Matthew 22 глава

Matthew
New American Standard Bible → Подстрочник Винокурова

Jesus spoke to them again in parables, saying,

Καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM πάλιν опять 3825 ADV εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ἐν в 1722 PREP παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

“The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding feast for his son.

Ὡμοιώθη Уподоблено 3666 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM βασιλεῖ, царю, 935 N-DSM ὅστις который 3748 R-NSM ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S γάμους свадебные торжества 1062 N-APM τῷ 3588 T-DSM υἱῷ сыну 5207 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

“And he sent out his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.

καὶ И 2532 CONJ ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δούλους рабов 1401 N-APM αὐτοῦ его 846 P-GSM καλέσαι пригласить 2564 V-AAN τοὺς 3588 T-APM κεκλημένους приглашённых 2564 V-RPP-APM εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἤθελον желали 2309 V-IAI-3P ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

“Again he sent out other slaves saying, ‘Tell those who have been invited, “Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fattened livestock are all butchered and everything is ready; come to the wedding feast.”’

πάλιν Опять 3825 ADV ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S ἄλλους других 243 A-APM δούλους рабов 1401 N-APM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Εἴπατε Скажите 2036 V-2AAM-2P τοῖς 3588 T-DPM κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S τὸ 3588 T-ASN ἄριστόν обед 712 N-ASN μου мой 3450 P-1GS ἡτοίμακα, приготовил, 2090 V-RAI-1S οἱ 3588 T-NPM ταῦροί быки 5022 N-NPM μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN σιτιστὰ откормленный 4619 A-NPN τεθυμένα, заколот, 2380 V-RPP-NPN καὶ и 2532 CONJ πάντα всё 3956 A-NPN ἕτοιμα· готово; 2092 A-NPN δεῦτε идите 1205 V-PAM-2P εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

“But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business,

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἀμελήσαντες пренебрёгшие 272 V-AAP-NPM ἀπῆλθον, ушли, 565 V-2AAI-3P ὃς который 3739 R-NSM μὲν ведь 3303 PRT εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἴδιον собственное 2398 A-ASM ἀγρόν, поле, 68 N-ASM ὃς который 3739 R-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐμπορίαν торговлю 1711 N-ASF αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

and the rest seized his slaves and mistreated them and killed them.

οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ λοιποὶ остальные 3062 A-NPM κρατήσαντες схватившие 2902 V-AAP-NPM τοὺς 3588 T-APM δούλους рабов 1401 N-APM αὐτοῦ его 846 P-GSM ὕβρισαν оскорбили 5195 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἀπέκτειναν. убили. 615 V-AAI-3P

“But the king was enraged, and he sent his armies and destroyed those murderers and set their city on fire.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ βασιλεὺς царь 935 N-NSM ὠργίσθη, разгневался, 3710 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM τὰ 3588 T-APN στρατεύματα войска́ 4753 N-APN αὐτοῦ его 846 P-GSM ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM φονεῖς убийц 5406 N-APM ἐκείνους тех 1565 D-APM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM ἐνέπρησεν. сжёг. 1714 V-AAI-3S

“Then he said to his slaves, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

τότε Тогда 5119 ADV λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τοῖς 3588 T-DPM δούλοις рабам 1401 N-DPM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Ὁ 3588 T-NSM μὲν ведь 3303 PRT γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM ἕτοιμός готово 2092 A-NSM ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ κεκλημένοι приглашённые 2564 V-RPP-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἄξιοι· достойны; 514 A-NPM

‘Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.’

πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P οὖν итак 3767 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὰς 3588 T-APF διεξόδους выходы 1327 N-APF τῶν 3588 T-GPF ὁδῶν, улиц, 3598 N-GPF καὶ и 2532 CONJ ὅσους скольких 3745 K-APM ἐὰν если 1437 COND εὕρητε найдёте 2147 V-2AAS-2P καλέσατε пригласите 2564 V-AAM-2P εἰς на 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM γάμους. свадебные торжества. 1062 N-APM

“Those slaves went out into the streets and gathered together all they found, both evil and good; and the wedding hall was filled with dinner guests.

καὶ И 2532 CONJ ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM δοῦλοι рабы 1401 N-NPM ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM εἰς на 1519 PREP τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς улицы 3598 N-APF συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P πάντας всех 3956 A-APM οὓς которых 3775 R-APM εὗρον, нашли, 2147 V-2AAI-3P πονηρούς злых 4190 A-APM τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ ἀγαθούς· добрых; 18 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἐπλήσθη наполнилось 4130 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM ἀνακειμένων. возлежащими. 345 V-PNP-GPM

“But when the king came in to look over the dinner guests, he saw a man there who was not dressed in wedding clothes,

εἰσελθὼν Вошедший 1525 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM θεάσασθαι посмотреть 2300 V-ADN τοὺς 3588 T-APM ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV ἄνθρωπον человека 444 N-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἐνδεδυμένον одетого в 1746 V-RMP-ASM ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN γάμου· свадебного торжества; 1062 N-GSM

and he said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἑταῖρε, Приятель, 2083 N-VSM πῶς как 4459 ADV-I εἰσῆλθες вошёл 1525 V-2AAI-2S ὧδε сюда 5602 ADV μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἔνδυμα одежды 1742 N-ASN γάμου; свадебного торжества? 1062 N-GSM ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐφιμώθη. промолчал. 5392 V-API-3S

“Then the king said to the servants, ‘Bind him hand and foot, and throw him into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

τότε Тогда 5119 ADV ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς царь 935 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM διακόνοις, слугам, 1249 N-DPM Δήσαντες Связавшие 1210 V-AAP-NPM αὐτοῦ ему 846 P-GSM πόδας но́ги 4228 N-APM καὶ и 2532 CONJ χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἐκβάλετε выбросьте 1544 V-2AAM-2P αὐτὸν его 846 P-ASM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN σκότος тьму 4655 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἐξώτερον· внешнюю; 1857 A-ASN-C ἐκεῖ там 1563 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM τῶν 3588 T-GPM ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

“For many are called, but few are chosen.”

πολλοὶ Многие 4183 A-NPM γάρ ведь 1063 CONJ εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P κλητοὶ званые 2822 A-NPM ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐκλεκτοί. выбранные. 1588 A-NPM

Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.

Τότε Тогда 5119 ADV πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM συμβούλιον решение 4824 N-ASN ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P ὅπως чтобы 3704 ADV αὐτὸν Ему 846 P-ASM παγιδεύσωσιν поставили силок 3802 V-AAS-3P ἐν в 1722 PREP λόγῳ. слове. 3056 N-DSM

And they sent their disciples to Him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God in truth, and defer to no one; for You are not partial to any.

καὶ И 2532 CONJ ἀποστέλλουσιν посылают 649 V-PAI-3P αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM τοὺς 3588 T-APM μαθητὰς учеников 3101 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P ὅτι что 3754 CONJ ἀληθὴς истинен 227 A-NSM εἶ Ты есть 1499 V-PAI-2S καὶ и 1499 CONJ τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν дороге 3598 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF διδάσκεις, учишь, 1321 V-PAI-2S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N μέλει заботит 3199 V-PAI-3S σοι Тебя 4671 P-2DS περὶ о 4012 PREP οὐδενός, ни о ком, 3762 A-GSM-N οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ βλέπεις смотришь 991 V-PAI-2S εἰς на 1519 PREP πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

“Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?”

εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S οὖν итак 3767 CONJ ἡμῖν нам 2254 P-1DP τί что 5100 I-NSN σοι Тебе 4671 P-2DS δοκεῖ· кажется; 1380 V-PAI-3S ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S δοῦναι дать 1325 V-2AAN κῆνσον пошлины 2778 N-ASM Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM ἢ или 1510 PRT οὔ; нет? 3739 PRT-N

But Jesus perceived their malice, and said, “Why are you testing Me, you hypocrites?

γνοὺς Узнавший 1097 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τὴν 3588 T-ASF πονηρίαν злонамеренность 4189 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Τί Что 5100 I-ASN με Меня 3165 P-1AS πειράζετε, испытываете, 3985 V-PAI-2P ὑποκριταί; лицемеры? 5273 N-VPM

“Show Me the coin used for the poll-tax.” And they brought Him a denarius.

ἐπιδείξατέ Покажите 1925 V-AAM-2P μοι мне 3427 P-1DS τὸ 3588 T-ASN νόμισμα монету 3546 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κήνσου. ценза. 2778 N-GSM οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM δηνάριον. динарий. 1220 N-ASN

And He said to them, “Whose likeness and inscription is this?”

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τίνος Кого 5100 I-GSM ἡ 1510 T-NSF εἰκὼν изображение 1504 N-NSF αὕτη это 846 D-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐπιγραφή; надпись? 1923 N-NSF

They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Then render to Caesar the things that are Caesar’s; and to God the things that are God’s.”

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Καίσαρος. Кесаря. 2541 N-GSM τότε Тогда 5119 ADV λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἀπόδοτε Отдайте 591 V-2AAM-2P οὖν итак 3767 CONJ τὰ 3588 T-APN Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

And hearing this, they were amazed, and leaving Him, they went away.

καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ἐθαύμασαν, удивились, 2296 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπῆλθαν. ушли. 565 V-2AAI-3P

On that day some Sadducees (who say there is no resurrection) came to Jesus and questioned Him,

Ἐν В 1722 PREP ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P αὐτῷ Нему 846 P-DSM Σαδδουκαῖοι, саддукеи, 4523 N-NPM λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM μὴ не 3361 PRT-N εἶναι быть 1510 V-PAN ἀνάστασιν, воскресению [мёртвых], 386 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM

asking, “Teacher, Moses said, ‘IF A MAN DIES HAVING NO CHILDREN, HIS BROTHER AS NEXT OF KIN SHALL MARRY HIS WIFE, AND RAISE UP CHILDREN FOR HIS BROTHER.’

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἐάν Если 1437 COND τις кто 5100 X-NSM ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM τέκνα, детей, 5043 N-APN ἐπιγαμβρεύσει возьмёт в жёны 1918 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S σπέρμα семя 4690 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брата 80 N-DSM αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

“Now there were seven brothers with us; and the first married and died, and having no children left his wife to his brother;

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P δὲ же 1161 CONJ παρ᾽ у 3844 PREP ἡμῖν нас 2254 P-1DP ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἀδελφοί· братьев; 80 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM πρῶτος первый 4413 A-NSM-S γήμας женившийся 1060 V-AAP-NSM ἐτελεύτησεν, скончался, 5053 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἔχων имеющей 2192 V-PAP-NSM σπέρμα семя 4690 N-ASN ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα жену 1135 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

so also the second, and the third, down to the seventh.

ὁμοίως подобно 3668 ADV καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM δεύτερος второй 1208 A-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM τρίτος, третий, 5154 A-NSM ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPM ἑπτά. семи. 2033 A-NUI

“Last of all, the woman died.

ὕστερον Позднее 5305 ADV δὲ же 1161 CONJ πάντων всех 3956 A-GPM ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF γυνή. женщина. 1135 N-NSF

“In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF οὖν итак 3767 CONJ τίνος кого 5100 I-GSM τῶν 3588 T-GPM ἑπτὰ [из] семи 2033 A-NUI ἔσται будет 1510 V-FDI-3S γυνή; жена? 1135 N-NSF πάντες Все 3956 A-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ ἔσχον взяли 2192 V-2AAI-3P αὐτήν. её. 846 P-ASF

But Jesus answered and said to them, “You are mistaken, not understanding the Scriptures nor the power of God.

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Πλανᾶσθε Заблуждаетесь 4105 V-PPI-2P μὴ не 3361 PRT-N εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM τὰς 3588 T-APF γραφὰς Писания 1124 N-APF μηδὲ и не 3366 CONJ-N τὴν 3588 T-ASF δύναμιν силу 1411 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

“For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

ἐν в 1722 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ τῇ 3588 T-DSF ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF οὔτε и не 3777 CONJ-N γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P οὔτε и не 3777 CONJ-N γαμίζονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὡς как 5613 ADV ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ небе 3772 N-DSM εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

“But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:

περὶ О 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἀναστάσεως воскресении 386 N-GSF τῶν 3588 T-GPM νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM οὐκ не 3756 PRT-N ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P τὸ 3588 T-ASN ῥηθὲν сказанное 4483 V-APP-ASN ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὑπὸ от 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

‘I AM THE GOD OF ABRAHAM, AND THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB’? He is not the God of the dead but of the living.”

Ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἰακώβ; Иакова? 2384 N-PRI οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S [ὁ] 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM ἀλλὰ но 235 CONJ ζώντων. живущих. 2198 V-PAP-GPM

When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF διδαχῇ учение 1322 N-DSF αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.

Οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ ἐφίμωσεν заставил замолчать 5392 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM Σαδδουκαίους саддукеев 4523 N-APM συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P ἐπὶ к 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN αὐτό. Нему. 846 P-ASN

One of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him,

καὶ И 2532 CONJ ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S εἷς один 1519 A-NSM ἐξ из 1537 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM [νομικὸς] законник 3544 A-NSM πειράζων искушающий 3985 V-PAP-NSM αὐτόν, Его, 846 P-ASM

“Teacher, which is the great commandment in the Law?”

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM ποία какая 4169 I-NSF ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF μεγάλη великая 3173 A-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM νόμῳ; Законе? 3551 N-DSM

And He said to him, “ ‘YOU SHALL LOVE THE LORD YOUR GOD WITH ALL YOUR HEART, AND WITH ALL YOUR SOUL, AND WITH ALL YOUR MIND.’

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S κύριον Го́спода 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεόν Бога 2316 N-ASM σου твоего 4675 P-2GS ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всем 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF σου твоём 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всей 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF σου твоей 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всём 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF διανοίᾳ разуме 1271 N-DSF σου· твоём; 4675 P-2GS

“This is the great and foremost commandment.

αὕτη это 846 D-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μεγάλη великая 3173 A-NSF καὶ и 2532 CONJ πρώτη первая 4413 A-NSF-S ἐντολή. заповедь. 1785 N-NSF

“The second is like it, ‘YOU SHALL LOVE YOUR NEIGHBOR AS YOURSELF.’

δευτέρα Вторая 1208 A-NSF δὲ же 1161 CONJ ὁμοία подобна 3664 A-NSF αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S τὸν 3588 T-ASM πλησίον ближнего 4139 ADV σου твоего 4675 P-2GS ὡς как 5613 ADV σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

“On these two commandments depend the whole Law and the Prophets.”

ἐν В 1722 PREP ταύταις этих 3778 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF δυσὶν двух 1417 A-DPF ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF ὅλος весь 3650 A-NSM ὁ 3588 T-NSM νόμος закон 3551 N-NSM κρέμαται держится 2910 V-PPI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται. пророки. 4396 N-NPM

Now while the Pharisees were gathered together, Jesus asked them a question:

Συνηγμένων Собравшихся 4863 V-RPP-GPM δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

“What do you think about the Christ, whose son is He?” They said to Him, “The son of David.”

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Τί Что 5100 I-NSN ὑμῖν вам 5213 P-2DP δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ; Христе? 5547 N-GSM τίνος Кого 5100 I-GSM υἱός Сын 5207 N-NSM ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Τοῦ 3588 T-GSM Δαυίδ. Давида. 1138 N-PRI

He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Πῶς Как 4459 ADV-I οὖν итак 3767 CONJ Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI ἐν в 1722 PREP πνεύματι духе 4151 N-DSN καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM κύριον Господом 2962 N-ASM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

‘THE LORD SAID TO MY LORD, “SIT AT MY RIGHT HAND, UNTIL I PUT YOUR ENEMIES BENEATH YOUR FEET”’?

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM μου, моему, 3450 P-1GS Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM μου [от] Меня 3450 P-1GS ἕως пока 2193 ADV ἂν 302 PRT θῶ положу 5087 V-2AAS-1S τοὺς 3588 T-APM ἐχθρούς врагов 2190 A-APM σου Твоих 4675 P-2GS ὑποκάτω под 5270 ADV τῶν 3588 T-GPM ποδῶν но́ги 4228 N-GPM σου; Твои? 4675 P-2GS

“If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his son?”

εἰ Если 1487 COND οὖν итак 3767 CONJ Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI καλεῖ называет 2564 V-PAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM κύριον, Господом, 2962 N-ASM πῶς как 4459 ADV-I υἱὸς Сын 5207 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

No one was able to answer Him a word, nor did anyone dare from that day on to ask Him another question.

καὶ И 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S ἀποκριθῆναι ответить 611 V-AON αὐτῷ Ему 846 P-DSM λόγον, слово, 3056 N-ASM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐτόλμησέν осмелился 5111 V-AAI-3S τις кто 5100 X-NSM ἀπ᾽ с 575 PREP ἐκείνης того 1565 D-GSF τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ἐπερωτῆσαι спросить 1905 V-AAN αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐκέτι. уже́. 3765 ADV-N

« 21 глава 23 глава »