От Иоанна 16 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Это Я сказал вам, чтобы вас не ввели в соблазн.

Сия глаголах вам, да не соблазнитеся.

Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

и сия сотворят, яко не познаша Отца, ни мене.

Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам. А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами.

Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

Ныне же иду к пославшему мя, и никтоже от вас вопрошает мене: камо идеши?

Но от того, что Я это высказал вам, печаль наполнила ваше сердце.

Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.

Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.

Но аз истину вам глаголю: уне есть вам, да аз иду: аще бо не иду аз, утешитель не приидет к вам: аще (ли) же иду, послю его к вам,

И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:

и пришед он обличит мир о гресе и о правде и о суде:

о грехе, что не веруют в Меня;

о гресе убо, яко не веруют в мя:

о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;

о правде же, яко ко Отцу моему иду, и ктому не видите мене:

о суде же, что князь мира сего осужден.

о суде же, яко князь мира сего осужден бысть.

Еще многое имею вам сказать, но теперь вам не под силу.

Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне:

Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.

егда же приидет он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам:

Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам.

он мя прославит, яко от моего приимет и возвестит вам.

Всё, что имеет Отец, Мое. Поэтому Я сказал, что Он от Моего берет и возвестит вам.

Вся, елика имать Отец, моя суть: сего ради рех, яко от моего приимет и возвестит вам.

Недолго уже, и вы больше не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня.

Вмале, и (ктому) не видите мене: и паки вмале, и узрите мя, яко иду ко Отцу.

Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?

Реша же от ученик его к себе: что есть сие, еже глаголет нам: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя: и: ?

Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит.

Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале? не вемы, что глаголет.

Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

Разуме же Иисус, яко хотяху его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя?

Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.

жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея: егда же родит отроча, ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир:

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.

и вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.

и в той день мене не воспросите ничесоже. Аминь, аминь глаголю вам, яко елика аще (чесо) просите от Отца во имя мое, даст вам:

Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.

доселе не просисте ничесоже во имя мое: просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.

Это Я в притчах сказал вам: наступает час, когда Я уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам.

Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду молить Отца о вас.

В той день во имя мое воспросите, и не глаголю вам, яко аз умолю Отца о вас:

Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня возлюбили и уверовали, что Я от Бога исшел.

сам бо Отец любит вы, яко вы мене возлюбисте и веровасте, яко аз от Бога изыдох.

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

Изыдох от Отца и приидох в мир: (и) паки оставляю мир и иду ко Отцу.

Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь.

Глаголаша ему ученицы его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

Теперь мы знаем, что Ты знаешь всё, и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя вопрошал. По этому веруем, что Ты от Бога исшел.

ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси.

Ответил им Иисус: теперь веруете?

Отвеща им Иисус: ныне ли веруете?

Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

се, грядет час, и ныне прииде, да разыдетеся кийждо во своя и мене единаго оставите: и несмь един, яко Отец со мною есть:

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

сия глаголах вам, да во мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, (яко) аз победих мир.

« 15 глава 17 глава »