От Матфея 4 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Тогда Иисус возведён был Духом в пустыню, для искушения от диавола,

ⓐ Dann wurde Jesus von dem Geistⓑ in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Teufel versucht zu werden;

и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.

und als er vierzig Tage und vierzig Nächteⓒ gefastet hatte, hungerte ihn schließlichⓓ.

И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.

Und der Versucher trat zu ihm hin und sprachⓔ: Wenn du Gottes Sohn bistⓕ, so sprich, dass diese Steine Brote werden!

Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».

Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ausgehtⓖ.»

Потом берёт Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,

Darauf nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadtⓗ und stellte ihn auf die Zinne des Tempels

и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногою Твоею».

und spricht zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bistⓘ, so wirf dich hinab! Denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln über dir befehlen, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stößtⓙ.»

Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».

Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchenⓚ.»

Опять берёт Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,

Wiederum nimmt der Teufel ihn mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche[1] der Welt und ihre Herrlichkeit

и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.

und sprach zu ihm: Dies alles will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.

Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».

Da spricht Jesus zu ihm: Geh hinweg, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienenⓛ.»

Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

Dann verlässt ihn der Teufelⓜ, und siehe, Engel kamen herbei und dienten ihmⓝ.

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

ⓞ Als er aber gehört hatte, dass Johannes überliefert worden warⓟ, ging er weg nach Galiläaⓠ;

и, оставив Назарет, пришёл и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,

und er verließ Nazareth und kam und wohnte in Kapernaumⓡ, das am See[2] liegt, in dem Gebiet von Sebulon und Naftali;

да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

damit erfüllt würde, was durch den Propheten Jesaja geredet worden ist, der sagt:

«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,

«Land Sebulon und Land Naftali, gegen den See hin, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen:

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет».

Das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und denen, die im Land und Schatten des Todes saßen, ist Licht aufgegangenⓢ.»

С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Von da an begann Jesus zu predigen und zu sagen: Tut Buße, denn das Reich[3] der Himmel ist nahe gekommenⓣ!

Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,

ⓤ Als er aber am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder: Simon, genannt Petrusⓥ, und Andreas, seinen Bruderⓦ, die ein Netz in den See warfen, denn sie waren Fischer.

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

Und er spricht zu ihnen: Kommt, mir nachⓧ! Und ich werde euch zu Menschenfischern machen.

И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

Sie aber verließen sogleich die Netze und folgten ihm nachⓨ.

Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

Und als er von dort weiterging, sah er zwei andere Brüder: Jakobus, den ‹Sohn› des Zebedäus, und Johannes, seinen Bruderⓩ, im Boot mit ihrem Vater Zebedäus, wie sie ihre Netze ausbesserten; und er rief sie.

И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Sie aber verließen sogleich das Boot und ihren Vater und folgten ihm nachⓐ.

И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

ⓑ Und er zog in ganz Galiläa umher, lehrte in ihren Synagogen[4] und predigte das Evangelium des Reiches[5] und heilte jede Krankheit und jedes Gebrechen unter dem Volkⓒ.

И прошёл о Нём слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.

Und die Kunde von ihm ging hinaus in das ganze Syrien; und sie brachten zu ihm alle Leidenden, die mit mancherlei Krankheiten und Qualen behaftet waren, und Besessene und Mondsüchtige und Gelähmte; und er heilte sieⓓ.

И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Und es folgten ihm große Volksmengen von Galiläa und dem Zehnstädtegebiet[6] und Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordanⓔ.

Примечания:

Синодальный перевод

1 диавол + ст. 5, 8, 11, — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

2 взалкать — почувствовать сильный голод, сильно захотеть есть, проголодаться.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mk 1,12-13; Lk 4,1-13

¹ ⓑ – Kap. 3,16; Apg 8,29.39 ⇨Esyn: Synopse Nr. 20

² ⓒ – 2Mo 34,28; 1Kö 19,8

² ⓓ – Kap. 21,18

³ ⓔ – 1Mo 3,1

³ ⓕ – Kap. 27,40

⁴ ⓖ – 5Mo 8,3; Joh 4,34

⁵ ⓗ – Kap. 27,53; Neh 11,1; Jes 52,1; Offb 11,2

⁶ ⓘ – Kap. 27,40

⁶ ⓙ – Ps 91,11.12; Spr 3,23

⁷ ⓚ – 5Mo 6,16; Apg 5,9; 1Kor 10,9

⁸ [1] – o. Königsherrschaften

¹⁰ ⓛ – 5Mo 6,13; 10,20; 1Sam 7,3

¹¹ ⓜ – Jak 4,7

¹¹ ⓝ – Lk 22,43; Joh 1,51; Hebr 1,6

¹² ⓞ – Mk 1,14.15; Lk 4,14.15

¹² ⓟ – Kap. 11,2; 14,3; Lk 3,20

¹² ⓠ – Kap. 12,15; 14,13; Joh 4,3.43 ⇨Esyn: Synopse Nr. 30

¹³ ⓡ – Kap. 9,1; 11,23; Mk 1,21; Lk 4,30.31 ⇨Esyn: Synopse Nr. 32

¹³ [2] – d. i. der See Genezareth oder Tiberias

¹⁶ ⓢ – Jes 8,23; 9,1; Lk 1,79; Joh 1,5

¹⁷ [3] – o. die Königsherrschaft

¹⁷ ⓣ – Kap. 3,2

¹⁸ ⓤ – Mk 1,16-20; Lk 5,1-11

¹⁸ ⓥ – Kap. 16,18; Mk 3,16

¹⁸ ⓦ – Kap. 10,2; Joh 1,40-42 ⇨Esyn: Synopse Nr. 34

¹⁹ ⓧ – Kap. 8,22; 9,9; Joh 1,43

²⁰ ⓨ – Kap. 19,27

²¹ ⓩ – Kap. 10,2; Apg 12,2

²² ⓐ – Kap. 19,27

²³ ⓑ – Mk 1,32-39; Lk 4,40-44

²³ [4] – In der Synagoge kamen die Juden, bes. am Sabbat, zum Gebet, zur Schriftlesung und -auslegung zusammen. Sie war Ausgangspunkt der Schriftgelehrsamkeit und der Zucht (vgl. Anm. zu Kap. 10,17). Die Synagoge konnte jedoch nicht den Tempel ersetzen, wo allein geopfert werden durfte.

²³ [5] – o. der/die Königsherrschaft

²⁴ ⓓ – Kap. 8,16; 12,15; 14,14.35.36; 15,30; 19,2; Mk 6,55.56 ⇨Esyn: Synopse Nr. 50

²⁵ [6] – Landschaft mit zehn Städten im Nordosten Palästinas

²⁵ ⓔ – Mk 3,7.8; Lk 5,15

« 3 глава 5 глава »