Библия » Сравнение переводов

2 Паралипоменон 4 глава

Вторая книга Паралипоменон

Под редакцией Кулаковых

1 Соломон сделал медный жертвенник длиною в двадцать локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в десять локтей.1
2 Он отлил из меди круглую чашу, что называлась «море»,2 от края до края в десять локтей, высотою в пять локтей, а окружностью – в тридцать локтей.
3 Внизу «море» опоясывали изображения быков, по десяти на локоть; они окружали всё «море». Быки располагались в два ряда и были отлиты вместе с «морем».
4 «Море» покоилось на двенадцати быках.3 Три были обращены головами на север, три – на запад, три – на юг, три – на восток, сверху на них покоилось «море».
5 Толщиной «море» было в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии.4 Оно вмещало три тысячи батов5 воды.
6 Соломон также сделал десять сосудов для воды; пять он поставил справа, пять – слева. В них мыли части рассеченных животных, приготовленных для всесожжения. Священники же омывались в «море».
7 Соломон сделал десять золотых светильников, как было предписано, и поставил их в Храме: пять справа, пять слева.
8 Он также сделал десять столов и поставил их в Храме: пять справа и пять слева – и устроил сто золотых чаш-кропильниц.
9 Соломон выстроил двор священников, главный двор Храма и ворота, ведущие в главный двор. Ворота он обложил медью.
10 «Море» он расположил с правой стороны, в юго-восточном углу.
11 Хурам сделал тазы, совки и чаши-кропильницы. Вот все работы, которые сделал Хурам для царя Соломона при возведении Храма Божьего:
12 две колонны; две округлые капители над колоннами, два плетения, опоясывающие окружность капителей над колоннами;
13 четыреста плодов граната для двух плетений (по два ряда плодов на каждом плетении), чтобы покрыть ими окружность капителей над колоннами.
14 Также он сделал подставки и сосуды для воды на этих подставках;
15 одно «море» с двенадцатью быками под ним;
16 тазы, совки, вилки. Вся утварь, которую Хурам-Ави сделал царю Соломону для Храма ГОСПОДНЕГО, была из полированной меди.
17 Царь отливал эту утварь в формах, установленных в земле, в долине Иордана, между Суккотом и Цередой.
18 Соломон изготовил огромное множество утвари, меди на нее ушло без счета.
19 Соломон также сделал все принадлежности для Храма Божьего: золотой жертвенник, столы для хлебов, что кладут перед Богом;
20 подставки для светильников и лампы из чистого золота, чтобы зажигать их, как предписано, перед входом во внутреннее святилище;
21 цветы, лампы, щипцы – всё из чистейшего золота;
22 ножи, чаши-кропильницы, сосуды для углей и совки – всё из чистого золота. И вход в Храм, двери внутри Храма, ведущие в Святая святых, и двери главного зала Храма – всё это тоже было из золота.

Новой Женевской Библии

4:1 медный жертвенник. Этот упоминаемый также в 3 Цар. 8,64 и 4 Цар. 16,14 жертвенник был главным в построенном Соломоном храме.

4:2 море литое. В построенном Соломоном храме оно соответствовало "медному умывальнику" Моисеевой скинии (Исх. 30,18). Содержащаяся в этом "море" вода использовалась для ритуального омовения священников (4,6).

4:3 подобия волов. В 3 Цар. 7,24 читаем: "подобия огурцов". Букв.: "Те, что выглядели, как волы". В рассматриваемом стихе говорится, что "огурцы" выглядели "как волы".

4:4 на двенадцати волах. См. ком. к 3 Цар. 7,25. Быки смотрели по трое в каждую из сторон света, что соответствовало, вероятно, тому, как израильский стан располагался вокруг скинии (Чис. 2).

4:5 до трех тысяч батов. В 3 Цар. 7,26 сказано, что "море" вмещало две тысячи батов воды. Здесь, вероятно, имеет место ошибка древнего переписчика, поскольку древнееврейские слова, означающие две и три тысячи, очень схожи между собой.

4:9 священнический двор и большой двор. Оба двора упоминаются в 3 Цар. 6,36; 7,12. В большом дворе стоял народ, не принимающий непосредственного участия в храмовом богослужении.

4:11 Хирам. Т.е. Хирам-Авий, ремесленник, посланный тирским царем Хирамом (2,13; 4,16).

4:11-22 При описании того, что сделано Хирам-Авием, летописец следует 3 Цар. 7,40-50.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.