Под редакцией Кулаковых
1 Слово, которое пророк Иеремия пересказал Баруху, сыну Нерии, а тот записал эти откровения в свиток со слов Иеремии в четвертый год правления Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:1
2 «Вот что говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля, тебе, Барух:
3 „Ты говоришь: „Горе мне, ибо ГОСПОДЬ усугубил мои страдания, тяжко мне в стенаниях моих, и покоя я не нахожу“.
4 Скажи ему, Иеремия: „Так говорит ГОСПОДЬ: „То, что Я построил, Я же и разрушу, то, что Я насадил, Я же и выкорчую, и так будет со всей страной.
5 Ты мечтаешь о великих свершениях? Не стремись к этому, ибо ты увидишь, как подвергну Я бедствиям всех смертных,2 — это слово ГОСПОДНЕ, — но во всяком месте, куда бы ты ни пошел, Я оставлю тебе твою собственную жизнь как награду“».
Новой Женевской Библии
45:1−5 Эта глава рассказывает об обещании сохранить жизнь, которое Бог дал Варуху много лет назад.
45:1 в четвертый год Иоакима. В этот год Варух записал первый свиток речей Иеремии и читал их народу (36:1−3).
45:3 к болезни моей. Варух делил с Иеремией скорби и лишения, которыми сопровождалось служение пророка (см., напр., 11:18−23, а также 36:19).
изнемог от вздохов. См. Пс 6:7.
покоя. См. Втор 12:9; Пс 94:11.