От Луки 19 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Аверинцев: отдельные книги

И Он вошел в Иерихон и проходил через город.

Войдя в Иерихон, проходил Он городом.

И вот был человек, по имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат.

И один человек, по имени Закхей, начальник мытарей и богач,

И старался он увидеть Иисуса, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что был ростом мал.

хотел посмотреть, кто же это Иисус, но не мог из-за многолюдства, потому что был низкого роста;

И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его, так как Он должен был проходить той дорогой.

и вот он, забежав вперед, залез на смоковницу, чтобы посмотреть на Него, когда Он будет проходить мимо.

И придя на это место, Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо сегодня надо Мне быть у тебя в доме.

Когда Иисус пришел на это место, Он поднял глаза Свои на него и сказал ему: «Закхей, слезай скорее! Мне надобно сегодня остановиться в твоем доме».

И он слез поспешно, и принял Его с радостью.

И тот поспешно спустился и с радостью принял Его;

И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.

и все, кто это видел, стали негодовать, рассуждая, что вот-де, к такому грешнику, и Он вошел под кров.

А Закхей встал и сказал Господу: вот, половину того, что имею, Господи, я даю нищим, и если у кого что неправедно вынудил, возмещу вчетверо.

А Закхей встал и сказал Господу: «Господи! Половину всего, что у меня есть, я отделяю для нищих, а что отнял вымогательством, возмещу вчетверо».

И сказал ему Иисус: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраамов,

И сказал ему Иисус: «Сегодня пришло спасение дому этому, потому что и этот человек — сын Авраамов.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы отыскать и спасти то, что пропало».

Когда же они слушали это. Он сказал еще притчу, потому что был Он близко от Иерусалима, и они думали, что Царство Божие должно теперь же явиться.

Тем, кто слушал это, рассказал Он еще и притчу; ведь Он был в близости Иерусалима, и вот им казалось, что теперь-то Царство Божие явится незамедлительно.

Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

Итак, Он сказал: «Некий человек высокого рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить царское достоинство, а после вернуться.

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

"И вот он, вызвав к себе десять своих слуг, раздал им десять мин и приказал: "Пустите их в оборот, пока я буду в отлучке".

Но сограждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, чтобы сказать: «не хотим, чтобы этот воцарился над нами».

"А его соотечественники не любили его, и они выслали за ним вслед посольство с поручением заявить: "Не желаем, чтобы этот сделался над нами царем!"

И было: когда он возвратился, получив царство, приказал он позвать к нему тех слуг, которым дал деньги, чтобы узнать, кто что приобрел.

И вот когда он возвратился, получив царское достоинство, велел он вызвать к себе тех слуг, которым дал деньги, чтобы узнать, кто сколько нажил.

И явился первый и сказал: «господин, мина твоя дала десять мин».

"И пришел первый, и сказал: "Господин мой, твоя мина принесла десять мин".

И он сказал ему: «хорошо, добрый слуга; за то, что ты в малом оказался верен, властвуй над десятью городами».

"И тот сказал ему: "Похвально, ты хороший слуга; за то, что ты в малом деле показал себя верным, прими под начало десять городов!"

И пришел второй и сказал: «мина твоя, господин, принесла пять мин».

"И пришел второй, и сказал: "Твоя мина, господин мой, принесла пять мин".

Сказал же и этому: «и ты будь над пятью городами».

"Сказал царь и этому: "Прими под начало пять городов".

И другой пришел и сказал: «господин, вот мина твоя, которую я хранил в платке;

"И пришел еще один, и сказал: "Господин мой, вот твоя мина! Я держал ее, завернув в платок,"

ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

"потому что боялся тебя: человек ты грозный, берешь, чего не клал, и пожинаешь, чего не сеял".

Говорит ему: «твоими устами буду судить тебя, лукавый слуга! Ты знал, что я человек непреклонный: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял.

"Тот говорит ему: "Своими же устами изрек ты себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что человек я грозный, беру, чего не клал, и пожинаю, чего не сеял."

Почему же ты не дал денег моих в оборот? И я, придя, получил бы их с ростом».

"Так что же ты не отдал серебра моего в рост, чтобы я по возвращении получил его с прибытком?"

И он сказал бывшим при нем: «возьмите от него мину и дайте имеющему десять мин».

"И сказал он своим приспешникам: "Заберите у него мину и отдайте тому, у кого десять мин!"

И сказали они ему: «господин, у него десять мин».

"И сказали они ему: "Господин наш, у него уже десять мин".

«Говорю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет.

"Говорю вам, что всякому, у кого есть, будет дано, а у того, у кого нет, отнимется и то, что у него есть."

А врагов моих этих, не пожелавших, чтобы я воцарился над ними, приведите сюда и заколите передо мною».

"Что же до этих моих недругов, которые не пожелали, чтобы я сделался над ними царем, приведите их сюда и предайте казни на моих глазах"»."

И сказав это. Он пошел дальше, восходя в Иерусалим.

И, рассказав это, Он пошел дальше, поднимаясь к Иерусалиму.

И было: когда Он приблизился к Виффагии и Вифании на склоне горы, называемой Елеон, послал Он двух из учеников

И вот, когда приблизился Он к Вифагии и Вифании, у склона той горы, что зовется Масличной, послал Он двоих из числа учеников

и сказал: идите в селение напротив, при входе в которое найдете осленка привязанного, на которого никогда никто из людей не садился, и отвязав его, приведите.

и сказал им: «Ступайте в селение напротив, и у входа вы найдете осленка на привязи, на которого еще никто из людей не садился; отвяжите его и приведите сюда.

И если кто спросит вас: «почему вы отвязываете?» — вы скажете так: «потому что он нужен Господу».

"И если кто спросит вас: "Почему вы его отвязываете?" — отвечайте так: "Потому что он нужен Господу!"»"

Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

Те, кто были посланы, пошли и нашли все, как Он сказал им.

Когда же они отвязывали осленка, хозяева его сказали им: что вы отвязываете осленка?

Α когда они отвязывали осленка, его хозяева сказали: «Что это вы отвязываете осленка?»

Они же сказали: он нужен Господу.

Но они сказали: «Он нужен Господу!»

И привели его к Иисусу; и накинув одежды свои на осленка, посадили Иисуса.

И привели они его к Иисусу; и накинув на осленка свои одежды, усадили Иисуса.

И когда Он ехал, люди постилали одежды свои по дороге.

И когда ехал Он, люди устилали дорогу своими одеждами.

И когда Он приближался уже к спуску с горы Масличной, всё множество учеников в радости громким голосом начало восхвалять Бога за все чудеса, какие они видели,

И когда Он уже приближался к тому месту, где спуск от Масличной горы, вся толпа учеников в радости начала громогласно славословить Бога за все чудные дела, которые было им дано увидеть,

говоря: Благословен Грядущий, Царь, во имя Господне; на небе мир, и слава в вышних.

восклицая: «Благословен Грядущий во имя Господне, Царь! Мир на небе, и слава в вышних!»

И некоторые из фарисеев сказали Ему из толпы: Учитель, запрети ученикам Твоим.

И какие-то фарисеи сказали Ему из толпы: «Учитель, уйми Твоих учеников!»

А Он ответил: говорю вам: если они умолкнут, камни возопиют.

Но Он ответил: «Я говорю вам: если замолчат они, камни будут вопиять».

И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним

И когда Он настолько приблизился, что видно стало город, Он пролил о нем слезы

и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.

и сказал: «О, если бы в этот день и ты уразумел, что ведет к миру! Но это сокрыто ныне от глаз твоих.

Ибо придут на тебя дни, когда враги твои возведут против тебя укрепления и окружат тебя и стеснят тебя отовсюду,

И вот постигнут тебя такие дни, когда твои враги возведут против тебя осадные башни, и возьмут тебя в кольцо, и отовсюду будут тебя теснить,

и повергнут на землю тебя и детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне, за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

и повергнут во прах тебя и обитающих в тебе, и не оставят у тебя камня на камне, — за то, что не узнал времени, когда спасение было тебе предложено».

И войдя в храм. Он начал изгонять продающих,

И войдя в Храм, начал Он изгонять торгующих,

говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.

"говоря им: «Сказано в Писании: "И будет дом Мой домом молитвы"; а вы сделали из него притон разбойничий!»"

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —

И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним, 28. но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.

и не знали, как поступить, ибо весь народ не отходя слушал Его.

« 18 глава 20 глава »