Вихід 40 глава

Друга книга Мойсеєва: Вихід
Українська Біблія. Турконяк → Елизаветинская на русском

І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

И рече Господь к моисею, глаголя:

Першого дня першого місяця, — при появі нового місяця, — поставиш намет свідчення.

в день первый месяца перваго, в новомесячие поставиши скинию свидения:

І встановиш ковчег свідчення, і закриєш ковчег завісою,

и да положиши кивот свидения, и покрыеши кивот завесою:

і внесеш стіл, і розкладеш усе за своїм порядком, покладеш його хліби покладання, і внесеш світильник, і встановиш на ньому лампади,

и внесеши трапезу, и предложиши предложение ея: и внесеши светилник, и поставиши светила его:

і поставиш золотий жертовник для кадіння перед ковчегом, і встановиш покриття завіси на вході в намет свідчення.

и положиши олтарь златый, в каждение пред кивотом свидения, и возложиши покров завесы над дверию скинии свидения:

А жертовник для вогняних приношень поставиш біля входу в намет свідчення.

и олтарь приношений поставиши у дверий скинии свидения,

и поставиши умывалницу между скиниею свидения и между олтарем, и влиеши в ню воду:

І обладнаєш двір довкола. І візьмеш олію помазання, і помажеш намет і все, що в ньому.

и поставиши двор окрест и даси завесу дверий двора:

І освятиш його і весь його посуд, і буде святим.

и возмеши елей помазания и помажеши скинию и вся яже в ней, и освятиши ю и вся сосуды ея, и будут свята:

І помажеш жертовник для вогняних приношень і все його обладнання, і освятиш жертовник, і буде жертовник святим святих.

и да помажеши олтарь приношений и вся сосуды его, и освятиши олтарь, и будет олтарь святый святых:

и помажеши умывалницу и стояло ея и освятиши ю:

І приведеш Аарона та його синів до входу в намет свідчення, і вмиєш їх водою.

и да приведеши аарона и сынов его пред двери скинии свидения и измыеши их водою:

І одягнеш Аарона у святий одяг, і помажеш його, і освятиш його, і служитиме Мені священиком.

и да облечеши аарона в ризы святыя и помажеши его, и освятиши его, и да жрет мне:

І приведеш його синів, і одягнеш їх в одяг,

и сыны его да приведеши и облечеши я в ризы,

і помажеш їх так, як ти помазав їхнього батька, і служитимуть Мені священиками. І станеться, що їхнє помазання священства буде для них навіки в їхніх поколіннях.

и да помажеши я, якоже помазал еси отца их, да жрут мне: и будет, еже быти им помазанию жречества во век, в роды их.

І зробив Мойсей усе, що заповів йому Господь, — так він і зробив.

И сотвори моисей вся, елика заповеда ему Господь, сице сотвори.

І сталося, першого місяця другого року після того, як вони вийшли з Єгипту, при появі нового місяця, був поставлений намет.

И бысть в первый месяц во второе лето исходящым им от египта, в новомесячии ста скиния.

І поставив Мойсей намет, і прикріпив головки, і вставив бруси, і встановив стовпи,

И постави моисей скинию, и подложи стояла ея, и возложи главицы, и вложи разворы, и постави столпы,

і натягнув завіси на намет, і наклав на нього зверху покривала намету, — як і заповів Господь Мойсеєві.

и простре опоны на скинию, и возложи покрывало скинии на ню с верху, якоже заповеда Господь моисею:

І, взявши Свідчення, він поклав у ковчег, і приладнав держаки знизу ковчега,

и взем свидения, вложи в кивот, и подстави ноги под кивотом, и возложи очистилище над кивотом:

і вніс ковчег у намет, і встановив покриття завіси, і закрив ковчег свідчення, — як і заповів Господь Мойсеєві.

и внесе кивот в скинию, и возложи покров завесы, и закры кивот свидения, якоже заповеда Господь моисею:

Він поставив стіл у наметі свідчення — з північної сторони намету свідчення, ззовні завіси намету,

и постави трапезу в скинии свидения, на страну скинии свидения, яже к северу, внеуду завесы скинии:

а на ньому розклав хліби покладання перед Господом, — як і заповів Господь Мойсеєві.

и возложи на ню хлебы предложения пред Господем, якоже заповеда Господь моисею:

Він поставив світильник у наметі свідчення з південної сторони намету,

и постави светилник в скинии свидения прямо трапезы, на страну скинии, яже к югу:

і встановив його лампади перед Господом, — як і заповів Господь Мойсеєві.

и постави свещники его пред Господем, якоже заповеда Господь моисею:

А перед завісою в наметі свідчення він поставив золотий жертовник,

и постави олтарь златый в скинии свидения противу завесы,

і покадив на ньому складним ладаном, — як і заповів Господь Мойсеєві.

и покади над ним фимиамом сложения, якоже заповеда Господь моисею:

и положи завесу дверий скинии,

А жертовник для вогняних приношень він поставив біля входу в намет свідчення.

и олтарь приношений постави у дверий скинии покрова свидения, и вознесе на нем всесожжение и жертву, якоже заповеда Господь моисею:

и сотвори умывалницу между скиниею свидения и между жертвенником,

и влия в ню воду, да умывают от нея моисей и аарон и сынове его руки своя и ноги, входящым им в скинию свидения:

или приходяще к жертвеннику служити, умывахуся от нея, якоже заповеда Господь моисею:

Довкола намету й жертовника він спорудив двір. І закінчив Мойсей усі діла.

и постави двор окрест скинии и олтаря и положи завесу двора. И сконча моисей вся дела.

І хмара покрила намет свідчення, і намет наповнився Господньою славою.

И покры облак скинию свидения, и славы Господни исполнися скиния,

І Мойсей не міг увійти в намет свідчення, бо його оповила тінню хмара, і намет наповнився Господньою славою.

и не можаше моисей внити в скинию свидения, яко осеняше над нею облак, и славы Господни исполнися скиния:

Коли ж підіймалася хмара з намету, то сини Ізраїля вирушали далі зі своїм майном.

егда же восхождаше облак от скинии, воздвизахуся сынове израилевы со имением своим:

Якщо ж хмара не підіймалася, то не рушали аж до дня, коли хмара підіймалася.

аще же не взыде облак, не воздвизахуся даже до дне, в оньже взыдет облак:

Бо перед усім Ізраїлем була хмара над наметом вдень, а вогонь був над ним уночі впродовж усіх їхніх подорожей.

облак бо Господнь бяше над скиниею в день, и огнь бяше над нею в нощь пред всем израилем во всех путешествиих их.

« 39 глава 1 глава »