От Иоанна 16 глава

От Иоанна, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

«Я рассказал вам обо всём этом, чтобы ваша вера была непоколебима.

Сия глаголах вам, да не соблазнитеся.

Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.

От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

Они так будут поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.

и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни мене.

Но Я сказал вам это, чтобы, когда придёт то время, вы вспомнили, что Я говорил вам об этом». Иисус говорит о Святом Духе «Я не говорил вам этого с самого начала, потому что был с вами.

Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

А теперь Я ухожу к Пославшему Меня, но никто из вас не спрашивает Меня: „Куда Ты идёшь?”

Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

Ваши сердца полны печали, потому что Я рассказал вам об этом.

Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.

Но правду вам говорю, что для вас будет лучше, если Я пойду. Потому что если Я не уйду, то Утешитель не придёт к вам, если же Я уйду, то пошлю его к вам.

Но аз истину вам глаголю: уне есть вам, да аз иду: аще бо не иду аз, утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю его к вам,

И когда он придёт, то докажет людям мира, что они имеют ошибочное представление о грехе, о праведности и о суде.

и пришед он обличит мир о гресе и о правде и о суде:

Он докажет, что люди виновны в грехе, потому что они не веруют в Меня;

о гресе убо, яко не веруют в мя:

что заблуждаются они в своём познании праведности. Утешитель совершит всё это, потому что Я иду к Отцу, и вы больше не увидите Меня.

о правде же, яко ко Отцу моему иду, и ктому не видите мене:

Он докажет, насколько неправеден их суд, так как князь этого мира уже осуждён.

о суде же, яко князь мира сего осужден бысть.

Многое ещё Я мог бы сказать вам, но сейчас вы не сможете понять.

Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне:

Когда же придёт Он, Дух истины, то будет вести вас к истине во всей её полноте, потому что Он будет говорить не от себя, а только о том, что услышит, и возвестит вам о том, что случится в будущем.

егда же приидет он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам:

Он прославит Меня, так как возьмёт у Меня то, что Я дам ему, и возвестит это вам.

он мя прославит, яко от моего приимет и возвестит вам.

Всё, что принадлежит Отцу, принадлежит и Мне. Потому и сказал Я, что Дух возвестит вам обо всём, что получит от Меня».

Вся, елика имать Отец, моя суть: сего ради рех, яко от моего приимет и возвестит вам.

«Вскоре вы не увидите Меня, но затем вы снова увидите Меня».

Вмале, и (ктому) не видите мене: и паки вмале, и узрите мя, яко иду ко Отцу.

Некоторые из учеников Иисуса стали спрашивать друг у друга: «Что означают Его слова: „Вскоре вы не увидите Меня, но затем вы снова увидите Меня” и „Так как Я иду к Отцу”?»

Реша же от ученик его к себе: что есть сие, еже глаголет нам: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя: и: ?

И ещё говорили они: «Что это означает „вскоре”? Мы не понимаем, о чём Он говорит».

Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет.

Иисус знал, что они хотят спросить Его об этом, и поэтому сказал им: «Вы спрашиваете друг друга, что означают Мои слова: „Вскоре вы не увидите Меня, но затем вы снова увидите Меня”?

Разуме же Иисус, яко хотяху его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя?

Истинно вам говорю: вы будете плакать и стенать, а мир возрадуется. Вы будете печалиться, но ваша печаль обратится в радость.

аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

Когда женщина рожает, то мучается от боли, потому что настало её время, но когда родит дитя, то забывает о боли, так как она счастлива, что ребёнок родился на свет.

жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея: егда же родит отроча, ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир:

Так и вы опечалены сейчас, но Я увижу вас снова, и ваши сердца будут полны радости, и никто не сможет отнять у вас эту радость.

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

В тот день вы не станете спрашивать Меня ни о чём. Истинно вам говорю: всё, о чём вы попросите у Отца во имя Моё, Он даст вам.

и в той день мене не воспросите ничесоже. Аминь, аминь глаголю вам, яко елика аще (чесо) просите от Отца во имя мое, даст вам:

До сих пор вы ни о чём не просили во имя Моё. Просите же, и вам будет дано, чтобы ваша радость стала полной».

доселе не просисте ничесоже во имя мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.

«Всё это Я вам объяснил иносказательно. Приближается время, когда Я больше не буду говорить вам иносказательно, а стану говорить вам понятно об Отце.

Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

В тот день вы будете просить во имя Моё, и говорю вам, что Мне не придётся просить за вас Отца,

В той день во имя мое воспросите, и не глаголю вам, яко аз умолю Отца о вас:

ведь Отец сам любит вас, потому что вы возлюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Бога.

сам бо Отец любит вы, яко вы мене возлюбисте и веровасте, яко аз от Бога изыдох.

Я пришёл в мир от Отца, теперь Я покидаю мир опять и возвращаюсь обратно к Отцу».

Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

Ученики сказали Иисусу: «Вот, сейчас Ты говоришь понятно, а не иносказательно.

Глаголаша ему ученицы его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

Теперь мы знаем, что Тебе всё известно, и Тебе известны вопросы прежде, чем их зададут. И потому мы верим, что Ты пришёл от Бога».

ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси.

Иисус спросил: «Теперь вы верите?

Отвеща им Иисус: ныне ли веруете?

Послушайте, приближается время, и оно уже настало, когда вы все покинете Меня, и каждый вернётся к себе домой. Но Я не одинок, потому что Отец со Мной.

се, грядет час, и ныне прииде, да разыдетеся кийждо во своя и мене единаго оставите: и несмь един, яко Отец со мною есть:

Я вам всё это сказал, чтобы вы имели мир во Мне. Вы будете страдать в мире, но мужайтесь! Я победил мир».

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

« 15 глава 17 глава »