Выхад 40 глава

Кніга Выхаду
Пераклад Чарняўскага 2017 → Елизаветинская на русском

І прамовіў Госпад да Майсея, гаворачы:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«У першы дзень першага месяца паставіш скінію, палатку сустрэчы,

в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:

і паставіш у ёй каўчэг сведчання, накрый яго пакрывалам; і, калі

и да положиши кивот свидения, и покрыеши кивот завесою:

ўнясеш стол, пакладзі на яго тое, што прадпісана па традыцыі, падсвечнік хай стаіць з лямпамі сваімі

и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:

і залаты ахвярнік для каджэння хай стаіць перад каўчэгам сведчання, і памясці пакрывала пры ўваходзе ў скінію,

и положиши олтарь златый, в каждение пред кивотом свидения, и возложиши покров завесы над дверию скинии свидения:

а ахвярнік цэласпалення — перад палаткай сустрэчы,

и олтарь приношений поставиши у дверий скинии свидения,

і пастаў таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, і напоўні яго вадою.

и поставиши умывалницу между скиниею свидения и между олтарем, и влиеши в ню воду:

І акружы панадворак пакрываламі, і размясці пакрывала ў браме яго.

и поставиши двор окрест и даси завесу дверий двора:

І, узяўшы алею намашчэння, памажаш скінію і ўсё, што ў ёй, і асвяці яе з яе пасудзінамі, і будзе яна святыняй.

и возмеши елей помазания и помажеши скинию и вся яже в ней, и освятиши ю и вся сосуды ея, и будут свята:

Памаж таксама ахвярнік цэласпалення і ўсе яго пасудзіны, і асвяці ахвярнік, і будзе ён святым з святых.

и да помажеши олтарь приношений и вся сосуды его, и освятиши олтарь, и будет олтарь святый святых:

І памажаш таз з падножжам яго, і асвяці яго.

и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:

І прывядзі Аарона і яго сыноў да ўваходу ў палатку сустрэчы; абмытых вадою,

и да приведеши аарона и сынов его пред двери скинии свидения и измыеши их водою:

апрані Аарона ў святыя шаты, намасці і пасвяці яго, каб служыў Мне святаром.

и да облечеши аарона в ризы святыя и помажеши его, и освятиши его, и да жрет мне:

Прывядзі сыноў яго, і апрані ў шаты,

и сыны его да приведеши и облечеши я в ризы,

і намасці іх, як намасціў іх бацьку, каб служылі яны Мне святарамі, і намашчэнне іх будзе ім у вечнае святарства ў іх пакаленнях».

и да помажеши я, якоже помазал еси отца их, да жрут мне: и будет, еже быти им помазанию жречества во век, в роды их.

І Майсей зрабіў усё, як яму загадаў Госпад; так і зрабіў.

И сотвори моисей вся, елика заповеда ему Господь, сице сотвори.

Такім чынам, у першы месяц другога года, у першы дзень месяца паставілі скінію.

И бысть в первый месяц во второе лето исходящым им от египта, в новомесячии ста скиния.

І паставіў яе Майсей, і паклаў падножжы, і дошкі, і жэрдкі, і слупы паставіў,

И постави моисей скинию, и подложи стояла ея, и возложи главицы, и вложи разворы, и постави столпы,

і разбіў палатку над скініяй, накрыўшы яе пакрыццем зверху, як загадаў Госпад Майсею.

и простре опоны на скинию, и возложи покрывало скинии на ню с верху, якоже заповеда Господь моисею:

Ён узяў сведчанне і паклаў яго ў каўчэг, і, прасунуўшы скрозь жэрдкі, накрыў зверху перамольняй.

и взем свидения, вложи в кивот, и подстави ноги под кивотом, и возложи очистилище над кивотом:

І, калі ўнёс каўчэг у скінію, ён павесіў перад ім пакрывала, як загадаў Госпад Майсею.

и внесе кивот в скинию, и возложи покров завесы, и закры кивот свидения, якоже заповеда Господь моисею:

Паставіў і стол у палатцы сустрэчы на паўночным баку скініі перад пакрывалам,

и постави трапезу в скинии свидения, на страну скинии свидения, яже к северу, внеуду завесы скинии:

разлажыўшы перад абліччам Госпада па парадку хлябы пакладныя, як загадаў Госпад Майсею.

и возложи на ню хлебы предложения пред Господем, якоже заповеда Господь моисею:

Паставіў і падсвечнік у палатцы сустрэчы насупраць стала ў паўднёвай частцы,

и постави светилник в скинии свидения прямо трапезы, на страну скинии, яже к югу:

размясціўшы лямпы па парадку, як загадаў Госпад Майсею.

и постави свещники его пред Господем, якоже заповеда Господь моисею:

Паставіў і залаты ахвярнік у палатку сустрэчы перад перамольняй,

и постави олтарь златый в скинии свидения противу завесы,

і на ім спаліў кадзіла з вострых духмяных рэчаў, як загадаў Госпад Майсею.

и покади над ним фимиамом сложения, якоже заповеда Господь моисею:

Размясціў і пакрывала ля ўваходу ў скінію,

и положи завесу дверий скинии,

і ахвярнік цэласпалення паставіў перад уваходам у скінію, у палатку сустрэчы, ахвяруючы на ім цэласпаленне і ахвяру, як загадаў Госпад Майсею.

и олтарь приношений постави у дверий скинии покрова свидения, и вознесе на нем всесожжение и жертву, якоже заповеда Господь моисею:

Паставіў таксама таз між палаткай сустрэчы і ахвярнікам, напоўніўшы яго вадою;

и сотвори умывалницу между скиниею свидения и между жертвенником,

і мылі ў ім рукі і ногі свае Майсей, Аарон і сыны яго,

и влия в ню воду, да умывают от нея моисей и аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:

калі ўваходзілі ў палатку сустрэчы і набліжаліся да ахвярніка, як загадаў Госпад Майсею.

или приходяще к жертвеннику служити, умывахуся от нея, якоже заповеда Господь моисею:

Паставіў ён і панадворак вакол скініі і ахвярніка, пры яго ўваходзе павесіўшы пакрывала. Такім чынам, Майсей закончыў работу.

и постави двор окрест скинии и олтаря и положи завесу двора. И сконча моисей вся дела.

І воблака накрыла скінію разам з палаткай сустрэчы, і слава Госпада напоўніла скінію.

И покры облак скинию свидения, и славы Господни исполнися скиния,

І не мог Майсей увайсці ў палатку сустрэчы, бо спачывала на ёй воблака, і слава Госпада напоўніла скінію.

и не можаше моисей внити в скинию свидения, яко осеняше над нею облак, и славы Господни исполнися скиния:

Калі воблака падымалася над палаткай, сыны Ізраэля пускаліся ў дарогу ва ўсякіх абставінах;

егда же восхождаше облак от скинии, воздвизахуся сынове израилевы со имением своим:

а калі воблака не падымалася, не пускаліся яны ў дарогу аж да дня, пакуль не падымалася воблака.

аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак:

Бо ўдзень пакрывала скінію воблака Госпада, а ўночы свяціла, быццам бляск агню, на вачах усяго дома Ізраэля ў час усіх іх вандровак.

облак бо Господнь бяше над скиниею в день, и огнь бяше над нею в нощь пред всем израилем во всех путешествиих их.

« 39 глава 1 глава »