Хр. Галатии 5 глава

Послание апостола Павла христианам Галатии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Христос освободил нас, чтоб свободными мы были. Так стойте же твердо1 и не допускайте, чтобы вас снова превращали в рабов.

τῇ 3588 T-DSF ἐλευθερίᾳ Свободой 1657 N-DSF ἡμᾶς нас 2248 P-1AP Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἠλευθέρωσεν· освободил; 1659 V-AAI-3S στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P οὖν итак 3767 CONJ καὶ а 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N πάλιν опять 3825 ADV ζυγῷ [в] ярме 2218 N-DSM δουλείας рабства 1397 N-GSF ἐνέχεσθε. имейтесь. 1758 V-PPM-2P

И вот что еще я, Павел, скажу вам: если принимаете обрезание, никакой не будет вам пользы от Христа.

Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ἐγὼ я 1473 P-1NS Παῦλος Павел 3972 N-NSM λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ ἐὰν если 1437 COND περιτέμνησθε будете обрезаться 4059 V-PPS-2P Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ὑμᾶς вам 5209 P-2AP οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ὠφελήσει. принесёт пользу. 5623 V-FAI-3S

А каждому, кто принимает обрезание, напомню: в таком случае исполнить он обязан весь Закон.

μαρτύρομαι Свидетельствую 3143 V-PNI-1S δὲ же 1161 CONJ πάλιν опять 3825 ADV παντὶ всякому 3956 A-DSM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM περιτεμνομένῳ обрезающемуся 4059 V-PPP-DSM ὅτι что 3754 CONJ ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S ὅλον весь 3650 A-ASM τὸν 3588 T-ASM νόμον Закон 3551 N-ASM ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

Вы без Христа живете, если пытаетесь найти для себя оправдание в Законе — вне благодати вы Божьей. 2

κατηργήθητε Вы были упразднены 2673 V-API-2P ἀπὸ от 575 PREP Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM οἵτινες которые 3748 R-NPM ἐν в 1722 PREP νόμῳ Законе 3551 N-DSM δικαιοῦσθε, оправдываетесь, 1344 V-PPI-2P τῆς 3588 T-GSF χάριτος [из] благодати 5485 N-GSF ἐξεπέσατε. вы выпали. 1601 V-2AAI-2P

Ведь Дух привел нас к тому, что мы верою с нетерпением ожидаем исполнения надежды на получение венца праведности.3

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP γὰρ ведь 1063 CONJ πνεύματι духом 4151 N-DSN ἐκ из 1537 PREP πίστεως веры 4102 N-GSF ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF ἀπεκδεχόμεθα. ожидаем. 553 V-PNI-1P

Ибо во Христе Иисусе ничего уже не стоит ни обрезание, ни отсутствие его; значение имеет лишь вера, проявляющая себя в любви.

ἐν В 1722 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM οὔτε и не 3777 CONJ-N περιτομή обрезание 4061 N-NSF τι что-либо 5100 X-ASN ἰσχύει может 2480 V-PAI-3S οὔτε и не 3777 CONJ-N ἀκροβυστία, необрезание, 203 N-NSF ἀλλὰ но 235 CONJ πίστις вера 4102 N-NSF δι᾽ через 1223 PREP ἀγάπης любовь 26 N-GSF ἐνεργουμένη. действующая. 1754 V-PMP-NSF

Вы хорошо свой начали бег, но кто помешал вам быть верными истине до конца?

Ἐτρέχετε Вы бежали 5143 V-IAI-2P καλῶς· хорошо; 2573 ADV τίς кто 5100 I-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐνέκοψεν остановил 1465 V-AAI-3S [τῇ] 3588 T-DSF ἀληθείᾳ [в] истине 225 N-DSF μὴ не 3361 PRT-N πείθεσθαι; убеждаться? 3982 V-PPN

Не от Призывающего вас пришли к вам такие убеждения.4

ἡ Это 1510 T-NSF πεισμονὴ убеждение 3988 N-NSF οὐκ не 3756 PRT-N ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM καλοῦντος Призывающего 2564 V-PAP-GSM ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Мало нужно закваски, чтобы заквасить всё тесто.

μικρὰ Малая 3398 A-NSF ζύμη закваска 2219 N-NSF ὅλον всё 3650 A-ASN τὸ 3588 T-ASN φύραμα тесто 5445 N-ASN ζυμοῖ. заквашивает. 2220 V-PAI-3S

Я уверен, — Господь дает мне эту уверенность,5 — что вы не станете мыслить иначе, а тот, кто вас с толку сбивает, кто бы он ни был, осужден будет.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS πέποιθα убеждён 3982 V-2RAI-1S εἰς в [отношении] 1519 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP κυρίῳ Господе 2962 N-DSM ὅτι что 3754 CONJ οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἄλλο другое 243 A-ASN φρονήσετε· подумаете; 5426 V-FAI-2P ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ταράσσων будоражащий 5015 V-PAP-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP βαστάσει понесёт 941 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN κρίμα, осуждение, 2917 N-ASN ὅστις тот, который 3748 R-NSM ἐὰν если 1437 COND ᾖ. был. 1510 V-PAS-3S

Что же до меня, братья, если я ( как некоторые говорят ) всё еще проповедую обрезание, за что же меня продолжают преследовать? Ведь в этом случае крест, устраненный проповедью об обрезании, перестал бы быть камнем преткновения.

ἐγὼ Я 1473 P-1NS δέ, же, 1161 CONJ ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM εἰ если 1487 COND περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF ἔτι ещё 2089 ADV κηρύσσω, возвещаю, 2784 V-PAI-1S τί что 5100 I-ASN ἔτι ещё 2089 ADV διώκομαι; подвергаюсь преследованиям? 1377 V-PPI-1S ἄρα Тогда 686 PRT κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S τὸ 3588 T-NSN σκάνδαλον препятствие 4625 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM σταυροῦ. креста. 4716 N-GSM

Хотел бы я, чтобы те, кто подстрекает вас к обрезанию, пошли бы еще дальше и самих себя оскопили!

ὄφελον Должно, чтобы 3785 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἀποκόψονται оскопили себя 609 V-FMI-3P οἱ 3588 T-NPM ἀναστατοῦντες приводящие в беспорядок 387 V-PAP-NPM ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Вы были призваны, братья мои, к свободе, так не обратите ее во вседозволенность для плоти своей, а только служите друг другу в любви.

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπ᾽ на 1909 PREP ἐλευθερίᾳ свободу 1657 N-DSF ἐκλήθητε, были призваны, 2564 V-API-2P ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM μόνον только 3440 ADV μὴ не 3361 PRT-N τὴν 3588 T-ASF ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF εἰς в 1519 PREP ἀφορμὴν повод 874 N-ASF τῇ 3588 T-DSF σαρκί, [для] плоти [делайте], 4561 N-DSF ἀλλὰ но 235 CONJ διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀγάπης любовь 26 N-GSF δουλεύετε служи́те 1398 V-PAM-2P ἀλλήλοις. друг другу. 240 C-DPM

Ибо весь Закон сводится к одному:6 люби ближнего твоего, как самого себя.7

ὁ 3588 T-NSM γὰρ Ведь 1063 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM νόμος Закон 3551 N-NSM ἐν в 1722 PREP ἑνὶ одном 1762 A-DSM λόγῳ слове 3056 N-DSM πεπλήρωται, исполнен, 4137 V-RPI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S τὸν 3588 T-ASM πλησίον ближнего 4139 ADV σου твоего 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

Если же грызете вы и поедом друг друга едите, то берегитесь, как бы вам самих себя не истребить.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ ἀλλήλους друг друга 240 C-APM δάκνετε кусаете 1143 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ κατεσθίετε, пожираете, 2719 V-PAI-2P βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P μὴ не 3361 PRT-N ὑπ᾽ 5259 PREP ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM ἀναλωθῆτε. [чтобы] вы были истреблены. 355 V-APS-2P

А я говорю: поступайте по Духу, и вы не пойдете на поводу похотей плоти.

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S δέ, же, 1161 CONJ πνεύματι духом 4151 N-DSN περιπατεῖτε ходи́те 4043 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἐπιθυμίαν желание 1939 N-ASF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N τελέσητε. совершите. 5055 V-AAS-2P

Похоти плоти вашей восстают против Духа, а Дух8 — против греховной природы9 вашей; противостоят они друг другу — и вы делаете не то, что хотели бы.

ἡ 1510 T-NSF γὰρ Ведь 1063 CONJ σὰρξ плоть 4561 N-NSF ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S κατὰ против 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSN πνεύματος, духа, 4151 N-GSN τὸ 3588 T-NSN δὲ же 1161 CONJ πνεῦμα дух 4151 N-NSN κατὰ против 2596 PREP τῆς 3588 T-GSF σαρκός· плоти; 4561 N-GSF ταῦτα эти 5023 D-NPN γὰρ ведь 1063 CONJ ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPN ἀντίκειται, противостоят, 480 V-PNI-3S ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N ἃ которое 3739 R-APN ἐὰν если 1437 COND θέλητε захотите 2309 V-PAS-2P ταῦτα это 5023 D-APN ποιῆτε. вы делали. 4160 V-PAS-2P

Если же вверяете себя водительству Духа,10 то не под Законом вы уже.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ πνεύματι духом 4151 N-DSN ἄγεσθε, ведётесь, 71 V-PPI-2P οὐκ не 3756 PRT-N ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P ὑπὸ под 5259 PREP νόμον. Законом. 3551 N-ASM

А дела плоти очевидны: это блуд,11 моральная нечистота, необузданность в поведении,

φανερὰ Явны 5318 A-NPN δέ же 1161 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S τὰ 3588 T-NPN ἔργα дела́ 2041 N-NPN τῆς 3588 T-GSF σαρκός, плоти, 4561 N-GSF ἅτινά те, которое 3748 R-NPN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πορνεία, блуд, 4202 N-NSF ἀκαθαρσία, нечистота, 167 N-NSF ἀσέλγεια, распущенность, 766 N-NSF

идолопоклонство, волшебство, вражда, ссоры, споры, вспышки ярости, своекорыстие, разлады, собирание своих партий,12

εἰδωλολατρία, идолопоклонство, 1495 N-NSF φαρμακεία, чародейство, 5331 N-NSF ἔχθραι, вражды, 2189 N-NPF ἔρις, ссора, 2054 N-NSF ζῆλος, ревность, 2205 N-NSM θυμοί, ярости, 2372 N-NPM ἐριθείαι, соперничества, 2052 N-NPF διχοστασίαι, раздвоения, 1370 N-NPF αἱρέσεις, ереси, 139 N-NPF

зависть,13 пьянство, разнузданные пиршества и подобное тому. Я вновь предупреждаю вас, как и прежде это делал, что так поступающие Царства Божия не наследуют.

φθόνοι, зависти, 5355 N-NPM μέθαι, пьянства, 3178 N-NPF κῶμοι, гулянки, 2970 N-NPM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ὅμοια подобное 3664 A-NPN τούτοις, этим, 5125 D-DPN ἃ которое 3739 R-APN προλέγω говорю наперёд 4302 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP καθὼς как 2531 ADV προεῖπον я сказал прежде 4277 V-2AAI-1S ὅτι что 3754 CONJ οἱ 3588 T-NPM τὰ 3588 T-APN τοιαῦτα таковое 5108 D-APN πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM βασιλείαν Царство 932 N-ASF θεοῦ Бога 2316 N-GSM οὐ не 3739 PRT-N κληρονομήσουσιν. унаследуют. 2816 V-FAI-3P

Дух же растит Свой плод: это14 любовь, радость, мир, долготерпение, щедрость, доброта,15 верность,16

Ὁ Которое 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ καρπὸς плод 2590 N-NSM τοῦ 3588 T-GSN πνεύματός духа 4151 N-GSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF χαρά, радость, 5479 N-NSF εἰρήνη, мир, 1515 N-NSF μακροθυμία, долготерпение, 3115 N-NSF χρηστότης, полезность, 5544 N-NSF ἀγαθωσύνη, доброта, 19 N-NSF πίστις, вера, 4102 N-NSF

кротость, самообладание.17 И нет, конечно же, такого закона, по которому можно было бы осудить человека за это.18

πραΰτης, кротость, 4240 N-NSF ἐγκράτεια· воздержание; 1466 N-NSF κατὰ против 2596 PREP τῶν 3588 T-GPN τοιούτων таковых 5108 D-GPN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S νόμος. Закон. 3551 N-NSM

Те, кто Христовы,19 распяли плоть свою со страстями и похотями ее.

οἱ Которые 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM [Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM τὴν 3588 T-ASF σάρκα плоть 4561 N-ASF ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P σὺν с 4862 PREP τοῖς 3588 T-DPN παθήμασιν чувствами 3804 N-DPN καὶ и 2532 CONJ ταῖς 3588 T-DPF ἐπιθυμίαις. страстями. 1939 N-DPF

Коли мы Духом живы, то и поступать будем по Духу

εἰ Если 1487 COND ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P πνεύματι, духом, 4151 N-DSN πνεύματι духом 4151 N-DSN καὶ и 2532 CONJ στοιχῶμεν. поступаем. 4748 V-PAS-1P

и не станем предаваться тщеславию, друг друга раздражать и друг другу завидовать.

μὴ Не 3361 PRT-N γινώμεθα давайте будем 1096 V-PNS-1P κενόδοξοι, тщеславные, 2755 A-NPM ἀλλήλους друг друга 240 C-APM προκαλούμενοι, вызывающие, 4292 V-PMP-NPM ἀλλήλοις друг другу 240 C-DPM φθονοῦντες. завидующие. 5354 V-PAP-NPM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В некот. рукописях: стойте твердо в свободе, которую даровал нам Христос.

4 [2] — Букв.: вы отделены от Христа, вы, оправдывающиеся Законом, от благодати отпали.

5 [3] — Букв.: ибо мы Духом, от веры, ожидаем надежду праведности.

8 [4] — Или: воздействие/уговоры.

10 [5] — Букв.: я уверен в вас, в Господе.

14 [6] — Или: может быть исполнен в одной заповеди.

14 [7] — Лев 19:18.

17 [8] — Или: духа, а дух.

17 [9] — Букв.: против плоти.

18 [10] — Букв.: если же вы водимы Духом.

19 [11] — В некот. рукописях: супружеская неверность, блуд.

20 [12] — Греч. хайресис — выбор, избранный образ мыслей; религиозная группировка, школа, партия. В отличие от раскола (греч. схисма) такое разделение происходит по вопросам чисто теоретического характера, но упорство при отстаивании своих взглядов впоследствии может привести к расколу.

21 [13] — Некот. рукописи добавляют: убийства.

22 [14] — Букв.: плод же Духа.

22 [15] — Или: честность/прямота.

22 [16] — Или: вера.

23 [17] — Или: воздержание/умеренность.

23 [18] — Букв.: против таких нет закона.

24 [19] — В некот. рукописях: но те, которые (принадлежат) Христу Иисусу.

« 4 глава 6 глава »