Да Філіпійцаў 1 глава

Ліст да Філіпійцаў
Пераклад Анатоля Клышкi → English Standard Version

Павел і Цімафей, рабы1 Хрыста Ісуса, — усім святым у Хрысце Ісусе, што знаходзяцца ў Філіпах, з епіскапамі і дыяканамі:

Paul and Timothy, servantsa of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseersb and deacons:c

ласка вам і мір ад Бога, нашага Бацькі, і Госпада Ісуса Хрыста.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Дзякую майму Богу пры кожным успаміне пра вас,

I thank my God in all my remembrance of you,

заўсёды, у кожным маім маленні за ўсіх вас, з радасцю творачы малітву,

always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,

за ваш удзел у дабравешчанні з першага дня аж да гэтага часу,

because of your partnership in the gospel from the first day until now.

будучы ўпэўнены якраз у гэтым, што Той, Хто пачаў у вас добрую справу, закончыць яе да дня Хрыста Ісуса,

And I am sure of this, that he who began a good work in you will bring it to completion at the day of Jesus Christ.

як і справядліва мне гэта думаць пра ўсіх вас, таму што я маю вас у сэрцы і ў маіх кайданах, і ў абароне, і ў сцверджанні Дабравесця, усе вы саўдзельнікі ласкі са мною.

It is right for me to feel this way about you all, because I hold you in my heart, for you are all partakers with me of grace,d both in my imprisonment and in the defense and confirmation of the gospel.

Бо сведка мне Бог, як я тужу па ўсіх вас у сардэчнай любові Хрыста Ісуса.

For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus.

І аб тым я малюся, каб ваша любоў усё болей і болей прымнажалася ў пазнанні і ўсякім пачуцці,

And it is my prayer that your love may abound more and more, with knowledge and all discernment,

каб вы распазнавалі тое, што лепшае, каб вы былі чыстыя і беззаганныя ў дзень Хрыстоў,

so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,

напоўненыя пладамі праведнасці, якія праз Ісуса Хрыста, у славу і хвалу Божую.

filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Хачу ж, каб вы ведалі, браты, што мае абставіны спрычыніліся больш да поспеху Дабравесця,

I want you to know, brothers,e that what has happened to me has really served to advance the gospel,

так што мае кайданы ў Хрысце сталі вядомыя ўсёй прэторыі і ўсім астатнім;

so that it has become known throughout the whole imperial guardf and to all the rest that my imprisonment is for Christ.

і большасць братоў, упэўненыя ў Госпадзе праз мае кайданы, яшчэ больш бясстрашна адважыліся казаць слова Божае.

And most of the brothers, having become confident in the Lord by my imprisonment, are much more bold to speak the wordg without fear.

Некаторыя нават з зайздрасці і спрэчкі, а некаторыя — з добрай волі прапаведуюць Хрыста;

Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.

адны з любові, ведаючы, што я пастаўлены на абарону Дабравесця,

The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

другія ж з-за своекарыслівасці абвяшчаюць Хрыста няшчыра, думаючы, што дадуць цяжару да маіх кайданоў.

The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely but thinking to afflict me in my imprisonment.

Так што ж? Толькі тое, што ў кожным разе ці прытворна, ці праўдзіва, Хрыстос абвяшчаецца, і гэтаму я радуюся. Так і буду радавацца,

What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. To Live Is Christ Yes, and I will rejoice,

бо я ведаю, што гэта паслужыць мне на выратаванне праз ваша маленне і падтрымку Духа Ісуса Хрыста,

for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,

паводле майго чакання і надзеі, што я ні ў чым не буду пасаромлены, а з усёю адвагай, як заўсёды, так і цяпер будзе ўзвялічаны Хрыстос у маім целе, ці то праз жыццё, ці праз смерць.

as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.

Бо для мяне жыць — гэта Хрыстос, і памерці — набытак.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

А калі жыць у целе — гэта для мяне плод дзейнасці, то я не ведаю, што выберу.

If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.

Цягне мяне і тое, і другое: мне хочацца адысці і быць з Хрыстом, бо гэта нашмат лепш;

I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.

а заставацца ў целе — неабходней дзеля вас.

But to remain in the flesh is more necessary on your account.

І, упэўнены ў гэтым, я ведаю, што застануся і буду з усімі вамі дзеля вашага поспеху і радасці веры,

Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,

каб ваша пахвала прымножылася ў Хрысце Ісусе праз мяне пры новым маім прыходзе да вас.

so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.

Толькі жывіце годна Дабравесця Хрыстовага, каб я, ці прыйшоўшы і ўбачыўшы вас, ці не быўшы, — чуў пра вас, што вы стаіце ў адным духу, аднадушна змагаючыся ўсе разам за евангельскую веру

Only let your manner of life be worthyh of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel,

і ні ў чым не баючыся праціўнікаў; гэта для іх ёсць доказ іх пагібелі, а для вас выратавання, і гэта ад Бога;

and not frightened in anything by your opponents. This is a clear sign to them of their destruction, but of your salvation, and that from God.

таму што вам было даравана дзеля Хрыста не толькі верыць у Яго, але і пакутаваць дзеля Яго,

For it has been granted to you that for the sake of Christ you should not only believe in him but also suffer for his sake,

маючы такое самае змаганне, якое вы бачылі ўва мне, і пра якое цяпер чуеце, што яно ўва мне.

engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

1 1: Або: рабы.

« 6 глава 2 глава »