Луки 12 глава

Євангелія від св. Луки
Сучасний переклад → Синодальный перевод

Отож, коли зібрався багатотисячний натовп, аж топтали один одного, Ісус почав говорити спершу до Своїх учнів: «Остерігайтеся фарисейської закваски — їх лицемірства.

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Немає нічого прихованого, що не відкриється, і нічого таємного, що не стане відомим.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Тому все, що ви сказали у пітьмі,[45] буде почуте при світлі.[46] І те, що ви прошепотіли комусь на вухо в замкненій кімнаті, проголошуйте, щоб усі почули».

Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

Після того Ісус наказав людям: «Але кажу вам, друзі Мої, більше не бійтеся тих, хто може вбити тіло ваше, але більш нічого вдіяти не здатні.

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

Я покажу, кого вам слід боятися: бійтеся Бога, Який вбивши, має владу ввергнути вас у пекло. Тож кажу вам: Його й бійтеся.

но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

Чи не за два гроші продаються п’ять горобців? Та жодного з них Бог не забуде.

Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Господь навіть знає скільки волосся на головах ваших! То ж не бійтеся — ви значно важливіші, ніж зграя горобців».

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

«Не соромтеся віри своєї. І ще скажу вам: кожного, хто визнає Мене перед людьми, Син Людський також визнає [47] перед Ангелами Божими.

Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

Якщо ж хтось зречеться Мене перед людьми, того і Син Людський зречеться перед Ангелами Божими.

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

Тому кажу Я вам, чоловік може отримати прощення всіх своїх гріхів та блюзнірств, що він мовить проти Бога, але той, хто поганить ім’я Духа Святого, не матиме прощення.

И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.

Коли ж вас поведуть на суд до синагоги перед можновладцями й правителями, не турбуйтеся про те, як вам виправдовуватись і що матимете казати.

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Дух Святий у належний час підкаже вам правильні слова».

ибо Святой Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

Хтось із натовпу попросив Його: «Вчителю, скажи моєму братові, щоб поділився зі мною батьковою спадщиною!»

Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Та Ісус мовив до нього: «Чоловіче, хто ставив мене за суддю або посередника між вами?»

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

І звернувся Ісус до всіх присутніх: «Пильнуйте себе, остерігайтеся зажерливості, бо не наслідуватиме людина життя від майна свого».

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

І розповів Ісус притчу: «В одного багатого чоловіка земля добре родила.

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

Він думав собі: „Що ж мені робити, адже я не маю де зберігати врожай?”

и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».

А потім вирішив: я розберу свої клуні й збудую нові, більші. Та й звезу туди весь урожай і все своє добро.

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

Тоді я скажу собі: „Я маю удосталь добра на багато років. То ж більше не перейматимуся я клопотами, та тільки буду їсти, пити та тішитися”».

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

Але Бог сказав йому: „Нерозумний чоловіче, цієї ночі ти втратиш своє життя. Кому дістанеться добро, що ти надбав?”

Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»

Отак буває з тими, хто збирає собі земні скарби, та в Божих очах вони не багатіють».

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Тоді Ісус сказав Своїм учням: «Отже, кажу Я вам: не піклуйтеся про їжу та одяг, аби підтримати життя своє.

И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, — не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:

Напевне, життя є важливіше їжі, а тіло — одягу!

душа больше пищи, и тело — одежды.

Погляньте на птахів: вони не сіють, не жнуть, не збирають зерна до комори, але ж Господь годує їх. А наскільки ж ви, люди, важливіші за птахів!

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Якщо ж навіть на таку дрібничку ви не здатні, то навіщо ж переймаєтеся всім іншим?

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Погляньте, як ростуть дикі квіти: вони не працюють, не шиють одягу собі. Та ж кажу вам, що й Соломон у розквіті слави своєї не вдягався у такі вишукані шати, як вони.

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Якщо Бог одягає в таку розкіш траву польову, що сьогодні росте, а завтра потрапить у вогонь, то наскільки ж певніше одягне Він вас, о маловіри!

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Тож не піклуйтеся й не переймайтеся, що їстимете і що питимете.

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

То лише погани увесь час дбають про таке, але ж Батько ваш знає, чого ви потребуєте.

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже, й тоді усе інше Господь неодмінно вам надасть.

наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

Не бійся, отаро мала, бо Отцеві вашому було приємно дати вам Царство Своє.

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Продайте майно своє і роздайте гроші бідним. Заводьте собі гаманці, що не старіють, тобто збирайте скарби неминущі на Небі, де їх злодій не дістане й міль не сточить.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе вместилища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Бо де багатство ваше, там і серце ваше буде».

ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

«Будьте завжди напоготові, не гасіть світла.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Будьте такі ж, як слуги, які чекають повернення хазяїна з весільного бенкету, щоб, коли він прийде й постукає в двері, негайно йому відчинити.

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.

Щасливі ті слуги, яких господар застане напоготові, коли прийде. Правду кажу вам: тоді він сам підпережеться, посадить слуг за стіл і прислуговуватиме їм.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

Навіть якщо він з’явиться опівночі або пізніше, щасливі ті слуги, які чекатимуть на нього.

И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдёт их так, то блаженны рабы те.

Та будьте певні: якщо б господар знав, о котрій годині прокрадеться злодій, то пильнував би й не дозволив тому вдертися до хати.

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Ось чому й вам слід бути напоготові, бо Син Людський прийде тоді, коли ви Його не чекатимете».

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Тоді Петро запитав: «Господи, цю притчу Ти розповів для нас чи для всіх?»

Тогда сказал Ему Пётр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Господь відповів йому: «А хто є тим вірним і розсудливим слугою, якого господар поставив над усіма іншими слугами, щоб він вчасно годував їх.

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?

Щасливий той слуга, якого хазяїн застане в ту мить, коли він саме виконуватиме свій обов’язок.

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдёт поступающим так.

Істинно кажу вам, що господар призначить його управляти своїм маєтком.

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

45-46 Уявіть собі навпаки, поганого слугу, який говорить сам собі: „Мій господар забарився” — і тоді почне бити інших слуг: чоловіків і жінок, почне об’їдатися й пиячити, та господар слуги повернеться того дня, коли той його не чекатиме, і тієї години, що слуга не сподіватиметься, та жорстоко покарає [48] його і призначить йому місце серед непокірних.

Если же раб тот скажет в сердце своём: не скоро придёт господин мой, и начнёт бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, —

то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечёт его, и подвергнет его одной участи с неверными.

Слуга, який знає волю господаря свого, але не завжди готовий виконати її, і не робить того, чого вимагає хазяїн, буде суворо покараний.

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Тому ж, хто не знав волі господаревої та вдіяв щось проти неї, кара буде меншою. Бо кому більше дано, від того більше й очікується. Люди зазвичай вимогливіші до тих, кому вони багато довірили».

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

«Я прийшов, щоб запалити вогонь на землі. І як же Я прагну, щоб він мерщій розгорівся!

Огонь пришёл Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Я маю прийняти хрещення,[49] і як тяжко буде, доки це не сповниться!

Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Ви думаєте, що Я прийшов, щоб принести мир на землю? Ні! Кажу вам, Я прийшов, щоб розділити людей.

Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Кажу так, бо відтепер п’ятеро членів однієї родини повстануть один проти одного: троє повстануть проти двох, а двоє — проти трьох.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх:

Вони будуть розділені: батько проти сина, а син проти батька; мати проти дочки, а дочка проти матері; свекруха проти невістки, а невістка проти свекрухи».

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

І промовив Ісус до людей: «Коли ви бачите, як з заходу надходить хмара, ви тут же кажете: „Дощ збирається”. І справді згодом починає дощити.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

Коли ж налітає південний вітер, ви кажете: „Буде спека”. І справді настає засушлива погода.

и когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает.

Лицеміри! Ви знаєте, як розтлумачити різноманітні явища на землі й на небі. То чому ж так сталося, що ви не здатні розтлумачити події нинішніх часів?»

Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

«Чому ти не можеш розсудити для себе, що є справедливим?

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Якщо хтось позиває тебе до суду, намагайся владнати з ним справу перш, ніж ви туди прийдете. А як не залагодите, то стояти вам перед суддею, та той може віддати тебе у руки вартових і кинути тебе до в’язниці.

Когда ты идёшь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привёл тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

Повір, не вийти тобі звідти, доки не сплатиш усе, що заборгував до останнього грошу».

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Примечания:

Синодальный перевод

15 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

28 кольми паче — насколько больше, сильнее; более чем.

31 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

33 вместилища — изначально «влагалища», от слова — влагать; влагалище — вещь служащая для вложения в нее другой, В. И. Даль.

40 приидет — придёт.

« 11 глава 13 глава »