По Луке 15 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Под редакцией Кулаковых

Откупщики и грешники постоянно теснились вокруг Него, желая Его послушать.

Сборщики налогов и те, кого называли грешниками, постоянно теснились вокруг Иисуса, чтобы слушать Его.

Но фарисеи и книжники роптали: «Он общается с грешниками и даже ест с ними вместе».

Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»

Иисус рассказал им такую притчу:

Тогда Он рассказал им такую притчу:

— Кто из вас, потеряв из сотни овец одну, не бросит девяносто девять остальных в пустыне, чтобы искать пропавшую, пока не отыщет ее?

« Скажем, у кого-то из вас есть сто овец, и он потеряет одну из них, не оставит ли он девяносто девять на пастбище1 и не пойдет ли искать пропавшую, пока не найдет ее?

Отыскав, он обрадуется, взвалит ее на плечи,

И когда ему удается найти, он, радуясь, кладет ее себе на плечи;

вернётся домой и, созвав друзей и соседей, скажет им: «Разделите со мною радость, ибо я отыскал заблудившуюся овечку!»

и, возвратившись в свой дом, созывает друзей и соседей и говорит им: „Порадуйтесь со мной: я нашел мою потерянную овцу!“

Так и на небе, говорю вам, будут больше рады одному раскаявшемуся грешнику, чем девяноста девяти праведникам, которым нет нужды в покаянии.

Говорю вам, что так же и на небе будет больше радости об одном кающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, в покаянии не нуждающихся.

Какая хозяйка, потеряв из десяти драхм одну, не зажжет светильник и не станет, подметая пол, тщательно искать ее, пока не отыщет?

Или еще такой пример: у женщины было десять серебряных монет,2 и если она потеряет одну из них, не зажжет ли она светильник и не станет ли подметать в доме, ища усердно, пока не найдет?

Отыскав, она созовет подруг и соседок и скажет им: «Разделите со мною радость, ибо я нашла пропавшую драхму!»

И когда найдет, то созовет подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мной: я нашла свою потерянную монету!“

Так и у ангелов Божьих, говорю вам, бывает радость и об одном раскаявшемся грешнике.

Говорю вам, так радуются ангелы Божии3 об одном кающемся грешнике».

А ещё Он сказал: — У одного человека было двое сыновей.

Затем Иисус продолжил: «У одного человека было два сына,

Младший однажды попросил: «Отец, выдели мне мою долю наследства». И тот поделил состояние между ними.

и младший из них однажды сказал ему: „Отец, отдай мне часть имущества, которая мне причитается!“ И тот разделил состояние между сыновьями.

Вскоре младший сын, собрав пожитки, отправился в дальние края и там промотал наследство, живя беспутно.

Спустя несколько дней младший сын, собрав всё, что было у него, ушел в далекую страну и расточил там свои деньги,4 живя разгульно.

А когда он всё прокутил, случился в той местности сильный голод, и тогда он узнал нужду.

Так он растратил всё, и когда в той стране начался сильный голод, он оказался в большой нужде.

Он нанялся батраком к одному местному жителю, и тот послал его пасти свиней.

Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из местных жителей, и тот послал его на свои луга пасти свиней.

И он был бы рад вволю наесться хотя бы стручков, которые шли на корм свиньям, но ему не давали ничего.

Он был бы рад утолить свой голод даже стручками,5 что ели свиньи, но и этого ему не давали.

Наконец, опомнившись, он сказал себе: «Сколько батраков в доме отца моего едят досыта, а я здесь умираю от голода.

Наконец, образумившись, он сказал себе: „Сколько работников у отца моего едят хлеб досыта, а я здесь погибаю от голода!

Вот встану, пойду к отцу и скажу: «Отец, виноват я пред Небом и пред тобою

Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

и больше недостоин зваться твоим сыном. Возьми меня к себе в батраки».

и больше недостоин называться сыном твоим! Прими меня как одного из твоих работников!“

И, встав, он пошел к своему отцу. ещё издали отец увидел его и, охваченный жалостью, побежал навстречу, бросился ему на шею и расцеловал его.

И он встал и пошел к отцу своему. Когда он был еще далеко, отец увидел его и сжалился над ним: побежал к нему навстречу, обнял и поцеловал его.

И сын сказал ему, «Отец, виноват я пред Небом и пред тобою, и больше недостоин зваться твоим сыном».

И сын сказал ему: „Отец, согрешил я против Неба и перед тобою виновен я, и больше недостоин называться сыном твоим…“

А отец сказал слугам: «Живо несите самую лучшую одежду и оденьте его, наденьте ему перстень и обувь.

Но отец сказал слугам своим: „Скорее принесите лучшую одежду и оденьте его, и наденьте перстень на руку его и обувь на ноги!

Зарежьте откормленного теленка, устроим праздник,

И приведите откормленного теленка и заколите: будем есть и веселиться!

ибо сын мой был мертв, но вернулся к жизни, пропал, но теперь нашелся». И начался пир.

Ибо этот сын мой мертв был — и ожил, пропадал — и нашелся!“ И началось веселье.

А старший сын работал в поле. Возвращаясь домой, он услышал музыку с пением

В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование.6

и, подозвав слугу, спросил, что это значит.

Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось.

Тот ответил: «Твой брат вернулся, и отец заколол откормленного теленка, радуясь, что сын жив и невредим».

Тот ответил ему: „Твой брат пришел, и откормленного теленка заколол отец, ведь его сын вернулся живым и здоровым“.

Разгневался старший брат и отказался войти в дом. Тогда отец вышел и стал упрашивать его.

Старший сын рассердился и не захотел войти в дом. Тогда вышел отец его и стал упрашивать его войти.

Но он ответил отцу: «Уже столько лет я служу тебе, как раб, и ни разу не ослушался твоего приказа, но ты ни разу не дал мне даже козленка для пирушки с друзьями.

Но он ответил отцу: „Посмотри, столько лет я работал на тебя, как раб, и никогда не преступал воли твоей, а ты ни разу даже козленка мне не дал, чтобы я мог повеселиться с друзьями моими!

А когда вернулся этот твой сын, спустивши все деньги на непотребных девок, ты зарезал для него откормленного теленка!»

А когда пришел этот сын твой, промотавший твое же состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка!“

Отец сказал: «Сынок, ты ведь всегда со мной, и все моё принадлежит тебе.

„Дитя мое! — сказал ему отец. — Ты всегда со мной, и всё, что есть у меня, — твое.

А без веселья и пира как обойтись теперь? Ведь брат твой был мертв, а теперь снова жив, пропал, а сейчас нашелся».

Как же не веселиться нам и не радоваться тому, что этот брат твой был мертв — и ожил, пропадал — и нашелся?!“»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: в степи.

8 [2] — Букв.: драхм; то же в ст. 9. Драхма — греческая серебряная монета, составляющая обычную дневную плату работника.

10 [3] — Букв.: радость пред ангелами Божьими, что фактически равнозначно выражению в ст. 7.

13 [4] — Букв.: имущество.

16 [5] — Или: рожками — плодами рожкового дерева.

25 [6] — Букв.: хороводную пляску.

« 14 глава 16 глава »