Matthäus 20 глава

Matthäus
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Denn mit dem Reich[1] der Himmel ist es wie mit einem Hausherrn[2], der ganz frühmorgens hinausging, um Arbeiter in seinen Weinberg einzustellen. ⓐ

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἅμα с 260 ADV πρωῒ раннего утра́ 4404 ADV μισθώσασθαι нанять 3409 V-AMN ἐργάτας работников 2040 N-APM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

συμφωνήσας согласившийся 4856 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐργατῶν работниками 2040 N-GPM ἐκ за 1537 PREP δηναρίου динарий 1220 N-GSN τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Und als er um die dritte Stunde[3] ausging, sah er andere auf dem Markt müßig stehen;

καὶ И 2532 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM περὶ около 4012 PREP τρίτην третьего 5154 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM ἐν на 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF ἀργούς· бездеятельных; 692 A-APM

und zu diesen sprach er: Geht auch ihr hin in den Weinberg! Und was recht ist, werde ich euch gebenⓑ.

καὶ и 2532 CONJ ἐκείνοις тем 1565 D-DPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα, виноградник, 290 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ὃ которое 3588 R-ASN ἐὰν если 1437 COND ᾖ 1510 V-PAS-3S δίκαιον справедливое 1342 A-NSN δώσω дам 1325 V-FAI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Sie aber gingen hin. Wieder aber ging er hinaus um die sechste und neunte Stunde und machte es ebenso.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀπῆλθον. ушли. 565 V-2AAI-3P πάλιν Опять 3825 ADV [δὲ] же 1161 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM περὶ около 4012 PREP ἕκτην шестого 1623 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐνάτην девятого 1766 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ὡσαύτως. так же. 5615 ADV

Als er aber um die elfte ‹Stunde› hinausging, fand er andere stehen und spricht zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag müßig?

περὶ Около 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM ἑστῶτας, стоящих, 2476 V-RAP-APM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τί Что 5100 I-ASN ὧδε здесь 5602 ADV ἑστήκατε стои́те 2476 V-RAI-2P ὅλην весь 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ἀργοί; бездеятельные? 692 A-NPM

Sie sagen zu ihm: Weil niemand uns eingestellt hat. Er spricht zu ihnen: Geht auch ihr hin in den Weinberg!

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐμισθώσατο. нанял. 3409 V-AMI-3S λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀμπελῶνα. виноградник. 290 N-ASM

Als es aber Abend geworden war, spricht der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und zahle ihnen den Lohnⓒ, angefangen von den letzten bis zu den ersten!

ὀψίας Ве́чера 3798 A-GSF δὲ же 1161 CONJ γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF λέγει говорит 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM τῷ 3588 T-DSM ἐπιτρόπῳ управителю 2012 N-DSM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Κάλεσον Позови 2564 V-AAM-2S τοὺς 3588 T-APM ἐργάτας работников 2040 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἀπόδος отдай 591 V-2AAM-2S αὐτοῖς им 846 P-DPM τὸν 3588 T-ASM μισθὸν плату 3408 N-ASM ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐσχάτων последних 2078 A-GPM-S ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPM πρώτων. первых. 4413 A-GPM-S

Und als die um die elfte Stunde ‹Eingestellten› kamen, empfingen sie je einen Denar.

καὶ И 2532 CONJ ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM περὶ около 4012 PREP τὴν 3588 T-ASF ἑνδεκάτην одиннадцатого 1734 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P ἀνὰ по 303 PREP δηνάριον. динарию. 1220 N-ASN

Als aber die Ersten kamen, meinten sie, dass sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar.

καὶ И 2532 CONJ ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S ἐνόμισαν сочли 3543 V-AAI-3P ὅτι что 3754 CONJ πλεῖον более 4119 A-ASN-C λήμψονται· получат; 2983 V-FDI-3P καὶ а 2532 CONJ ἔλαβον получили 2983 V-2AAI-3P [τὸ] 3588 T-ASN ἀνὰ по 303 PREP δηνάριον динарию 1220 N-ASN καὶ и 2532 CONJ αὐτοί. сами. 846 P-NPM

Als sie den aber empfingen, murrten sie gegen den Hausherrn

λαβόντες Взявшие 2983 V-2AAP-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P κατὰ против 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἰκοδεσπότου хозяина до́ма 3617 N-GSM

und sprachen: Diese Letzten haben eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgemacht, die wir die Last des Tages und die Hitze getragen haben.

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Οὗτοι Эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S μίαν один 1520 A-ASF ὥραν час 5610 N-ASF ἐποίησαν, проработали, 4160 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἴσους равных 2470 A-APM ἡμῖν нам 2254 P-1DP αὐτοὺς их 846 P-APM ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S τοῖς 3588 T-DPM βαστάσασι понёсшим 941 V-AAP-DPM τὸ 3588 T-ASN βάρος тяжесть 922 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM καύσωνα. зной. 2742 N-ASM

Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht Unrechtⓓ. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ἑνὶ одному 1762 A-DSM αὐτῶν [из] них 846 P-GPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM οὐκ не 3756 PRT-N ἀδικῶ обижаю 91 V-PAI-1S σε· тебя; 4571 P-2AS οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I δηναρίου [за] динарий 1220 N-GSN συνεφώνησάς согласился 4856 V-AAI-2S μοι; мне? 3427 P-1DS

Nimm das Deine und geh hin! Ich will aber diesem Letzten geben wie auch dir.

ἆρον Возьми 142 V-AAM-2S τὸ 3588 T-ASN σὸν твоё 4674 S-2SASN καὶ и 2532 CONJ ὕπαγε· иди; 5217 V-PAM-2S θέλω хочу 2309 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ τούτῳ этому 5129 D-DSM τῷ 3588 T-DSM ἐσχάτῳ последнему 2078 A-DSM-S δοῦναι дать 1325 V-2AAN ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ σοί. тебе. 4671 P-2DS

Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinen zu tun, was ich willⓔ? Oder blickt dein Auge böseⓕ, weil ich gütig bin?

[ἢ] Или 1510 PRT οὐκ не 3756 PRT-N ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S μοι мне 3427 P-1DS ὃ которое 3588 R-ASN θέλω хочу 2309 V-PAI-1S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἐμοῖς; моём? 1699 S-1SDPN ἢ Или 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM σου твой 4675 P-2GS πονηρός злой 4190 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὅτι что 3754 CONJ ἐγὼ я 1473 P-1NS ἀγαθός добрый 18 A-NSM εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S

So werden die Letzten Erste und die Ersten Letzte seinⓖ; [4]denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte[5]ⓗ.

Οὕτως Так 3779 ADV ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P οἱ 3588 T-NPM ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S πρῶτοι первыми 4413 A-NPM-S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S ἔσχατοι. последними. 2078 A-NPM-S

ⓘ Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger allein zu sich und sprach auf dem Weg zu ihnen: ⓙ

Καὶ И 2532 CONJ ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN παρέλαβεν забрал 3880 V-2AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI [μαθητὰς] учеников 3101 N-APM κατ᾽ 2596 PREP ἰδίαν, отдельно, 2398 A-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὁδῷ пути 3598 N-DSF εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Siehe, wir gehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den Hohenpriestern[6] und Schriftgelehrten überliefert werdenⓚ, und sie werden ihn zum Tode verurteilenⓛ;

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P εἰς в 1519 PREP Ἱεροσόλυμα, Иерусалим, 2414 N-APN καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S τοῖς 3588 T-DPM ἀρχιερεῦσιν первосвященникам 749 N-DPM καὶ и 2532 CONJ γραμματεῦσιν, книжникам, 1122 N-DPM καὶ и 2532 CONJ κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM θανάτῳ, смертью, 2288 N-DSM

und sie werden ihn den Nationen überliefernⓜ, um ihn zu verspotten und zu geißelnⓝ und zu kreuzigenⓞ; und am dritten Tag wird er auferweckt werdenⓟ.

καὶ и 2532 CONJ παραδώσουσιν предадут 3860 V-FAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἐμπαῖξαι поглумиться 1702 V-AAN καὶ и 2532 CONJ μαστιγῶσαι побить бичами 3146 V-AAN καὶ и 2532 CONJ σταυρῶσαι, распять, 4717 V-AAN καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF τρίτῃ [в] третий 5154 A-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ἐγερθήσεται. будет воскрешён. 1453 V-FPI-3S

ⓠ Dann trat die Mutter der Söhne des Zebedäusⓡ mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich nieder und wollte etwas von ihm erbitten.

Τότε Тогда 5119 ADV προσῆλθεν подошли к 4334 V-2AAI-3S αὐτῷ Нему 846 P-DSM ἡ 1510 T-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Ζεβεδαίου Зеведея 2199 N-GSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM αὐτῆς её 846 P-GSF προσκυνοῦσα простирающиеся ниц 4352 V-PAP-NSF καὶ и 2532 CONJ αἰτοῦσά просящая 154 V-PAP-NSF τι что-то 5100 X-ASN ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Bestimme[7], dass diese meine zwei Söhne einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen mögen in deinem Reich[8]!

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Τί Что 5100 I-ASN θέλεις; желаешь? 2309 V-PAI-2S λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S ἵνα чтобы 2443 CONJ καθίσωσιν сели 2523 V-AAS-3P οὗτοι эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI υἱοί сына 5207 N-NPM μου мои 3450 P-1GS εἷς один 1519 A-NSM ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM σου Твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ εἷς один 1519 A-NSM ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM σου Твоей 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF σου. Твоём. 4675 P-2GS

Jesus aber antwortete und sprach: Ihr wisst nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werdeⓢ? Sie sagen zu ihm: Wir können es.

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P τί что 5100 I-ASN αἰτεῖσθε· про́сите; 154 V-PMI-2P δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P πιεῖν выпить 4095 V-2AAN τὸ 3588 T-ASN ποτήριον чашу 4221 N-ASN ὃ которую 3588 R-ASN ἐγὼ Я 1473 P-1NS μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S πίνειν; пить? 4095 V-PAN λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Δυνάμεθα. Можем. 1410 V-PNI-1P

Er spricht zu ihnen: Meinen Kelch werdet ihr zwar trinken, aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu ‹meiner› Linken zu vergeben, steht nicht bei mir, sondern ‹ist für die,› denen es von meinem Vater bereitet istⓣ.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τὸ 3588 T-ASN μὲν Ведь 3303 PRT ποτήριόν чашу 4221 N-ASN μου Мою 3450 P-1GS πίεσθε, будете пить, 4095 V-FDI-2P τὸ 3588 T-ASN δὲ же 1161 CONJ καθίσαι сесть 2523 V-AAN ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM μου Моей 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἐξ с 1537 PREP εὐωνύμων левой [стороны́] 2176 A-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐμὸν Моё 1699 S-1SNSN [τοῦτο] это 5124 D-ASN δοῦναι, дать, 1325 V-2AAN ἀλλ᾽ но 235 CONJ οἷς которым 3739 R-DPM ἡτοίμασται приготовлено 2090 V-RPI-3S ὑπὸ от 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM πατρός Отца 3962 N-GSM μου. Моего. 3450 P-1GS

Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die zwei Brüderⓤ.

Καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM δέκα десять 1176 A-NUI ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P περὶ на 4012 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

Jesus aber rief sie heran und sprach: Ihr wisst, dass die Regenten der Nationen sie beherrschen und die Großen Gewalt gegen sie übenⓥ.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P ὅτι что 3754 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN κατακυριεύουσιν господствуют 2634 V-PAI-3P αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM μεγάλοι великие 3173 A-NPM κατεξουσιάζουσιν имеют власть 2715 V-PAI-3P αὐτῶν. [над] ними. 846 P-GPN

Unter euch wird es nicht so sein; sondern wenn jemand unter euch groß werden will, wird er euer Diener seinⓦ,

οὐχ Не 3756 PRT-N οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν· вас; 5213 P-2DP ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὃς который 3739 R-NSM ἐὰν если 1437 COND θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP μέγας великим 3173 A-NSM γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῶν ваш 5216 P-2GP διάκονος, слуга, 1249 N-NSM

und wenn jemand unter euch der Erste sein will, wird er euer Sklave seinⓧ;

καὶ и 2532 CONJ ὃς который 3739 R-NSM ἂν 302 PRT θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S ἐν у 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP εἶναι быть 1510 V-PAN πρῶτος первый 4413 A-NSM-S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὑμῶν ваш 5216 P-2GP δοῦλος· раб; 1401 N-NSM

gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um bedient zu werden, sondern um zu dienenⓨ und sein Leben zu gebenⓩ als Lösegeld für vieleⓐ.

ὥσπερ как 5618 ADV ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM οὐκ не 3756 PRT-N ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S διακονηθῆναι стать услужаемым 1247 V-APN ἀλλὰ но 235 CONJ διακονῆσαι послужить 1247 V-AAN καὶ и 2532 CONJ δοῦναι дать 1325 V-2AAN τὴν 3588 T-ASF ψυχὴν жизнь 5590 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM λύτρον [в] выкуп 3083 N-ASN ἀντὶ вместо 473 PREP πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

ⓑ Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge. ⓒ

Καὶ И 2532 CONJ ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM αὐτῶν их 846 P-GPM ἀπὸ из 575 PREP Ἰεριχὼ Иерихона 2410 N-PRI ἠκολούθησεν последовала 190 V-AAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM ὄχλος толпа 3793 N-NSM πολύς. многая. 4183 A-NSM

Und siehe, zwei Blinde, die am Weg saßen und hörten, dass Jesus vorübergehe, schrien und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S δύο двое 1417 A-NUI τυφλοὶ слепых 5185 A-NPM καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM παρὰ у 3844 PREP τὴν 3588 T-ASF ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM παράγει, проходит, 3855 V-PAI-3S ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP [κύριε], Господи, 2962 N-VSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

Die Volksmenge aber bedrohte sie, dass sie schweigen sollten. Sie aber schrien noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davidsⓓ!

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ὄχλος толпа 3793 N-NSM ἐπετίμησεν запрещала 2008 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἵνα чтобы 2443 CONJ σιωπήσωσιν· замолчали; 4623 V-AAS-3P οἱ они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ μεῖζον больше 3173 ADV-C ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐλέησον Помилуй 1653 V-AAM-2S ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP κύριε, Господи, 2962 N-VSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, dass ich euch tun soll?

καὶ И 2532 CONJ στὰς остановившийся 2476 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Τί Что 5100 I-ASN θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P ποιήσω [чтобы Я] сделал 4160 V-AAS-1S ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

Sie sagen zu ihm: Herr, dass unsere Augen geöffnet werden.

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Κύριε, Господи, 2962 N-VSM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀνοιγῶσιν сделались открыты 455 V-2APS-3P οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

Jesus aber, innerlich bewegtⓔ, rührte ihre Augen an; und sogleich wurden sie sehend, und sie folgten ihm nach.

σπλαγχνισθεὶς Сжалившийся 4697 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S τῶν 3588 T-GPM ὀμμάτων очей 3659 N-GPN αὐτῶν, их, 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ εὐθέως тотчас 2112 ADV ἀνέβλεψαν прозрели 308 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. der Königsherrschaft

¹ [2] – w. das Reich der Himmel ist einem Hausherrn gleich

¹ ⓐ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 256

³ [3] – In neutestamentl. Zeit teilte man Tag und Nacht in je 12 Stunden ein (vgl. auch Anm. zu Mk 13,35), wobei sich die Länge der Stunden nach der Länge des Tages zwischen Sonnenauf- und Sonnenuntergang richtete. Das Ende der 6. Stunde fiel also dabei immer auf den Mittag 12 Uhr unserer Zeit.

⁴ ⓑ – 1Kor 3,8

⁸ ⓒ – 3Mo 19,13; 5Mo 24,15

¹³ ⓓ – Ps 145,17

¹⁵ ⓔ – Röm 9,20

¹⁵ ⓕ – Kap. 6,23; Mk 7,22

¹⁶ ⓖ – Kap. 19,30; Mk 10,31

¹⁶ [4] – in den wichtigsten alten Handschr. nicht enthalten

¹⁶ [5] – in den wichtigsten alten Handschr. nicht enthalten

¹⁶ ⓗ – Kap. 22,14

¹⁷ ⓘ – Mk 10,32-34; Lk 18,31-34

¹⁷ ⓙ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 262

¹⁸ [6] – Nicht nur der amtierende Hohepriester, sondern alle männlichen Mitglieder der hohenpriesterlichen Familien wurden zu den »Hohenpriestern« gerechnet.

¹⁸ ⓚ – Kap. 16,21

¹⁸ ⓛ – Kap. 26,66; Joh 19,7

¹⁹ ⓜ – Kap. 27,2

¹⁹ ⓝ – Joh 19,1

¹⁹ ⓞ – Kap. 26,2; 27,22.23; Joh 12,33; 19,18

¹⁹ ⓟ – Kap. 27,63

²⁰ ⓠ – Mk 10,35-45

²⁰ ⓡ – Kap. 10,2 ⇨Esyn: Synopse Nr. 263

²¹ [7] – w. Sprich

²¹ [8] – o. deiner Königsherrschaft

²² ⓢ – Kap. 26,39.42; Joh 18,11

²³ ⓣ – Kap. 25,34