Судьи 16 глава

Книга Судей израилевых
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Однажды, будучи в Газе, Самсон увидел там женщину-блудницу и был с ней.1

Однажды Самсон отправился в Газу. Он увидел там женщину-блудницу и вошел к ней.

И когда жителям Газы сообщили, что Самсон объявился в городе,2 они собрались у городских ворот и всю ночь прождали его там в засаде. Они, затаившись, всю ночь предвкушали: «Подождем, когда рассветет, тогда и убьем его».

Жителям Газы сообщили, что пришел Самсон, они собрались вокруг городских ворот и всю ночь поджидали его. Всю ночь они хранили тишину, чтобы утром убить его.

А Самсон спал до полуночи, а в полночь, проснувшись, встал, подошел к городским воротам, выломал их вместе с обоими косяками и засовом, взвалил на плечи и отнес на вершину горы, что перед Хевроном.

До полуночи Самсон спал, а в полночь поднялся. Взялся он за створки городских ворот и выломал их вместе с двумя косяками и засовом, взвалил себе на плечи и отнес на вершину горы, которая перед Хевроном.

Некоторое время спустя Самсон полюбил женщину, жившую в долине Сорек, — звали ее Далила.

После того он полюбил одну женщину, жившую в долине Сорек — имя ей Далила.

Пришли к ней филистимские правители и сказали: «Выведай лестью, в чем его великая сила и как можно его одолеть, чтобы связать и усмирить! А каждый из нас даст тебе по тысяче сто шекелей серебра».

К ней пришли филистимские правители и сказали ей: «Разузнай-ка у него, в чем его великая сила и как его одолеть, как связать и усмирить! А мы дадим тебе по тысяче сто шекелей серебра каждый».

Далила спросила Самсона: «Скажи мне, прошу, в чем кроется твоя великая сила? Как можно тебя связать и усмирить?»

Далила спросила Самсона: «Скажи мне, прошу, в чем твоя великая сила? Как можно было бы тебя связать и усмирить?»

Самсон ответил ей: «Если связать меня семью свежими, еще не высохшими жилами, то я ослабею, стану как все прочие люди».

Самсон ответил ей: «Если связать меня семью свежими, еще не высохшими жилами, то я ослабею, стану как простой человек».

Филистимские правители принесли ей семь свежих, еще не высохших жил, и она связала его,

Филистимские правители принесли ей семь свежих, еще не высохших жил, и она связала его ими,

а в другой, внутренней комнате у нее притаилась засада. Только она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», как он разорвал эти жилы, как льняные веревки, охваченные огнем. Его сила так и осталась тайной.

а в задней комнате у нее притаилась засада. Только она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», как он разорвал эти тетивы, словно обожженные льняные шнурки. Его сила так и осталась тайной.

Далила упрекнула Самсона: «Ты обманул меня, сказал мне неправду! Скажи, прошу, как можно тебя связать?»

Далила упрекнула Самсона: «Что же ты обманываешь меня, говоришь мне ложь? Скажи, прошу, как можно было бы тебя связать?»

Самсон ответил ей: «Если связать меня новыми, не использованными еще веревками, то я ослабею, стану как все прочие люди».

Самсон ответил ей: «Если связать меня новыми веревками, которые еще не были в употреблении, то я ослабею, стану как простой человек».

Далила взяла новые веревки, связала его и крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!» (а в задней комнате у нее притаилась засада). Но он порвал эти веревки, словно нитки.

Далила взяла новые веревки и связала его ими, и крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!» (а в задней комнате у нее притаилась засада). Но он сбросил веревки с рук, словно нитки.

Далила снова упрекнула Самсона: «А ты всё обманываешь меня, говоришь мне неправду! Скажи мне, как связать тебя?» Он ответил ей: «Если вплести семь косичек моих в ткань и [прибить ее поперечиной к ткацкому станку, то я ослабею, стану как все прочие люди».

Далила упрекнула Самсону: «А ты всё обманываешь меня, говоришь мне ложь! Скажи мне, как связать тебя?» Он ответил ей: «Только если вплетешь семь моих кос в ткань и прибьешь ее к ткацкому станку».

Когда он спал, Далила взяла семь косичек его, вплела в ткань]3 и прибила ее поперечиной к ткацкому станку. Только она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», как он проснулся и выдернул косички вместе с тканью, прибитой к ткацкому станку.

Когда он спал, Далила взяла семь его кос, вплела их в ткань и прибила ее к ткацкому станку. Она крикнула ему: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он пробудился ото сна и выдернул косы вместе с тканью, прибитой к ткацкому станку.

Далила всё упрекала его: «К чему ты говоришь мне о своей любви, когда сердце твое не со мной? Три раза ты обманул меня и так и не сказал, в чем твоя великая сила».

Далила всё упрекала его: «К чему ты говоришь мне о своей любви, когда сердце твое не со мной? Вот уже три раза ты обманул меня, но так и не сказал, в чем твоя великая сила».

И так она умоляла его и мучила ежедневно, что ему и жизнь стала не мила.

Такими словами она изводила и мучила его ежедневно, так что не мила ему стала жизнь.

Тогда он открылся ей4 и сказал: «Бритва не касалась моей головы, потому что я от чрева матери — назорей Божий.5 Если меня обрить, то сила оставит меня, я ослабею и стану как все прочие люди».

Тогда он открыл ей тайну, поведал ей: «Бритва никогда не касалась моей головы, потому что я от чрева матери — назорей Божий. Если меня обрить, то сила оставит меня, я ослабею и стану как все люди».

Далила поняла, что теперь он открылся, и передала филистимским правителям через гонцов: «Теперь приходите, он открылся мне, рассказав свою тайну! » Филистимские правители пришли к ней, захватив с собой серебро.

Далила поняла, что теперь он открыл ей тайну, и передала филистимским правителям через гонцов: «Вот теперь приходите, он открыл мне свою тайну!» Филистимские правители отправились к ней, захватив с собой серебро.

Далила убаюкала Самсона у себя на коленях и позвала одного человека срезать семь косичек с его головы. Так она положила начало его мучениям,6 и сила оставила его.

Далила усыпила Самсона на своих коленях и позвала одного человека срезать семь кос с его головы. Так он начал ослабевать, и сила оставила его.

Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он проснулся и ответил: «Выйду я, как бывало, и стряхну их с себя!» Он не знал, что ГОСПОДЬ оставил его.

Она крикнула: «Вот и филистимляне за тобой, Самсон!», он пробудился ото сна и ответил: «Вот выйду, как не раз бывало, и стряхну их с себя!» Он и не знал, что Господь оставил его.

Схватили его филистимляне, выкололи ему глаза, привели его в Газу, заковали в двойные медные цепи, и, плененный, он стал ходить по кругу, вращая жернова.

Схватили его филистимляне, выкололи ему глаза, привели его в Газу, заковали в бронзу и стал он работать на мельнице среди рабов.

А тем временем остриженные его волосы начали снова отрастать.

Но его состриженные волосы постепенно отрастали.

Филистимские правители собрались на великое жертвоприношение Дагону, своему богу, и устроили праздник. Они говорили: «Предал наш бог в руки нам Самсона, нашего врага!»

Как-то собрались правители филистимские на великую жертву Дагону, своему богу, и устроили праздник. Они говорили: «Предал наш бог в руки наши Самсона, нашего врага!»

Народ, увидев его, прославлял своего бога и говорил: «Предал наш бог в руки нам нашего врага, который разорял нашу страну и многих из нас убил!»

И простой народ, увидев его, прославлял своего бога и говорил: «Предал наш бог в руки наши нашего врага, который разорял нашу страну и многих из нас убил!»

В разгар веселья они попросили: «Позовите сюда Самсона нам на забаву!»7 Привели Самсона из темницы им на забаву и поставили между опорными колоннами дома.

В разгар веселья они попросили: «Позовите-ка сюда Самсона нам на забаву!» Самсона позвали из темницы им на забаву, и поставили его между столбами.

Тогда Самсон попросил мальчика-поводыря: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится крыша дома, и я обопрусь о них».

Тогда Самсон попросил мальчика, который вел его за руку: «Дай-ка мне нащупать столбы, на которых держится крыша храма, и я обопрусь о них».

Дом8 тот был полон мужчин и женщин, были там и филистимские правители, и на крыше было около трех тысяч мужчин и женщин — и все они наблюдали, как забавляет их Самсон.

Дом тот был полон мужчинами и женщинами, были там и филистимские правители, и на крыше было около трех тысяч мужчин и женщин — все с насмешкой смотрели на Самсона.

Тут он воззвал к ГОСПОДУ: «Владыка ГОСПОДИ, прошу, вспомни обо мне, еще один только раз дай мне силы, Боже, и я отомщу филистимлянам сразу за оба моих глаза».

А Самсон воззвал к Господу такими словами: «Владыка Господи, прошу, вспомни обо мне, только еще на один раз придай мне силы, Боже, и отомщу я филистимлянам разом за оба моих глаза».

Самсон уперся в две средних колонны, на которых держалась крыша дома: в одну он уперся правой, а в другую — левой рукой.

Самсон сдвинул с места два средних столба, на которых держалась крыша дома: в один он уперся правой, а в другой — левой рукой.

Крикнул он: «Пусть погибну я вместе с филистимлянами!», изо всех сил надавил на столбы, и дом обрушился на правителей и на простой народ, находившийся внутри. При смерти своей Самсон погубил больше филистимлян, нежели убил за всю жизнь.

Крикнув: «Пусть погибну и я, и филистимляне!», — изо всех сил надавил он на столбы, и крыша дома обрушилась на правителей и на простой народ, находившийся внутри. Смертью своей Самсон погубил больше филистимлян, нежели он убил при своей жизни.

Потом пришли братья его и весь дом его отца, унесли его и похоронили между Цорой и Эштаолом в гробнице отца его, Маноаха. Самсон был судьей в Израиле двадцать лет.

Потом пришли братья его, и весь дом его отца, унесли его тело и похоронили его между Цорой и Эштаолом в гробнице отца его Маноаха. Самсон был вождем в Израиле двадцать лет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: вошел к ней.

2 [2] — Букв.: Самсон пришел сюда.

14 [3] — Заключенные в квадратные скобки слова есть в LXX, в масоретском тексте их нет.

17 [4] — Букв.: рассказал всё сердце свое; то же в ст. 18.

17 [5] — О назореях см. Чис 6:1−8.

19 [6] — LXX: он начал ослабевать.

25 [7] — Друг. возм. пер.: чтобы он нам станцевал.

27 [8] — Или: храм — возможно, речь идет о святилище Дагона.

« 15 глава 17 глава »