От Матфея 15 глава

От Матфея, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Тогда к Иисусу пришли фарисеи и законоучители из Иерусалима и сказали:

Тады прышлі да Ісуса ерузалімскія фарысэі а кніжнікі, кажучы:

«Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

«Чаму вучанікі Твае ўзрушаюць паданьне старых? бо ня мыюць рук сваіх, як толькі ядуць хлеб».

Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?

Але Ён, адказаўшы, сказаў ім: «Чаму й вы ўзрушаеце расказаньне Божае дзеля паданьня свайго?

Ведь Бог сказал: „Почитай своего отца и свою мать”. И ещё сказал Всевышний: „Каждый, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти”.

Бо Бог расказаў: "Сьці айца а маці, а хто б абмаўляў айца альбо маці, сьмерцю хай памрэць’.

Но вы говорите, что можно сказать отцу или матери: „Я не могу помочь вам, так как предназначаю всё своё состояние в дар Богу”,

А вы кажаце: "Калі хто скажа айцу альбо маці: дар тое, што-лень ёсьць ад мяне карыснае табе,

и тем самым учите не почитать отца и мать. Так вы отменили заповедь Божью ради ваших обычаев.

Дык такім парадкам ня сьціць айца свайго альбо маці сваю’. Гэтак узрушылі вы слова Божае дзеля паданьня свайго.

Лицемеры! Правильно пророчествовал о вас Исаия, когда сказал:

Двудушнікі! добра праракаў праз вас Ісая:

„Эти люди чтут Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.

"Люд гэты вуснамі Мяне сьціць, але сэрца іхнае далёка ад Мяне;

Почитание их бесполезно, так как то, чему они учат — это правила, выдуманные людьми”».

Але дарма кланяецца Імне, вучачы навукаў, расказаньняў людзкіх’».

И, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня и поймите вот что:

І прыгукаўшы груд, сказаў ім: «Слухайце й разумейце:

не то, что попадает в рот человека, делает его нечистым, а то, что выходит из его рта».

ня тое, што ўходзе ў рот, брудзяне людзіну; але тое, што выходзе з роту, брудзяне людзіну».

Тогда к Иисусу пришли ученики и сказали: «Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?»

Тады вучанікі Ягоныя, прыступіўшыся, сказалі Яму: «Ці ведаеш, што фарысэі, пачуўшы слова гэтае, абурыліся?»

Иисус ответил им: «Каждое растение, которое не было посажено моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем,

Але Ён, адказуючы, сказаў: «Кажная расьліна, што Айцец Мой нябёсны не садзіў, будзе выкаранена;

так что отпустите их с миром. Они слепые, ведущие за собой слепцов. Но если слепой ведёт за собой слепца, то оба они упадут в яму».

Пакіньце іх, яны — нявісныя павадыры нявісных; а калі нявісны вядзець нявіснога, то абодва ўваляцца ў яму».

В ответ Пётр попросил Его: «Объясни нам значение этой притчи».

Пётра ж, адказуючы, сказаў Яму: «Зьясьні нам прывавесьць гэтую».

Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?

Ісус сказаў: «Нягож і вы яшчэ не разумееце?

Неужели вы не понимаете, что всё, что попадает вам в рот, проходит в желудок, а затем извергается из тела?

Ці яшчэ не разумееце, што ўсе, што ўходзе ў рот, праходзе ў жывот і выкідаецца вон?

Но то, что выходит изо рта, идёт от сердца. Оно-то и оскверняет человека.

А выходзячае з роту — із сэрца выйдзе; гэта брудзяне людзіну;

Я говорю так, потому что от сердца исходит такое зло: дурные помыслы, убийства, прелюбодеяние, распутство, воровство, ложь и клевета.

Бо із сэрца выходзяць благія падумкі, забіўствы, чужалоствы, бязулствы, зладзействы, хвальшывыя сьветчаньні, блявузґаньні.

Всё это оскверняет человека. А, если кто не помоет руки перед едой, это его не осквернит».

Гэта брудзяне людзіну; а есьці нямытымі рукамі ня брудзяне людзіны».

Иисус ушёл оттуда и отправился в окрестности Тира и Сидона.

І, вышаўшы стуль, Ісус здаліўся ў краіны тырскія а сыдонскія.

К Нему пришла одна хананеянка из тех мест и стала рыдать: «Смилуйся надо мной, Господи, Сын Давидов! Моя дочь одержима бесами и ужасно мучается».

І вось, жонка Канаанянка, вышаўшы з тых месцаў, крыкнула, сказаўшы: «Зьмілуйся над імною, Спадару, сыну Давідаў! нячысьцік вельмі замеў дачку маю».

Но Он ей ничего не ответил. Тогда ученики подошли к Нему и стали просить: «Исполни то, о чём она просит, и отпусти её! Она всё время ходит за нами и кричит».

Але Ён не адказаў ані слова. І вучанікі Ягоныя, прыступіўшыся, прасілі Яго: «Адпусьці яе, бо яна крычыць за намі».

Иисус сказал: «Я послан только к заблудшим овцам народа Израиля».

Ён жа, адказуючы, сказаў: «Я пасланы толькі да загінулых авец дому Ізраелявага».

Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: «Господи, помоги мне!»

А яна, падышоўшы, кланялася Яму і казала: «Спадару! памажы імне».

Он возразил ей: «Нехорошо отнимать у детей еду и бросать её собакам».

Ён жа, адказуючы, сказаў: «Ня добра ўзяць хлеб у дзяцей і кінуць шчанятам».

А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

Яна ж сказала: «Але, Спадару! нават шчаняты ядуць крошкі, што валяцца із столу гаспадароў іхных».

Тогда Иисус ответил ей: «Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь». И в тот же миг её дочь исцелилась.

Тады, адказуючы, Ісус сказаў ёй: «О, жонка! вялікая вера твая; няхай будзе табе подле жаданьня твайго». І ўздароўлена дачка ейная тае ж гадзіны.

Уйдя оттуда, Иисус пошёл на берег Галилейского озера. Он взошёл на гору и сел там.

І, адыйшоўшы адгэнуль, Ісус пайшоў у кірунку мора Ґалілейскага, і ўзыйшоў на гару, і сеў там.

И стали к Нему приходить толпы народа, принося с собой хромых, слепых, калек, глухонемых и других больных. Они клали их на землю у ног Иисуса, и Он их исцелял.

І прышло да Яго шмат грудоў, маючы із сабой кульгавых, абязьвечаных, нявісных, немых і шмат якіх іншых, і клалі іх да ног Ісусавых; і Ён уздараўляў іх;

Люди удивлялись, видя, что глухонемые начинают разговаривать, калеки исцеляются, хромые начинают ходить, а слепые прозревают. И они воздавали хвалу Богу Израиля.

Так што дзіваваліся груды, бачачы немых гукаючых, калекіх здаровых, кульгавых ходзячых і нявісных бачачых, і славілі Бога Ізраелявага.

Иисус призвал к Себе Своих учеников и сказал им: «Мне жаль этих людей. Они со Мной вот уже три дня, и им нечего есть. Я не хочу отсылать их отсюда, чтобы по дороге домой они не ослабели от голода».

Ісус жа, прыгукаўшы вучанікаў Сваіх, сказаў: «Жаль Імне груду, бо яны з Імною ўжо тры дні, і ня маюць чаго есьці; адпусьціць жа іх безь яды не хачу, каб не замлелі ў дарозе».

Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»

І кажуць вучанікі: «Скуль нам узяць на пустыні толькі букаткаў, каб накарміць такі вялікі груд?».

Иисус спросил: «Сколько у вас хлебов?» Они ответили: «Семь хлебов и несколько небольших рыбин».

І сказаў ім Ісус: «Колькі маеце букаткаў?» А яны кажуць: «Сем і колькі рыбак».

Тогда Он велел им всем сесть на землю,

І Ён расказаў грудом сесьці на зямлі.

взял семь хлебов и рыбу и, возблагодарив Бога, преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, те же передавали хлеб народу.

І ўзяў Ён сем букаткаў а рыбу, і ўчыніў падзяку, і ламіў, і даваў вучанікам Сваім, а вучанікі — груду.

И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.

І елі ўсі, і пад’елі, і набралі засталых кавалкаў сем кашоў поўных;

А было там всего четыре тысячи мужчин и ещё женщины, и дети.

А тых, што елі, было чатыры тысячы мужчынаў, апрача жанок а дзяцей.

После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

І, адпусьціўшы груды, увыйшоў у струг, і прыбыў да краіны Маґдальскае.

« 14 глава 16 глава »