От Луки 19 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

И Он вошел в Иерихон и проходил через город.

Иисус вошёл в Иерихон и проходил через него.

И вот был человек, по имени Закхей, и он был старший мытарь, и был он богат.

Начальник сборщиков налогов, состоятельный человек по имени Закхей,

И старался он увидеть Иисуса, кто Он, и не мог из-за толпы, потому что был ростом мал.

хотел посмотреть, кто такой Иисус; но был низкого роста и не мог из-за толпы.

И забежав вперед, взлез на сикомору, чтобы увидеть Его, так как Он должен был проходить той дорогой.

Тогда он побежал вперёд и взобрался на смоковницу, чтобы увидеть его, а Иисус должен был проходить той дорогой.

И придя на это место, Иисус посмотрел наверх и сказал ему: Закхей, поспеши слезть; ибо сегодня надо Мне быть у тебя в доме.

Когда он приблизился к тому месту, то взглянул вверх и сказал ему: "Закхей! Скорее спускайся вниз, потому что сегодня я остановлюсь у тебя!"

И он слез поспешно, и принял Его с радостью.

Тот поспешно слез с дерева и с радостью принял Иисуса.

И увидев, все начали роптать и говорили: Он остановился у человека грешника.

Все видевшие это, начали ворчать: "Он пошёл к грешнику, гостить в его доме".

А Закхей встал и сказал Господу: вот, половину того, что имею, Господи, я даю нищим, и если у кого что неправедно вынудил, возмещу вчетверо.

Но Закхей встал и сказал Господу: "Господь, половину того, чем владею, я отдам бедным; а если кого обманул, верну вчетверо больше".

И сказал ему Иисус: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраамов,

Иисус сказал ему: "Сегодня в этот дом пришло спасение, потому и этот человек сын Авраама.

Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.

Ибо Сын Человеческий пришёл, чтобы найти и и спасти потерянное".

Когда же они слушали это. Он сказал еще притчу, потому что был Он близко от Иерусалима, и они думали, что Царство Божие должно теперь же явиться.

Когда они слушали, Иисус рассказал им притчу, поскольку он находился неподалёку от Иерусалима, и люди полагали, что Божье Царство могло наступить в любой момент.

Он сказал: некий человек знатного рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться.

Поэтому он сказал: "Один знатный человек отправился в дальнюю страну, чтобы стать там царём и потом возвратиться.

Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».

Позвав своих десятерых слуг, он дал им десять мин [мина приблизительно равняется трёхмесячной заработной плате] и сказал им: "Вложите их в дело, пока меня не будет".

Но сограждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, чтобы сказать: «не хотим, чтобы этот воцарился над нами».

Но его соотечественники ненавидели его и направили вслед за ним своих представителей, чтобы сказать: "Мы не хотим, чтобы этот человек правил нами".

И было: когда он возвратился, получив царство, приказал он позвать к нему тех слуг, которым дал деньги, чтобы узнать, кто что приобрел.

Но став царем, он вернулся и послал за своими слугами, которым дал деньги, чтобы выяснить, сколько каждый из них приобрёл в торговых делах.

И явился первый и сказал: «господин, мина твоя дала десять мин».

Первый вошёл и сказал: "Господин, твоя мина заработала ещё десять мин".

И он сказал ему: «хорошо, добрый слуга; за то, что ты в малом оказался верен, властвуй над десятью городами».

"Прекрасно! — сказал он ему. — Ты хороший слуга. Ты заслужил доверие в малом, я поручаю тебе управлять десятью городами".

И пришел второй и сказал: «мина твоя, господин, принесла пять мин».

Второй пришёл и сказал: "Господин, твоя мина заработала ещё пять мин";

Сказал же и этому: «и ты будь над пятью городами».

и этому слуге он сказал: "Ты будешь управлять пятью городами".

И другой пришел и сказал: «господин, вот мина твоя, которую я хранил в платке;

Тогда подошёл третий и сказал: "Господин, вот твоя мина. Я хранил её, завернув в платок,

ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».

потому что боялся тебя — ты берёшь, чего не клал, и жнёшь, чего не сеял".

Говорит ему: «твоими устами буду судить тебя, лукавый слуга! Ты знал, что я человек непреклонный: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял.

Хозяин сказал ему: "Лукавый слуга! Я буду судить тебя твоими собственными словами! Итак, ты знал, что я строг: беру, чего не клал, и жну, чего не сеял?

Почему же ты не дал денег моих в оборот? И я, придя, получил бы их с ростом».

Так почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Тогда, вернувшись, я получил бы их назад вместе с процентами!"

И он сказал бывшим при нем: «возьмите от него мину и дайте имеющему десять мин».

Он обратился к стоявшим там: "Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять мин".

И сказали они ему: «господин, у него десять мин».

Они сказали ему: "Господин, у него итак уже десять мин!"

«Говорю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет.

Однако хозяин ответил: "Говорю вам, тот, у кого есть, получит ещё больше; но у того, кто не имеет, отберут и то, что у него есть.

А врагов моих этих, не пожелавших, чтобы я воцарился над ними, приведите сюда и заколите передо мною».

Что же касается врагов, которые не захотели, чтобы я был их царём, приведите их сюда и казните в моём присутствии!"

И сказав это. Он пошел дальше, восходя в Иерусалим.

Сказав это, Иисус пошёл дальше и стал восходить в Иерусалим.

И было: когда Он приблизился к Виффагии и Вифании на склоне горы, называемой Елеон, послал Он двух из учеников

Подойдя к Виффагии и Вифании возле Масличной горы, он послал вперед двух учеников,

и сказал: идите в селение напротив, при входе в которое найдете осленка привязанного, на которого никогда никто из людей не садился, и отвязав его, приведите.

дав им следующие указания: "Пойдите в селение, которое перед нами. Войдя в него, вы увидите там ослёнка на привязи, на котором никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда.

И если кто спросит вас: «почему вы отвязываете?» — вы скажете так: «потому что он нужен Господу».

Если кто-нибудь спросит вас, зачем вы его отвязываете, скажите ему: "Он нужен Господу".

Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.

Посланные, пошли и обнаружили, что всё в точности так, как он сказал им.

Когда же они отвязывали осленка, хозяева его сказали им: что вы отвязываете осленка?

Когда они начали отвязывать ослёнка, хозяева сказали им: "Зачем вы отвязываете ослёнка?"

Они же сказали: он нужен Господу.

и они ответили: "Потому что он нужен Господу".

И привели его к Иисусу; и накинув одежды свои на осленка, посадили Иисуса.

Они привели его к Иисусу и, набросив на ослёнка свои накидки, усадили Иисуса на него.

И когда Он ехал, люди постилали одежды свои по дороге.

Когда он ехал, люди устилали дорогу одеждами.

И когда Он приближался уже к спуску с горы Масличной, всё множество учеников в радости громким голосом начало восхвалять Бога за все чудеса, какие они видели,

А когда он приблизился к Иерусалиму, спустившись с Масличной горы, всё множество учеников стало петь и громко прославлять Бога за все великие чудеса, которые они видели:

говоря: Благословен Грядущий, Царь, во имя Господне; на небе мир, и слава в вышних.

"Благословен Царь, приходящий во имя Господа!" (Псалом 117:26) "Мир на небесах!" и "Слава в вышних!"

И некоторые из фарисеев сказали Ему из толпы: Учитель, запрети ученикам Твоим.

Некоторые фарисеи, бывшие в толпе, сказали ему: "Раби! Запрети своим ученикам!"

А Он ответил: говорю вам: если они умолкнут, камни возопиют.

Но он им ответил: "Говорю вам, что если они замолчат, камни закричат!"

И когда Он приблизился, то, увидев город, заплакал над ним

Когда Иисус подошёл ближе, так что мог видеть город, он стал оплакивать его,

и сказал: если бы познал в сей день и ты, что ведет к миру, но теперь это сокрыто от глаз твоих.

говоря: "Если бы ты хотя бы сегодня понял, что нужно тебе для мира! Но пока это сокрыто от твоего взора.

Ибо придут на тебя дни, когда враги твои возведут против тебя укрепления и окружат тебя и стеснят тебя отовсюду,

Ибо наступают дни, когда твои враги возведут вокруг тебя укрепления, осадят тебя, окружат со всех сторон

и повергнут на землю тебя и детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне, за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

и повергнут на землю тебя и твоих детей в ваших стенах, не оставляя и камня на камне — и всё это потому, что ты упустил возможность, которую предоставил тебе Бог!"

И войдя в храм. Он начал изгонять продающих,

Затем Иисус вошёл на территорию Храма и стал прогонять оттуда занимавшихся торговлей,

говоря им: написано: «И будет дом Мой домом молитвы», вы же его сделали вертепом разбойников.

говоря им: "Мой Дом будет домом молитвы" (Исайя 56:7), а вы превратили его в разбойничий притон!" (Иеремия 7:11)

И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники искали Его погубить — также и первые люди народа, —

Каждый день он учил в Храме. Руководящие священники, учителя Закона и вожди народа искали способ избавиться от него,

и не знали, как поступить, ибо весь народ не отходя слушал Его.

но не могли ничего придумать, потому что народ не отходил от него ни на шаг, слушая каждое его слово.

« 18 глава 20 глава »