Иов 19 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Аверинцев: отдельные книги

И отвечал Иов и сказал:

И отвечал Иов, и сказал:

доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

«Долго вам мучить душу мою, своими речами терзать меня?

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Вот, уже десять раз вы срамили меня, и вам не стыдно меня утеснять!

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остаётся.

Положим, я и впрямь согрешил: мой грех остается при мне!

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Или хотите величаться надо мной, попрекать меня срамом моим?

то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Знайте, что Бог пригнул меня и набросил на меня Свою сеть!

Вот, я кричу: «обида!», и никто не слушает; вопию, и нет суда.

"Я кричу "Насилье!" — но ответа нет; вопию, но правды не нахожу."

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

Он запер мой путь, чтобы мне не пройти, и на тропы мои навел мглу;

Совлёк с меня славу мою и снял венец с головы моей.

славу мою Он совлек с меня и сорвал венец с моей головы;

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

отовсюду сокрушил меня — гибну я! — и с корнями исторг надежду мою;

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

воспылал на меня гневом Своим и к Своим врагам причислил меня!

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Все вместе подступили Его полки, приготовили дорогу против меня, обложили осадой мой шатер.

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Братьев моих Он удалил от меня,

Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

и близкие мои обегают меня;

Пришлые в доме моём, и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.

в дому моем гости и рабыни мои почитают меня за чужака, — иноплеменником стал я в их глазах!

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Раба моего не дозовусь, должен умолять его мой рот.

Дыхание моё опротивело жене моей, и я должен умолять её ради детей чрева моего.

Моей жене омерзело дыханье мое, и запах мой несносен братьям моим.

Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.

Даже малые дети презирают меня — встану говорить, а им смешно.

Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

Гнушается мной племя мое, кого любил я, обратились против меня.

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

К коже прилипает моя кость, и кожа отстает от зубов моих.

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Сжальтесь, сжальтесь надо мной, друзья! Ибо рука Божья меня бьет.

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

Зачем и вы, как Бог, тесните меня и не можете насытиться плотью моей?

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

О, пусть бы записали мои слова, пусть бы в книгу их занесли,

резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!

железным грифелем, залив свинцом, в камень врезали на все времена!

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,

Но нет, я знаю: мой Заступник жив, и в конце встанет над прахом Он, и, когда кожа моя спадет с меня,

и я во плоти моей узрю Бога.

лишаясь плоти, я Бога узрю! [19]

Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей!

Да, сам я узрю Его, мои не вчуже увидят глаза — истаивает сердце в моей груди! —

Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.

Говорите: «Как нам травить его?» — словно бы во мне корень вины;

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

тогда и вы убойтесь меча, ибо мечу подпадает гнев, чтобы вы познали, что есть суд!»

Примечания:

Синодальный перевод

8 стезя — путь, дорога.

9 совлечь — раздеть, снять (одежду), сбросить, избавить.

19 наперсник — любимец, доверенный человек (дословно — возлежащий на груди).

Аверинцев: отдельные книги

26 [19] — …лишаясь плоти, я Бога узрю! Для автора и для героя Книги Иова еще не существует доктрины ο загробной жизни и ο воскресении мертвых. Сказанное здесь можно понять как философско-поэтический парадокс: да, я должен увидеть это, — хотя бы за пределами себя самого, за пределами моего существования, уже кончившись!

Впрочем, это место отличается грамматической неясностью и допускает разные интерпретации.

« 18 глава 20 глава »