От Иоанна 13 глава

От Иоанна, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Приближалось время праздника Пасхи. Иисус знал, что наступило время для Него перейти из этого мира к Отцу. И, любя Своих людей в мире, Он показал, насколько беспредельна Его любовь к ним.

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

И вечери бывшей, диаволу уже вложившу в сердце иуде симонову искариотскому, да его предаст,

Но Иисус знал, что Отец отдал всё в Его руки и что Он пришёл от Бога и возвратится к Нему.

ведый Иисус, яко вся даде ему Отец в руце, и яко от Бога изыде и к Богу грядет:

И потому Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду, взял полотенце и подпоясался им.

воста от вечери и положи ризы, и приемь лентион, препоясася:

Затем Он налил в таз воды и начал омывать ноги Своим ученикам, и вытирать их полотенцем, которым был подпоясан.

потом влия воду во умывалницу и начат умывати ноги учеником и отирати лентием, имже бе препоясан.

Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: «Тебе ли, Господи, омывать мне ноги?»

Прииде же к симону петру, и глагола ему той: Господи, ты ли мои умыеши нозе?

Иисус ответил ему: «Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь».

Отвеща Иисус и рече ему: еже аз творю, ты не веси ныне, уразумееши же по сих.

Пётр сказал: «Никогда Ты не будешь омывать мне ноги!» Иисус ответил ему: «Если Я не омою их, ты не будешь одним из тех, кто принадлежит Мне».

Глагола ему петр: не умыеши ногу моею во веки. Отвеща ему Иисус: аще не умыю тебе, не имаши части со мною.

Симон Пётр сказал Иисусу: «Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!»

Глагола ему симон петр: Господи, не нозе мои токмо, но и руце и главу.

Иисус ответил ему: «Тому, кто уже омылся, нужно омыть только ноги, так как тело его чисто. Но не все среди вас чисты».

глагола ему Иисус: измовенный не требует, токмо нозе умыти, есть бо весь чист: и вы чисти есте, но не вси.

Он знал, кто должен будет Его предать, потому и сказал: «Не все среди вас чисты».

Ведяше бо предающаго его: сего ради рече, яко не вси чисти есте.

После того как Иисус омыл им ноги, Он снова надел верхнюю одежду, вернулся на Своё место за столом и сказал ученикам: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас?

Егда же умы ноги их, прият ризы своя, возлег паки, рече им: весте ли, что сотворих вам?

Вы называете Меня „Учитель” и „Господь”, и вы правы, потому что так оно и есть.

Вы глашаете мя учителя и Господа, и добре глаголете: есмь бо.

Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу.

Аще убо аз умых ваши нозе, Господь и учитель, и вы должни есте друг другу умывати нозе:

Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал для вас.

образ бо дах вам, да, якоже аз сотворих вам, и вы творите.

Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.

Аминь, аминь глаголю вам: несть раб болий господа своего, ни посланник болий пославшаго его.

Если вы будете знать эти истины и выполнять их, то будете обильно благословенны.

Аще сия весте, блажени есте, аще творите я.

Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.

Не о всех вас глаголю: аз (бо) вем, ихже избрах: но да писание сбудется: ядый со мною хлеб воздвиже на мя пяту свою.

Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это совершилось, чтобы, когда совершится, вы поверили, что Я — Сущий.

Отселе глаголю вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете, яко аз есмь.

Истинно вам говорю: кто принимает посланного Мной, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня».

Аминь, аминь глаголю вам: приемляй, аще кого послю, мене приемлет: а приемляй мене приемлет пославшаго мя.

Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».

Сия рек Иисус возмутися духом и свидетелствова и рече: аминь, аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.

Сзирахуся убо между собою ученицы, недоумеющеся, о ком глаголет.

Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

Бе же един от ученик его возлежя на лоне Иисусове, егоже любляше Иисус:

Симон Пётр подал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.

поману же сему симон петр вопросити, кто бы был, о немже глаголет.

Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»

Напад же той на перси Иисусовы, глагола ему: Господи, кто есть?

Иисус ответил: «Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в тарелку с едой и кому Я передам его». И, обмакнув кусок хлеба в тарелку, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.

Отвеща Иисус: той есть, емуже аз омочив хлеб подам. И омочь хлеб, даде иуде симонову искариотскому.

Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»

И по хлебе тогда вниде в онь сатана. глагола убо ему Иисус: еже твориши, сотвори скоро.

Но никто из учеников, сидевших рядом с Иисусом, не понял, почему Он сказал это Иуде.

Сего же никтоже разуме от возлежащих, к чесому рече ему.

А так как Иуда был их казначеем, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: «Купи всё, что нам нужно для праздника», или велит раздать милостыню бедным.

Нецыи же мняху, понеже ковчежец имяше иуда, яко глаголет ему Иисус: купи, еже требуем на праздник: или нищым да нечто даст.

Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.

Приим же он хлеб, абие изыде: бе же нощь. Егда изыде,

Когда Иуда ушёл, Иисус сказал: «Теперь Сын Человеческий обрёл славу, и Бог прославлен через Него.

глагола Иисус: ныне прославися Сын Человеческий, и Бог прославися о нем:

Если Бог прославлен через Него, то и Сам Сын Человеческий будет прославлен Богом, и Бог вскоре прославит Его.

аще Бог прославися о нем, и Бог прославит его в себе, и абие прославит его.

Дети Мои, недолго Мне осталось быть с вами. Вы будете искать Меня, но, как сказал Я иудеям, так и вам говорю теперь: „Вы не сможете пойти туда, куда иду Я”.

Чадца, еще с вами мало есмь: взыщете мене, и якоже рех иудеом, яко аможе аз иду, вы не можете приити: и вам глаголю ныне.

Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга: якоже возлюбих вы, да и вы любите себе:

И если у вас будет любовь друг к другу, то все будут знать, что вы — Мои ученики».

о сем разумеют вси, яко мои ученицы есте, аще любовь имате между собою.

Симон Пётр спросил Иисуса: «Господи, куда Ты идёшь?» Он ответил: «Ты не можешь пойти за Мной сейчас, но потом пойдёшь за Мной».

Глагола ему симон петр: Господи, камо идеши? Отвеща ему Иисус: аможе (аз) иду, не можеши ныне по мне ити: последи же по мне идеши.

Пётр спросил: «Господи, почему я не могу последовать за Тобой сейчас? Я отдал бы за Тебя жизнь».

Глагола ему петр: Господи, почто не могу ныне по тебе ити? (ныне) душу мою за тя положу.

Иисус ответил: «Жизнь за меня отдашь? Истинно тебе говорю, что не успеет ещё петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня».

Отвеща ему Иисус: душу ли твою за мя положиши? аминь, аминь глаголю тебе: не возгласит алектор, дондеже отвержешися мене трищи.

« 12 глава 14 глава »