дом Иакова — от народа с чужим языком,
Израиль — уделом Его.
Иордан обратился вспять,
и холмы — как ягнята.
И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
и вы, холмы, — как ягнята.
перед Богом Иакова,
и камень — в источник вод.
ибо неизменна любовь Твоя, велика Твоя верность!
«Где же их Бог?»
Он делает всё, что желает.
изделие рук человеческих.
глаза есть у них, но они не видят;
нос есть у них, но нет обонянья.
ноги, но они не ходят,
их гортань и звука издать не может.
как и все надеющиеся на них.
Он — помощь наша и щит!
Он — помощь наша и щит!
Он — помощь наша и щит!
благословит Он дом Израиля,
благословит Он дом Аарона.
как малого, так и великого.
потомство ваше и детей ваших.
сотворивший небо и землю!
а землю Он дал человеку.
не те, кто нисходит в страну молчания,
Аллилуйя!
Начиная с 22 ст. 9 псалма в еврейской Библии начинается новый псалом так что Пс 10 греческой Библии в еврейской занумеровывается цифрой 11, и счет на один псалом вперед сравнительно с греческим счетом LXX-ти идет до псалма 113. Этот псалом, по греческому счету 113, а по еврейскому 114, в еврейской Библии разделяется на два псалма, так что, начиная с 9 ст. там идет уже 115 псалом, а 114 псалом греческой Библии считается в еврейской Библии уже 116, т. е. опережает счет на два псалма.
Когда вышел Израиль из Египта, то сделался святынею Господа. Пред ним бежало море и, как агнцы, прыгали горы. Вся земля да трепещет пред Господом, превращающим камень в источник воды (1−8). Помоги нам, Господи, чтобы высоко чтилось Твое имя, чтобы язычники не смеялись: где же Бог их? (9−10). Бог наш велик и всемогущ: Он на небесах и на земле творит все, что хочет. Идолы же язычников — только безжизненные изделия человеческих рук. Они не видят, не слышат, не ходят, хотя и имеют сделанными все органы человеческого тела (11−15). Да сделаются подобно идолам бессильными и почитатели последних (16). Ты же, дом Ааронов, дом Израилев и все боящиеся Господа, уповайте на Него, благословляющего всех, боящихся Его (17−21). Да ниспошлет Господь милость нам и детям нашим, чтобы нам при жизни восхвалять и благословлять Его (22−26).
Пс 113:1. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного,
«Народ... иноплеменный» — египтяне, происшедшие от Хама, сына Ноева, тогда как евреи своим родоначальником имеют Сима.
Пс 113:2. Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.
«Сделаться святынею Господа», «владением Его» — выражения синонимические, обозначающие, что Господь выделил евреев из ряда всех других народов для особенного руководства и покровительствования ему, что засвидетельствовано всей историей его жизни.
Пс 113:3. Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Проявления чудесного Божественного благоволения к евреям — переход по сухому дну Чермного моря при Моисее и переход через Иордан при И. Навине.
Пс 113:4. Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Пс 113:5. Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
Пс 113:6. Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Пс 113:7. Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Пс 113:8. превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
«Скакание гор» — землетрясение, сопровождавшее синайское законодательство: превращение камня в источник — чудесное изведение в пустыне воды из камня.
Пс 113:9. Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Пс 113:10. Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»?
Молитва писателя о ниспослании милости евреям есть ревность по славе имени Иеговы. Тяжелое положение евреев в означенное время, неудачи, постигшие их при устроении своей жизни по возвращении из плена и при построении второго храма, и зависимое положение от иноземных правителей могли возбудить у язычников пренебрежение к Богу, как бессильному защитить и поддержать своих чтителей. Такой вывод от гражданско-политической слабости народа к суждению о слабости и бессилии бога этого народа, было обычным на Востоке, где военные удачи и политическое могущество народа объясняюсь степенью силы его национального Бога. Таким национальным богом евреев язычники считали Иегову.
Пс 113:12. А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.
Пс 113:13. Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Пс 113:14. есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Пс 113:15. есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Описание бессилия языческих идолов очень напоминает такое же описание в послании пророка Иеремии, написанном вскоре после наступления плена вавилонского. Можно думать, что оно заимствовано из означенного источника.
Пс 113:16. Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Как беспомощны и бессильны идолы, так да будут бессильны их почитатели, т. е. язычники, сейчас, при писателе, главенствующие над евреями.
Пс 113:18. Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Дом Ааронов, т. е. священники, происходящие из племени и рода Аарона, брата Моисея.
Пс 113:21. благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Пс 113:22. Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Господь «благословляет... малых с великими», изливает свои милости на весь народ, на знатных и богатых в нем, как и на незнатных и бедных. Означенное указание, как и слова 22 ст., есть призыв всех евреев объединиться на основе веры в милость Иеговы для устроения жизни и благополучия всего народа.
Пс 113:25. Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Пс 113:26. но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Писатель уверен, что Господь услышит молитву своего народа и ниспошлет милости, так что они «живые будут благословлять Его», т. е. при своей жизни, а не в отдаленном будущем, увидят исполнение Его обетований над собою и будут наслаждаться довольством и спокойствием, за что и восхвалят Господа.