тяжко нести мне всё это!»
37 Рувим сказал отцу: «Убей моих двух сыновей, если я не приведу Вениамина к тебе. Доверь его мне, и я верну его тебе живым».
38 «Не пойдет сын мой с вами! — возразил им Иаков. — Брат его умер, и он один у меня остался. Случись с ним несчастье в пути — не перенесу я утраты. Скорбью по нему в могилу сведете вы седую голову мою».7
Новой Женевской Библии
42:1−38 В этом разделе описывается, как осуществились сны Иосифа, и дается ответ на слова братьев: «...увидим, что будет из его снов» (37:20 и ком.).
42:1 что вы смотрите? Букв.: «переглядываетесь».
42:4 Вениамина... не послал. Младший брат Иосифа занял его место в сердце отца (37:3). Забота братьев о Вениамине и отце говорит о произошедшей в них духовной перемене.
42:6 поклонились ему. Сами того не подозревая, братья исполнили то, что было явлено Иосифу во сне (37:5).
42:7 показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово. Незамедлительное прощение не смогло бы привести к духовному исцелению братьев Иосифа. Путь к примирению (гл. 45) был труден и тернист.
42:8 они не узнали его. Иосиф превратился из отрока во взрослого мужчину (41:46), преисполненного величием египетского властителя (41:14, 41−43), который для разговора с братьями обращался к переводчику (ст. 23).
42:11 дети одного человека. Они были членами одной семьи, а не соглядатаями враждебных соседей (Чис 13:2).
42:12 нет. Настойчивое обвинение Иосифа, ввергнувшее беззащитных братьев в отчаяние, было необходимой уловкой с целью выведать у них информацию (43:7). Только получив ее, Иосиф смог предпринять следующий шаг.
42:13 Они сказали. Братья думали, что подробности сделают их рассказ более правдоподобным.
42:15 клянусь жизнью фараона. В древности люди клялись жизнью своего царя (2Цар 15:21) или господина, которому служили.
42:18−20 останетесь живы... чтобы не умереть вам. Иосиф предлагает им выбор между жизнью и смертью.
42:18 ибо я боюсь Бога. В каждом человеке живет сознание необходимости накормить голодного и помочь беззащитному (20:11 и ком.).
42:21 мы наказываемся. Несмотря на вопиющую несправедливость обвинения, братья восприняли Иосифа как орудие Божия правосудия, считая все происходящее наказанием за совершенное преступление против брата и признавая тем самым свою вину. Не осознав этого, они не смогли бы стать причастниками завета Божия (см. 44:16 и ком.).
не послушали. Когда сами братья оказались перед лицом смерти, их прошлое жестокосердие сменилось искренним раскаянием.
42:22 кровь его взыскивается. См. 9:5−6.
42:24 заплакал. Теперь, после того как братья Иосифа исповедали свою вину, примирение стало возможным.
42:25 серебро их возвратить каждому. Братья получили серебро за Иосифа (37:28), Иосиф теперь не берет у них серебра, поскольку, символически, они платили ему теми деньгами, которые олицетворяли его страдания.
42:28 смутилось сердце их. Братья поняли, что за этим стоит нечто важное и грозное.
что это Бог сделал с нами? Впервые за все время братья упоминают Бога, Который видел их преступление (ст. 21−22).
42:30 принял нас за соглядатаев. Об истинной причине происходящего братья пока не догадываются.
42:34 вы можете промышлять в этой земле. Более правильный перевод: «торгуйте».
42:37 убей двух моих сыновей. Иными словами, «я обязательно приведу его обратно». За сохранность жизни Вениамина Рувим ручается жизнью двух детей, то ли желая «возместить» вдвое, то ли причисляя к Вениамину и Иосифа.