Матвія 7 глава

Євангелія від св. Матвія
Переклад Огієнка → Перевод Десницкого

Не судіть, щоб і вас не судили;

Не осуждайте — тогда и вас не осудят.

бо яким судо́м судити бу́дете, таким же осу́дять і вас, і якою мірою будете міряти, такою відмі́ряють вам.

Ведь каким судом судите, таким и вас будут судить, и какой мерой отмеряете, такой и вам отмерят.

І чого́ в оці брата свого́ ти за́скалку бачиш, коло́ди ж у вла́сному оці не чуєш?

Что же ты смотришь на соринку в глазу твоего брата, а в собственном не замечаешь бревна?

Або як ти скажеш до брата свого́: „Давай вийму я за́скалку з ока твого́“, коли он колода у вла́сному оці?

Как ты будешь говорить брату: «Дай-ка я выну соринку из твоего глаза» — когда у тебя в глазу бревно?

Лицеміре, — вийми перше коло́ду із вла́сного ока, а по́тім побачиш, я́к вийняти за́скалку з ока брата твого.

Лицемер! Вынь прежде бревно из собственного глаза, и тогда разглядишь, как вынуть соринку из глаза твоего брата.

Не давайте святого псам, і не розсипайте пе́рел своїх перед свиньми́, щоб вони не потопта́ли їх ногами своїми, і, обернувшись, щоб не розшматува́ли й вас...

Что свято — того не давайте собакам, и жемчуг свой не разбрасывайте перед свиньями. Свиньи лишь растопчут его ногами, а псы набросятся на вас и разорвут.

Просіть — і бу́де вам да́но, шукайте — і зна́йдете, стукайте — і відчинять вам;

Просите — и вам будет дано. Ищите — и найдете. Стучите — и вам отворят.

бо кожен, хто просить — оде́ржує, хто шукає — знахо́дить, а хто стукає — відчинять йому́.

Ведь всякий просящий получает, ищущий находит и стучащему отворяют.

Чи ж то серед вас є люди́на, що подасть своєму синові каменя, коли хліба проситиме він?

Есть ли среди вас такой человек, чтобы в ответ на просьбу сына о хлебе дал ему камень?

Або коли риби проситиме, то подасть йому га́дину?

Или на просьбу о рыбе дал змею?

Тож як ви, бувши злі, потра́пите добрі дари́ своїм дітям давати, — скільки ж більше Отець ваш Небесний подасть добра́ тим, хто проситиме в Нього!

Хоть вы и дурные люди, но умеете давать своим детям благие дары. Насколько же лучшими дарами Отец ваш Небесный наделит тех, кто у Него попросит!

Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Зако́н і Пророки.

Итак, во всем поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключается весь закон и все пророки.

Увіходьте тісни́ми ворітьми, бо просто́рі воро́та й широка дорога, що веде до погибелі, — і нею багато-хто ходять.

Входите в узкие ворота! Широк тот путь, что ведет к погибели, распахнуты ее ворота, и много кто входит туда.

Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її!

И как же тесен путь, что ведет к жизни, как узки ее ворота, как мало тех, кто входит туда!

Стережі́ться фальшиви́х пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всере́дині — хижі вовки́.

Берегитесь лжепророков! Они приходят к вам в овечьих шкурах, но под шкурами — хищные волки.

По їхніх плода́х ви пізнаєте їх. Бо хіба ж виноград на терни́ні збирають, або фіґи — із будякі́в?

Вы распознаете их по плодам. Разве с репейника собирают виноград, или с терновника — смоквы?

Так ото родить добрі плоди́ кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.

Хорошее дерево приносит добрые плоды, а никчемное — плоды дурные.

Не може роди́ть добре дерево пло́ду лихого, ані дерево зле плодів добрих родити.

Не может хорошее дерево приносить дурных плодов, а никчемное дерево — плодов добрых.

Усяке ж дерево, що доброго пло́ду не родить, — зру́бується та в огонь укидається.

И любое дерево, если оно не приносит добрых плодов, срубают и бросают в огонь.

Ото ж бо, — по їхніх плода́х ви пізна́єте їх!

Так что вы распознаете их по плодам.

Не кожен, хто каже до Ме́не: „Господи, Господи!“ увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі.

В Царство Небес войдет не всякий, кто говорит Мне: «Господи, Господи!» — но тот, кто исполняет волю Отца Моего Небесного.

Багато-хто скажуть Мені того дня: „Господи, Господи, хіба ми не Ім'я́м Твоїм пророкува́ли, хіба не Ім'я́м Твоїм де́монів ми виганяли, або не Ім'я́м Твоїм чуда великі творили?“

И в тот день многие Меня спросят: «Господи, Господи! Разве не от Твоего имени мы пророчествовали? Не Твоим ли именем мы изгоняли бесов? Не силой ли Твоего имени сотворили много чудес?»

І їм оголошу́ Я тоді: „Я ніко́ли не знав вас. Відійдіть від Мене, хто чинить беззаконня!“

Тогда скажу им в ответ: «Никогда Я вас не знал! Прочь от Меня вы, кто творит беззаконие».

Отож, кожен, хто слухає цих Моїх слів і виконує їх, подібний до чоловіка розумного, що свій дім збудував на камені.

Всякого, кто слышит эти Мои слова и исполняет их, можно сравнить с человеком разумным, который построил свой дом на скале.

І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся, і на дім отой кинулась, — та не впав, бо на камені був він засно́ваний.

Полил дождь, разлились реки, задули ветра — всё это обрушилось на тот дом, но он устоял, потому что в основании его была скала.

А кожен, хто слухає цих Моїх слів, та їх не виконує, — подібний до чоловіка того необа́чного, що свій дім збудував на піску́.

А всякого, кто слышит эти Мои слова и не исполняет их, можно сравнить с человеком глупым, который построил свой дом на песке.

І ли́нула злива, і розлили́ся річки́, і буря зняла́ся й на дім отой кинулась, — і він упав. І велика була та руїна його!“

Полил дождь, разлились реки, задули ветра — всё это обрушилось на тот дом, и он рухнул, полностью рассыпался дом.

І ото, як Ісус закінчи́в ці слова, то наро́д дивувався з науки Його.

Так Иисус завершил Свою речь, а люди всё поражались Его учению.

Бо навчав Він їх, як можновла́дний, а не як ті книжники їхні.

Он наставлял их как Тот, у Кого есть власть, а не как это делали их собственные книжники.

« 6 глава 8 глава »