Хр. Галатии 2 глава

Послание апостола Павла христианам Галатии
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Затем, четырнадцать лет спустя, я снова пошел в Иерусалим, на этот раз вместе с Варнавой. Мы взяли с собой и Тита.

Darauf, nach vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabasⓐ und nahm auch Titusⓑ mit.

По откровению от Бога пошел я туда и представил церкви Благую Весть, которую проповедую среди язычников ( особо почитаемым1 изложил я ее в личной беседе), чтобы убедиться, что не напрасно усердствовал и усердствую2 я.

Ich zog aber einer Offenbarung zufolge hinauf und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, den Angesehenen aber besonders[1]ⓒ, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäreⓓ.

Но даже Тит, бывший со мною, хотя он и грек,3 не был принужден ими к обрезанию.

Aber nicht einmal Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassenⓔ;

А что касается вторгшихся к нам лжебратьев (они тайно проникли к нам, чтобы подсмотреть за нашей свободой, которую мы обрели во Христе Иисусе, и поработить нас),

und zwar wegen der heimlich eingedrungenen falschen Brüderⓕ, die sich eingeschlichen hatten, um unsere Freiheit, die wir in Christus Jesus haben, zu belauern, damit sie uns in Knechtschaft brächtenⓖ.

мы ни на миг не уступили и не подчинились им, чтобы истина Благой Вести оставалась у вас такой, какова она и есть.

Denen haben wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegebenⓗ, damit die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe.

Те же, кого там более всего почитают (какое они занимают положение, для меня не важно, ведь перед Богом это значения не имеет), — ничего не прибавили эти почитаемые мужи к тому Евангелию, которое я возвещаю.

Von denen aber, die in Ansehen standen — was immer sie auch waren, das macht keinen Unterschied für mich, Gott sieht keines Menschen Person anⓘ —, die Angesehenen haben mir nämlich nichts zusätzlich auferlegt,

Напротив, увидев, что мне вверено возвещение Благой Вести для язычников,4 как Петру — для иудеев5

sondern im Gegenteil, als sie sahen, dass mir das Evangelium für die Unbeschnittenen[2] anvertraut warⓙ ebenso wie Petrus das für die Beschnittenen[3]

(Тот, Кто действовал через Петра в его апостольском служении иудеям, также и через меня действовал, послав меня к язычникам),

— denn der, der in Petrus zum Apostelamt für die Beschnittenen wirksam war, war auch in mir für die Nationen wirksamⓚ —,

они признали дарованную мне благодать. И потому Иаков и Петр с Иоанном, почитаемые как столпы общины, пожали руки мне и Варнаве как участникам общего дела.6 Они согласились, что нам надо идти к язычникам, а им — к иудеям.

und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden istⓛ, gaben Jakobusⓜ und Kephasⓝ und Johannesⓞ, die als Säulen angesehen werdenⓟ, mir und Barnabasⓠ den Handschlag[4] der Gemeinschaft, damit wir unter die Nationen ‹gingen›, sie aber unter die Beschnittenen.

Только должны мы были помнить о бедных в Иерусалиме, что я и старался делать.

Nur sollten wir der Armen gedenkenⓡ, was zu tun ich mich auch befleißigt habeⓢ.

Но когда Петр пришел в Антиохию, я открыто выступил против него, говоря, что он сам навлек на себя осуждение.

Als aber Kephas nach Antiochiaⓣ kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er ‹durch sein Verhalten› verurteilt warⓤ.

Потому что, пока не пришли люди от Иакова, он ел вместе с христианами из язычников. А когда эти люди пришли, Петр стал сторониться язычников и есть от них отдельно, опасаясь иудеев.

Denn bevor einige von Jakobus kamenⓥ, hatte er mit ‹denen aus› den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchteteⓦ.

Вместе с ним лицемерили [и] другие иудеи, так что даже Варнава был вовлечен в это.7

Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so dass selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mit fortgerissen wurde.

И когда я увидел, что они неправы, поступают не по истине евангельской, то при всех сказал Петру: «Если ты, иудей по рождению, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то как можешь ты принуждать язычников иудействовать?»

Als ich aber sah, dass sie nicht den geraden Weg nach der Wahrheit des Evangeliums wandelten, sprach ich zu Kephas vor allenⓧ: Wenn du, der du ein Jude bist, wie die Nationen lebst und nicht wie die Juden, wie zwingst du denn die Nationen, jüdisch zu leben?

Хотя мы от рождения иудеи, а не «грешные язычники»,

Wir ‹sind› von Natur Juden und nicht Sünder aus ‹den› Nationenⓨ,

[однако] узнав, что человек получает оправдание8 не через соблюдение Закона,9 а лишь верою в Иисуса Христа,10 уверовали и мы во Христа Иисуса, чтобы быть оправданными верою во Христа,11 а не соблюдением Закона, потому что соблюдением Закона никто12 не оправдается.

aber ‹da› wir wissen, dass der Mensch nicht aus Gesetzeswerken gerechtfertigt wirdⓩ, sondern nur durch den Glauben an Christus Jesus[5]ⓐ, haben wir auch an Christus Jesus geglaubt, damit wir aus Glauben an Christus[6] gerechtfertigt werdenⓑ und nicht aus Gesetzeswerken, weil aus Gesetzeswerken kein Fleisch gerechtfertigt wirdⓒ.

Но если, несмотря на наше стремление быть оправданными13 во Христе, мы, иудеи, и сами оказываемся такими же грешниками, как и язычники, значит ли это, что Христос — покровитель14 греха? Ни в коем случае!

Wenn aber auch wir selbst, die wir in Christus gerechtfertigt zu werden suchen, als Sünder befunden wurden — ist dann also Christus ein Diener der Sünde? Auf keinen Fall.

Ведь если я снова строю то, что когда-то разрушил,15 я сам себя выставляю преступником.

Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.

Убедившись благодаря Закону в своем бессилии, я умер для Закона, чтобы мне жить для Бога. Вместе со Христом я распят,

Denn ich bin durchs Gesetz ‹dem› Gesetz gestorben, damit ich Gott lebeⓓ; ich bin mit Christus gekreuzigtⓔ,

и уже не я живу — Христос живет во мне. А та жизнь, какой я живу теперь во плоти, — это жизнь веры в Сына Божия,16 меня полюбившего и предавшего Себя на смерть за меня.

und nicht mehr lebe ich, sondern Christus lebt in mirⓕ; was ich aber jetzt im Fleisch lebe, lebe ich im Glauben‹, und zwar im Glauben› an den Sohn Gottes[7]ⓖ, der mich geliebt und sich selbst für mich hingegeben hatⓗ.

Не отвергаю17 я благодати Божией, ведь если праведность18 может прийти к нам через Закон, значит, Христос напрасно умер.

Ich mache die Gnade Gottes nicht ungültig[8]; denn wenn Gerechtigkeit durch Gesetz ‹kommt›, dann ist Christus umsonst gestorbenⓘ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Т.е. руководителям церкви; вероятно, Павел имеет в виду Петра, Иакова и Иоанна (ср. 2:9); то же в ст. 6.

2 [2] — Букв.: бежал или бегу (в спортивном состязании).

3 [3] — В знач. христианин из язычников.

7 [4] — Букв.: необрезанных.

7 [5] — Букв.: обрезанных, то же в ст. 8,9 и 12. См. в Словаре Обрезание.

9 [6] — Букв.: подали правую (руку) …общения, в знак принятия в члены церкви.

13 [7] — Букв.: их лицемерием.

16 [8] — Или, как и ниже в этом стихе: признается праведным.

16 [9] — Букв.: не делами Закона; то же ниже в этом ст. и в 3:2,10. См. в Словаре Закон.

16 [10] — Или: через веру Иисуса Христа.

16 [11] — Или: верою Христа.

16 [12] — Букв.: никакая плоть.

17 [13] — Букв.: если же, ища оправдания.

17 [14] — Букв.: служитель.

18 [15] — В знач. восстанавливаю законническую систему представлений о путях достижения праведности. Намек на непоследовательность поступков апостола Петра.

20 [16] — Букв.: то живу в вере в Сына Божьего; или: верою Сына Божьего.

21 [17] — Или: не свожу на нет.

21 [18] — Или: оправдание.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Apg 15,2

¹ ⓑ – 2Kor 8,23; Tit 1,4

² [1] – d. h. getrennt von den Übrigen

² ⓒ – V. 9

² ⓓ – Kap. 4,11

³ ⓔ – Apg 16,3

⁴ ⓕ – Apg 15,1.24; 2Kor 11,26

⁴ ⓖ – Kap. 5,1; Röm 8,15

⁵ ⓗ – Apg 15,2

⁶ ⓘ – Apg 10,34

⁷ [2] – w. das Evangelium der Unbeschnittenheit o. der Vorhaut

⁷ ⓙ – Kap. 1,16; 1Tim 2,7

⁷ [3] – w. das der Beschneidung; so V. 8.9

⁸ ⓚ – Eph 3,2

⁹ ⓛ – Röm 1,5

⁹ ⓜ – Kap. 1,19

⁹ ⓝ – Kap. 1,18

⁹ ⓞ – Mt 4,21

⁹ ⓟ – V. 2

⁹ ⓠ – Apg 4,36

⁹ [4] – w. die Rechte

¹⁰ ⓡ – Mt 19,21

¹⁰ ⓢ – Apg 11,30

¹¹ ⓣ – Apg 15,35

¹¹ ⓤ – 1Tim 5,12

¹² ⓥ – Apg 15,1

¹² ⓦ – Apg 11,3

¹⁴ ⓧ – 1Tim 5,20

¹⁵ ⓨ – Röm 3,9

¹⁶ ⓩ – Eph 2,9

¹⁶ [5] – o. Glauben Christi Jesu

¹⁶ ⓐ – Apg 13,29

¹⁶ [6] – o. Glauben Christi

¹⁶ ⓑ – Kap. 3,24; Apg 15,11; Phil 3,9

¹⁹ ⓓ – Röm 6,11; 7,6

¹⁹ ⓔ – Kap. 6,14; Röm 6,4-6; Kol 2,20; 3,3

²⁰ ⓕ – Joh 17,26

²⁰ [7] – w. an den des Sohnes Gottes

²⁰ ⓖ – Jak 2,1

²⁰ ⓗ – Kap. 1,4

²¹ [8] – o. ich verwerfe die Gnade Gottes nicht

²¹ ⓘ – Kap. 5,2

« 1 глава 3 глава »