От Марка 1 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
В переводе Лутковского → Переклад Куліша та Пулюя

Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего.

Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,

У пророков было написано: пред Тобою Я пошлю Своего вестника, который возвестит о пришествии Твоем; (Исх 23:20)

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

глас вопиющего в пустыне:1 готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Бога нашего. (Ис 40:3)

Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.

И вот, из пустыни, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов, пришёл Иоанн Креститель,

Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.

к которому стали приходить жители Иерусалима и всей страны Иудейской, и все принимали крещение от него на реке Иордане, исповедуя ему грехи свои.

І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.

Иоанн же носил одежду из верблюжьей шерсти, подпоясанную кожаным ремнем, а питался он саранчою и диким медом.

Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;

И говорил он, проповедуя: после меня придет Тот, Кто настолько превосходит меня, что я недостоин даже, склонившись, развязать ремни на сандалиях Его;

і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.

я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.

В те самые дни пришёл к Иоанну на Иордан Иисус из Назарета Галилейского и принял крещение от него.

І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.

Едва Иисус вышел из воды, как увидел разверзающиеся небеса и голубку, в образе которой Дух (Божий) сошел на Него,

І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.

и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Моё благоволение; (Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1)

І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.

после чего, ведомый Духом, Он удалился в пустыню,

І зараз Дух випровадив Його в пустиню.

где, искушаемый сатаною, пробыл сорок дней среди зверей, и ангелы служили Ему.

І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.

После того как Иоанн был заключен в темницу, Иисус пошёл в Галилею и стал проповедовать, благовествуя о Царстве Божьем,

Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

и так говорил Он: наступили времена, когда приблизилось Царство Божье; покайтесь и веруйте этой радостной вести.

і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.

Однажды, проходя близ озера Галилейского, увидел Он братьев Симона и Андрея, которые ловили рыбу, закидывая в озеро сети,

Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.

и сказал им: следуйте за Мною, Я научу вас ловить (души) человеческие.

І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.

И они, бросив сети свои, тотчас последовали за Ним.

І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.

Там же невдалеке увидел Он братьев Иакова и Иоанна, сыновей Заведея, которые в лодке чинили сети свои,

І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.

и тотчас призвал их. И они, оставив в лодке отца своего Заведея вместе с работниками, последовали за Ним.

І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.

И вот, приходят они в Капернаум; в первую же субботу пошёл Иисус в синагогу и проповедовал там.

І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.

И поражались все учению Его, потому что, в отличие от книжников, Он учил словно по вдохновению свыше.

І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.

И вдруг находившийся в этой синагоге человек, одержимый нечистым духом, вскричал:

І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,

что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Пришёл погубить нас? Знаю кто Ты — Святой Божий!

кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.

Но Иисус повелел ему: замолчи и выйди из него.

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.

И дух нечистый, сотрясши одержимого так, что тот возопил громким голосом, вышел из него.

І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.

И все в изумлении говорили друг другу: что это? — Действительно новое учение. И духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему.

І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?

И вскоре молва о Нём разнеслась по всем окрестностям Галилеи.

І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.

Выйдя из синагоги, пошли они вместе с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.

І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.

А теща Симона лежала, горящая в лихорадке, и Ему сразу же сказали об этом.

Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.

Подойдя к ней, Иисус поднял её, взяв за руку, и недуг тотчас оставил её, и она стала прислуживать им.

І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.

А когда наступил вечер и зашло солнце, стали приводить к Нему всех больных и бесноватых,

Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.

так что вскоре весь город собрался у дверей,

І ввесь город зібрав ся до дверей.

и многих из тех, кто страдал от различных болезней, Он исцелил и изгнал множество бесов, не позволяя им разглашать, что Он — Христос и они знают об этом.

І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.

Рано утром, едва рассвело, Он тихо поднялся и вышел из дома и, удалясь в пустынное место, молился там.

І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.

Между тем стали искать Его Симон и все бывшие с Ним,

І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.

и когда нашли, говорят Ему: все разыскивают Тебя.

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

Он же сказал им: пойдемте отсюда в другие селения и города, чтобы и там проповедовать, потому что Я для этого и пришёл.

І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.

И прошел Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя бесов.

І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.

Однажды подбегает к Нему прокаженный и, пав пред Ним на колени, обращается к Нему с мольбою: Господи, если захочешь, то сможешь меня очистить.

І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.

Сжалившись над ним, Иисус прикоснулся к нему рукой и сказал: хочу, очистись.

Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.

Едва Он произнес эти слова, как с того сошла проказа, и он очистился,

І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.

после чего Иисус тотчас отослал его, строго сказав ему:

І, заказавши йому, зараз відослав його,

смотри же, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и, как заповедал Моисей, за очищение своё принеси жертву2 во свидетельство всем.

і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.

А тот, едва отойдя, стал созывать людей и рассказывать всем о случившемся, поэтому Иисус уже не мог открыто войти в город,3 но пребывал вне его, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.

Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.

Примечания:

В переводе Лутковского

[1.1] «глас вопиющего в пустыне» — возможен перевод: «глас вопиющего: в пустыне...».

[1.2] «за очищение свое принеси жертву» — о законе об очищении от проказы см. Лев. 14.2 — 32.

[1.3] «не мог открыто войти в город» — по той причине, что прокаженный, возвещая всем о своем исцелении, несомненно, рассказал и то, что Иисус коснулся его рукой. Прокаженные же считались «нечистыми», и всякое прикосновение к ним оскверняло, поэтому Иисус в глазах толпы Сам мог считаться «нечистым».

« 28 глава 2 глава »