От Марка 3 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.

И вновь Он пришёл в синагогу, а там был человек с иссохшей рукой.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его.

Некоторые же наблюдали за Ним, исцелит ли Он его в субботу, чтобы обвинить Его.

И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине.

А он, повелев человеку с иссохшей рукой стать посредине,

И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.

спросил у них: что нужно делать в субботу: добро или зло? Спасти душу или погубить? Но они молчали.

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

И, гневно посмотрев на них, скорбя об окаменении сердец их, Он сказал тому человеку: подыми руку свою. Тот поднял, и стала рука его здоровой, как и другая.

И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его.

И, выйдя, фарисеи с иродианами тотчас приняли решение погубить Его.

И Иисус с учениками своими удалился к морю, и следом пошло многое множество из Галилеи, и из Иудеи,

А Иисус с учениками Своими отправился к озеру, и великое множество людей из Галилеи, из Иудеи,

и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему.

из Иерусалима, из Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона следовало за Ним; и ещё многие, услышав о делах Его, приходили к Нему.

И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его.

И тогда, чтобы толпа не теснила Его, Он повелел ученикам Своим держать наготове лодку для Него,

Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него.

ибо столь многих Он исцелил, что недужные бросались к Нему, стараясь дотронуться до Него.

И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий.

А одержимые нечистыми духами, едва увидев Его, падали пред Ним, с громким воплем возвещая, что Он — Сын Божий.

И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.

Но Иисус строго запрещал им разглашать, Кто Он.

И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему.

И взошел Он на гору, призвав тех, которые были известны Ему,

И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать,

а из пришедших избрал двенадцать, которые должны были всегда быть с ним, назвав их апостолами, чтобы затем посылать их проповедовать,

и иметь им власть изгонять бесов.

и наделил их властью исцелять болезни и изгонять бесов.

И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр;

Этими двенадцатью были: Симон, которому Он дал имя Петр;

и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Боанергос, то есть «сыны грома»;

братья Иаков и Иоанн, сыновья Заведея, которым Он дал имена Воанергес, что значит: сыновья грома;

и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

Андрей; Филипп и Варфоломей; Матфей и Фома; Иаков, сын Алфея, и Фаддей; Симон Кананит

и Иуду Искариота, который и предал Его.

и Иуда Искариотский, который и предал Его.

И приходит в дом, и сходится снова толпа, так что они не могли даже поесть.

И вот, приходят они домой, но не успели даже хлеба отведать, как опять собралась толпа.

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

Узнав об этом, пришли родственники Его, чтобы забрать Его, утверждая, что Он — сумасшедший.

И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он одержим веельзевулом и бесов изгоняет с помощью владыки бесов.

И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана?

Тогда, обращаясь к ним, Он стал говорить притчами: разве может сатана изгонять сатану?

Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то;

Ведь если в царстве начнутся междоусобицы, то царство это распадется.

если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять;

И если в доме начнутся междоусобицы, то дом этот распадется.

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его.

И если сатана восстал и враждует против себя самого, то, значит, (царство) его распалось, и ему наступил конец.

Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его.

Никто ведь не сможет, зайдя в дом сильного человека, разграбить дом его и похитить вещи его, если прежде не свяжет сильного.

Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;

Уверяю вас, что любые прегрешения могут быть прощены сыновьям человеческим, и даже кощунство, как бы ни кощунствовали они,

кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе

и лишь тот, кто кощунствует на Духа Святого, не получит прощения, но будет осужден на вечное наказание.

(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).

(Это Он сказал) потому, что они говорили, будто Он одержим духом нечистым.

И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.

Между тем пришедшие мать и братья Его стояли во дворе и послали к Нему (сказать), что они зовут Его.

И окружал Его народ. И говорят Ему: вот. Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя.

А Он сидел, окруженный людьми, и когда Ему сказали, что мать, братья и сестры Его во дворе ожидают Его,

И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?

в ответ Он спросил у них: а кто мать Моя и братья Мои?

И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

И, обведя взглядом сидящих вокруг Него, сказал: вот мать Моя и братья Мои,

ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.

ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.

« 2 глава 4 глава »