От Матфея 4 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Переклад Огієнка

Тогда Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

Потому Ісус був пове́дений Духом у пустиню, щоб диявол Його спокуша́в.

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

І по́стив Він сорок день і сорок ноче́й, а вкінці зголодні́в.

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

І ось приступив до Нього споку́сник, і сказав: „Коли Ти Син Божий, скажи, щоб камі́ння це стало хліба́ми!“

Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

А Він відповів і промовив: „Написано: Не хлібом самим буде жити люди́на, але кожним словом, що походить із уст Божих“.

Потом берёт Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на нарі́жника храму,

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногою Твоею».

та й каже Йому: „Коли Ти Син Божий, то кинься додолу, бож написано: „Він накаже про Тебе Своїм Ангола́м, і вони на руках понесу́ть Тебе, щоб об камінь коли не спіткнув Ти Своєї ноги́“.

Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».

Ісус відказав йому: „Ще написано: Не спокушуй Господа Бога свого!“

Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

Знов диявол бере Його на височе́зную го́ру, і показує Йому всі царства на світі та їхню славу,

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

та й каже до Нього: „Це все Тобі дам, якщо впаде́ш і мені Ти покло́нишся!“

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

Тоді каже до нього Ісус: „Відійди, сатано! Бож написано: Господеві Богові своєму вклоняйся, і служи Одно́му Йому!“

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Тоді позоставив диявол Його. І ось анголи́ приступили, і служили Йому́.

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Як довідавсь Ісус, що Івана ув'я́знено, перейшов у Галілею.

и, оставив Назарет, пришёл и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

І, покинувши Він Назаре́та, прийшов й оселився в Капернау́мі примо́рськім, на границі країн Завуло́нової й Нефтали́мової,

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

щоб спра́вдилось те, що сказав Іса́я пророк, промовляючи:

«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

„Завуло́нова зе́мле, і Нефтали́мова зе́мле, за Йорда́ном при мо́рській дорозі, Галіле́є поганська!

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

Наро́д, що в темно́ті сидів, світло велике побачив, а тим, хто сидів у країні смертельної тіні, засяяло світло“.

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Із того ча́су Ісус розпочав проповідувати й промовляти: „Покайтеся, бо набли́зилось Царство Небесне!“

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

Як прохо́див же Він поблизу́ Галілейського моря, то побачив двох братів: Си́мона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що не́вода в море закида́ли, — бо рибалки були́.

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

І Він каже до них: „Ідіть за Мною, — Я зроблю́ вас ловця́ми людей!“

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

І вони зараз покинули сі́ті, та й пішли вслід за Ним.

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

І, далі пішовши звідти, Він побачив двох інших братів, — Зеведе́євого сина Якова та Івана, його брата, із Зеведе́єм, їхнім ба́тьком, що ла́годили свого не́вода в чо́вні, — і покликав Він їх.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Вони зараз залиши́ли чо́вна та батька свого́, — та й пішли вслід за Ним.

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

І ходив Він по всій Галілеї, по їхніх синаго́гах навчаючи, та Єва́нгелію Царства проповідуючи, і вздоро́влюючи всяку неду́гу, і всяку неміч між людьми.

И прошёл о Нём слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

А чутка про Нього пішла по всій Си́рії. І водили до Нього недужих усіх, хто терпів на різні хвороби та муки, і біснуватих, і сновид, і розсла́блених, — і Він їх уздоровля́в.

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайорда́ння.

Примечания:

Синодальный перевод

1 диавол + ст. 5, 8, 11, — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

2 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.

« 3 глава 5 глава »