Да Піліпян 1 глава

Ліст сьвятога Паўлы апостала да Піліпян
Пераклад Яна Станкевіча → Darby Bible Translation

Паўла а Цімох, нявольнікі Ісуса Хрыста, да ўсіх сьвятых у Хрысту Ісусу, каторыя ў Піліпах, зь япіскапамі а дзяканамі:

Paul and Timotheus, bondmen of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with [the] overseers and ministers;

Ласка вам а супакой ад Бога, Айца нашага, а Спадара Ісуса Хрыста!

grace to you, and peace from God our Father and [the] Lord Jesus Christ.

Дзякую Богу свайму пры кажным успаміне вас,

I thank my God for my whole remembrance of you,

Заўсёды ў кажным маленьню сваім чынячы з радасьцяй малітву за ўсіх вас,

constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,

За ўзаем’е ваша ў Евангелі ад першага дня аж дагэтуль,

because of your fellowship with the gospel, from the first day until now;

Маючы давер у тым, што тый, хто пачаў у вас добрую справу, сконча яе да дня Ісуса Хрыста;

having confidence of this very thing, that he who has begun in you a good work will complete it unto Jesus Christ's day:

Як справядліва імне думаць гэта праз усіх вас, бо я маю вас у сэрцу сваім; як у зялезах маіх, так і ў вабароне а ў пацьверджаньню Евангелі вы ўсі ўчасьнікі ў ласцы маёй.

as it is righteous for me to think this as to you all, because ye have me in your hearts, and that both in my bonds and in the defence and confirmation of the glad tidings ye are all participators in my grace.

Бо Бог сьветка імне, як тужу я па ўсіх вас любосьцяй нутра Хрыста Ісуса.

For God is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.

І малюся праз тое, каб міласьць ваша яшчэ балей а балей мнажылася ў супоўным знацьцю а ўсялякім разуменьню;

And this I pray, that your love may abound yet more and more in full knowledge and all intelligence,

Каб вы маглі дазнаць розьніцы, каб вы маглі быць шчырымі а беззаганнымі на дзень Хрыстоў,

that ye may judge of and approve the things that are more excellent, in order that ye may be pure and without offence for Christ's day,

Напоўненыя пладамі справядлівасьці Ісусам Хрыстом на славу а пахвалу Божую.

being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise.

Я хацеў бы, браты, каб вы ведалі, што акалічнасьці, у каторых я апынуўся, вышлі на дасьпех Евангелі;

But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings,

Так што зялезы мае ў Хрысту сталі ведамнымі ўсёй прэторы а ўсім іншым;

so that my bonds have become manifest [as being] in Christ in all the praetorium and to all others;

І бальшыня з братоў у Спадару, асьмеліўшыся зялезамі маімі, адважна гукаюць слова Божае. бяз страху.

and that the most of the brethren, trusting in [the] Lord through my bonds, dare more abundantly to speak the word of God fearlessly.

Некатрыя, праўда, із завідасьці а супарства, але некатрыя таксама з добрае волі абяшчаюць Хрыста.

Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.

Гэтыя запраўды зь міласьці, ведаючы, што я прызначаны да абароны Дабравесьці;

These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;

А гэныя дзеля супарства абяшчаюць Хрыста, ня ў чысьціні, думаючы, што прыдадуць атугі да зялезаў маіх.

but those out of contention, announce the Christ, not purely, supposing to arouse tribulation for my bonds.

Дык што? Якім бы парадкам абяшчалі Хрыста, прыдаючыся ці ў праўдзе, я з гэтага цешуся і буду цешыцца;

What is it then? at any rate, in every way, whether in pretext or in truth, Christ is announced; and in this I rejoice, yea, also I will rejoice;

Бо я ведаю, што гэта будзе імне на спасеньне, вашай малітваю й даставаю Духа Ісуса Хрыста,

for I know that this shall turn out for me to salvation, through your supplication and [the] supply of the Spirit of Jesus Christ;

Подле гарачага чаканьня а надзеі мае, што я ні ў чым ня буду паганбены, але з усёй адвагаю, як заўсёды, таксама цяпер Хрыстос будзе ўзьвялічаны ў целе маім, ці то жыцьцём, ці сьмерцяй.

according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death.

Бо імне жыцьцё —Хрыстос, а сьмерць — прыдбаньне.

For for me to live [is] Christ, and to die gain;

Але калі жыцьцё ў целе даець плодную працу імне, то што абраць, я яшчэ не пераканаўся.

but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

Цягне мяне адно й другое: маю зычэньне адыйсьці й быць із Хрыстом, бо гэта шмат ляпей;

But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,

А заставацца ў целе патрабней дзеля вас.

but remaining in the flesh [is] more necessary for your sakes;

І, маючы пэўнасьць гэтага, я ведаю, што застануся й пабуду з вамі ўсімі дзеля дасьпеху вашага а радасьці веры,

and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith;

Каб пахвала ваша ў Хрысту Ісусу памнажылася перазь мяне прытомнасьцяй маёй ізноў у вас.

that your boasting may abound in Christ Jesus through me by my presence again with you.

Адно няхай паступак будзе годны дабравесьці Хрыстовае, каб, ці я прыйду і абачу вас, ці, няпрытомны, пачуў праз вас, што вы стаіце ў вадным духу, аднэй душою, разам сілуючыся за веру евангельскую,

Only conduct yourselves worthily of the glad tidings of the Christ, in order that whether coming and seeing you, or absent, I may hear of what concerns you, that ye stand firm in one spirit, with one soul, labouring together in the same conflict with the faith of the glad tidings;

І не лякайцеся ні ў чым праціўнікаў; гэта ім ё довад загіны, а вам — спасеньня. І гэта ад Бога;

and not frightened in anything by the opposers, which is to them a demonstration of destruction, but of your salvation, and that from God;

Бо вам дана дзеля Хрыста ня толькі верыць у Яго, але й цярпець за Яго,

because to you has been given, as regards Christ, not only the believing on him but the suffering for him also,

Маючы тое самое змаганьне, што бачылі ў імне і цяпер чуеце празь мяне.

having the same conflict which ye have seen in me, and now hear of in me.

« 6 глава 2 глава »