Бытие 30 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → King James Bible

Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: — Дай мне детей, или я умру!

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

Иаков разгневался на неё и сказал: — Разве я Бог, Который не дает тебе детей?

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Она сказала: — Вот Валла, моя служанка. Ляг с ней, чтобы она родила мне на колени,[158] и у меня будут дети через неё.[159]

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

Так она дала ему в жёны свою служанку Валлу; Иаков лег с ней,

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

она забеременела и родила ему сына.

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

Тогда Рахиль сказала: «Бог оправдал меня; Он внял моей мольбе и дал мне сына». Поэтому она назвала его Даном.[160]

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

Валла, служанка Рахили, снова забеременела и родила Иакову второго сына.

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

Тогда Рахиль сказала: «Великой борьбой боролась я с моей сестрой и победила». И она назвала его Неффалимом.[161]

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Иакову в жёны.

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Зелфа, служанка Лии, родила Иакову сына.

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

Тогда Лия сказала: «Какая удача!» И она назвала его Гадом.[162]

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

Зелфа, служанка Лии, родила Иакову второго сына.

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.

Тогда Лия сказала: «Как я счастлива! Женщины будут звать меня счастливицей!» И она назвала его Асиром.[163]

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Во время жатвы пшеницы Рувим вышел в поле, нашел мандрагоры[164] и принес их матери. Рахиль сказала Лии: — Пожалуйста, дай мне несколько мандрагор твоего сына.

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

Но та сказала ей: — Ты уже забрала у меня мужа. Хочешь теперь забрать и мандрагоры сына моего? — Хорошо, — сказала Рахиль, — пусть он ляжет с тобой сегодня ночью в обмен на мандрагоры твоего сына.

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

Когда вечером Иаков пришёл с полей, Лия вышла встретить его и сказала: — Ты должен лечь со мной. Я заплатила за тебя мандрагорами сына. И он лег с ней в ту ночь.

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Бог услышал Лию, она забеременела и родила Иакову пятого сына.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахаром.[165]

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Лия снова забеременела и родила Иакову шестого сына.

And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

Тогда она сказала: «Бог подарил мне драгоценный подарок. Теперь муж станет чтить меня, потому что я родила ему шестерых сыновей». И она назвала его Завулоном.[166]

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

Через какое-то время она родила дочь и назвала её Диной.

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал её и открыл ей утробу.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Она забеременела и родила сына и сказала: «Бог снял мой позор».

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Она назвала его Иосифом,[167] потому что она сказала: «Да добавит мне Господь ещё одного сына».

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

После того как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: — Отпусти меня, чтобы я мог вернуться в родные края.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Дай мне моих жен и детей, за которых я служил тебе, и я тронусь в путь. Ты знаешь, как много я работал на тебя.

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Но Лаван сказал ему: — Если я нашел милость в твоих глазах, прошу тебя, останься: я узнал через гадание, что Господь благословляет меня благодаря тебе, —

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

и добавил: — Назови свою цену, я заплачу её.

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

Иаков ответил ему: — Ты знаешь, как я работал на тебя и каковы твои стада благодаря моей заботе.

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

Они были немногочисленны до моего прихода, но теперь их число многократно увеличилось, и Господь благословлял тебя из-за меня. Когда же, наконец, я смогу скопить что-нибудь и для собственного дома?

For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

Лаван спросил: — Что тебе дать? — Мне ничего не надо, — ответил Иаков. — Сделай для меня лишь одно, и я буду и дальше пасти и охранять твои стада:

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

позволь мне обойти все твои стада и отделить оттуда всех крапчатых и пятнистых овец, всех темных ягнят и всех пятнистых и крапчатых коз. Они и будут моей платой.

I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

Честность моя будет мне порукой в будущем, когда бы ты ни решил проверить плату, отданную мне. Если найдется у меня не крапчатая и не пятнистая коза или не темный ягненок, то они будут считаться крадеными.

So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

— Договорились, — сказал Лаван. — Пусть будет так, как ты сказал.

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

И в тот же день он отделил всех козлов с крапинами или пятнами, всех пятнистых и крапчатых коз — тех, на которых было белое, — и всех темных ягнят и отдал их под надзор сыновей.

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

Он назначил расстояние между собой и Иаковом в три дня пути, а Иаков продолжал пасти остальной мелкий скот Лавана.

And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

Иаков нарезал свежих веток тополя, миндаля и чинары и сделал на них белые полоски, сняв кору и обнажив белое дерево внутри.

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

Он положил ветки с нарезкой во все поилки, чтобы они были прямо перед скотом, когда скот приходил пить. Во время брачной поры, когда животные приходили пить,

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

Также Иаков поворачивал их к пестрым и темным животным, которые принадлежали Лавану, а молодняк ставил отдельно. Так у него появились собственные стада, и он держал их отдельно от скота Лавана.

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

Когда пить приходили крепкие животные, Иаков клал перед ними в корыта ветки, чтобы они спаривались перед ветками,

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

а если животные были слабые, он не клал веток. Так слабый скот доставался Лавану, а сильный — Иакову.

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

Иаков начал богатеть, у него теперь были большие стада, а также служанки, слуги, верблюды и ослы.

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [158] — По-видимому, здесь говорится об обряде усыновления.

3 [159] — По древнему ближневосточному обычаю, бесплодная жена могла дать свою служанку мужу, чтобы усыновить родившихся от этой связи детей.

6 [160] — Это имя означает: Он оправдал.

8 [161] — Евр. Нафтали́. По звучанию напоминает евр. слово бороться.

11 [162] — Это евр. имя означает: удача.

13 [163] — Это евр. имя означает: счастливый.

14 [164] — Считалось, что мандрагоровые яблоки вызывают чувственное влечение и способствуют деторождению.

18 [165] — По звучанию напоминает евр. слова: человек нанят или есть вознаграждение.

20 [166] — Возможно, это имя означает: честь обитать [вместе с кем-нибудь].

24 [167] — По звучанию напоминает евр. выражение: « Да даст Он другого».

« 29 глава 31 глава »