От Матфея 14 глава

От Матфея, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Пераклад Яна Станкевіча

Когда Ирод, правитель Галилеи, царствовавший в то время, узнал об Иисусе,

У тым часе тэтрах Гірад пачуў ведамкі празь Ісуса.

он сказал своим слугам: «Этот Человек на самом деле Иоанн Креститель. Он воскрес из мёртвых и потому способен творить все эти чудеса».

І сказаў служцом сваім: «Гэта Яан Хрысьціцель; ён ускрэс ізь мертвых і затым магучыя ўчынкі дзеюцца Ім.

Задолго до этого Ирод схватил Иоанна, заковал его в цепи и бросил в темницу. Он сделал это из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа.

Бо Гірад няў Яана, зьвязаў яго й пасадзіў у вязьніцу за Гіродыяду, жонку Піліпаву, брата свайго;

Иоанн говорил ему: «Тебе не подобает с ней сожительствовать».

Бо Яан казаў яму: «Ня маеш права ты мець яе».

Ирод хотел убить его, но боялся народа, так как люди считали Иоанна пророком.

І хацеў забіць яго, але баяўся гурбы, бо мелі яго за прароку.

Когда наступил день рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед ним и его гостями и так угодила ему,

На ўгодкі радзінаў Гірадавых, дачка Гіродыяды скакала сярод іх і ўпадабаў яе Гірад.

что он клятвенно пообещал дать ей всё, о чём она ни попросит.

Затым ён пад прысягаю абяцаў ёй даць, чаго толькі яна папросе.

По наущению матери она сказала: «Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

А яна, падвучаная маткаю сваёй, сказала: «Дай імне тут на талерцы галаву Яана Хрысьціцеля».

И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.

І засмуціўся кароль; але, дзеля прысягі і ўзьляжачых ізь ім, расказаў ёй даць.

Поэтому Ирод послал людей обезглавить Иоанна в тюрьме.

І паслаў, і сьцялі галаву Яана ў вязьніцы,

Они принесли голову Иоанна на блюде и отдали девушке, а та отнесла её матери.

І прынесьлі галаву ягоную на талерцы, і далі дзеўцы, а яна занесла яе маці сваёй.

После этого пришли ученики Иоанна и, забрав тело, похоронили его, а затем пошли и рассказали Иисусу, что произошло.

Вучанікі ж ягоныя, прыступіўшы, ўзялі цела і пахавалі яго; і пайшлі, наказалі Ісусу.

Услышав о том, что случилось, Иисус сел в лодку и отправился в уединённое место, чтобы побыть в одиночестве. Но, когда люди узнали об этом, они пришли из своих городов и пошли за Ним по берегу.

Ісус, пачуўшы, адплыў стуль стругам адзін на пустыннае месца; а груды, пачуўшы праз гэта, пайшлі за Ім ізь мест пехатой.

Выйдя на берег, Иисус увидел большую толпу и сжалился над людьми, и исцелил больных.

І, вышаўшы, Ісус абачыў чысьлены груд людзёў, і зжаліўся над імі, і ўздаравіў хворых іхных.

Когда настал вечер, к Нему пришли Его ученики и сказали: «Уже поздно, а место здесь уединённое. Распусти людей, чтобы они могли пойти в селения и купить себе еду».

А як настаў вечар, прыступіліся да Яго вучанікі Ягоныя, кажучы: «Пустыня тутака, дый час ужо позны, адпусьці груды, каб яны пайшлі да сёлаў і купілі сабе ежы».

Но Иисус сказал ученикам: «Незачем им уходить. Вы дайте им что-нибудь поесть».

Але Ісус сказаў ім: «Ня надабе ім ісьці; вы дайце ім есьці».

Ученики ответили Ему: «Всё, что у нас есть с собой, это пять хлебов и две рыбины».

Яны ж кажуць Яму: «Мы ня маем нічога, апрача пяцёх букаткаў і дзьвюх рыбаў».

Иисус сказал: «Принесите их Мне».

Ён сказаў: «Прынясіце іх Імне сюды».

Он велел народу сесть на траву, а затем, взяв пять хлебов и две рыбины, возвёл глаза к небу и возблагодарил Бога за еду. После этого Он преломил хлеб и стал раздавать куски Своим ученикам, а те в свою очередь передавали их народу.

і расказаў грудом сесьці на траву, і, узяўшы пяць букаткаў і дзьве рыбы, глянуў на неба, дабраславіў і, паламіўшы, даў букаткі вучанікам, а вучанікі — грудом.

Все поели и насытились, а ученики потом ещё наполнили остатками еды двенадцать корзин.

І елі ўсі, і пад’елі; і набралі засталых кавалкаў двананцаць кашоў поўных.

И всего среди евших было пять тысяч мужчин, а кроме них ещё женщины и дети.

А тых, што елі, было каля пяцёх тысячаў чалавекаў, апрача жанок а дзяцей.

Вскоре после этого Иисус велел ученикам сесть в лодку и послал их вперед, на другой берег озера, а Сам остался, чтобы отпустить народ.

І зараз прысіліў Ісус вучанікаў сваіх увыйсьці ў струг і пераплысьці ўперад за Яго на другі бок, пакуль Ён адпусьце груды.

Попрощавшись с людьми, Он в одиночестве поднялся в горы, чтобы помолиться. И когда наступил вечер, Он был там один.

І адпусьціўшы груды, Ён узышоў на гару памаліцца на адзіноце; і ўвечары заставаўся там адзін.

Лодка была уже далеко от берега, и волны кидали её из стороны в сторону, так как она шла против сильного ветра.

А струг пасярод мора быў кіданы хвалямі, бо вецер быў праціўны.

Между тремя и шестью часами утра Иисус пришёл к ученикам, идя по воде.

Чацьвертае варты ночы пайшоў да іх Ісус, ідучы па мору.

Увидев, что Он идёт по озеру, они испугались и сказали: «Это призрак!» — и стали кричать от страха.

І вучанікі, бачачы Яго йдучага па мору, спалохаліся й сказалі: «Гэта здань»; і із страху закрычэлі.

Затем Иисус заговорил с ними: «Не пугайтесь! Это — Я! Не бойтесь!»

Але Ісус якга загукаў да іх, кажучы: «Асьмельцеся; гэта Я, не палохайцеся».

В ответ Пётр сказал: «Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!»

І, адказуючы Яму, Пётра сказаў: «Спадару, калі гэта Ты, раскажы імне прайсьці да Цябе па вадзе».

Иисус сказал: «Подойди!» Тогда Пётр вышел из лодки и пошёл по воде к Иисусу.

Ён сказаў: «Ідзі». І, зышоўшы із струга, Пётра пайшоў па вадзе і падышоў да Ісуса;

Тотчас же он заметил, что ветер усилился, и поэтому испугался. Он стал тонуть и закричал: «Господи, спаси меня!»

Але, бачачы вялікі вецер, спалохаўся і, пачаўшы тапіцца закрычэў, кажучы: «Спадару! ратуй мяне».

Иисус тотчас же протянул руку и подхватил его. Он сказал Петру: «Маловерный, почему ты усомнился?»

Ісус якга выцягнуў руку, ухапіў яго й кажа яму: «Малаверны, чаму ты суміўся?»

Как только они вошли в лодку, ветер стих.

І як увыйшлі яны ў струг, вецер сьціх.

Те, кто были в лодке, поклонились Иисусу и сказали: «Ты — истинно Сын Божий!»

Былыя ў струзе падышлі, пакланіліся Яму й сказалі: «Запраўды Ты Сын Божы».

Они пересекли озеро и причалили к берегу в Геннисарете.

І, пераплыўшы, прыбылі да зямлі Ґенісарэцкае.

Когда местные жители узнали Иисуса, они послали весть по всей округе, и люди стали приносить больных

І як людзі таго месца добра пазналі Яго, яны паслалі да ўсяе зямлі навокал, і прынесьлі да Яго ўсіх хворых,

и умолять Его позволить им хотя бы дотронуться до подола Его одежды. И все те, кто коснулись её, исцелились.

І прасілі Яго, каб толькі даткнуцца да кутаса адзецьця Ягонага; і тыя, што даткнуліся, былі сусім уздароўлены.

« 13 глава 15 глава »