От Луки 12 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

Тем временем, когда собрались тьмы народа, так что давили друг друга, Он начал говорить сперва Своим ученикам: берегите себя от закваски, то есть от лицемерия, фарисеев.

Между тем, когда вокруг собрались десятки тысяч людей, которые чуть ли не давили друг друга, Иисус начал говорить сначала своим ученикам: "Берегитесь закваски фарисейской, под которой я подразумеваю лицемерие.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Нет ничего скрытого, что не было бы раскрыто, и ничего утаённого, что не стало бы известным.

Поэтому, что вы сказали в темноте, то будет услышано при свете, и что вы промолвили на ухо внутри дома, будет проповедано на кровлях.

То, что вы говорили в темноте, будет услышано при свете, и то, что вы шептали за закрытыми дверьми, будет провозглашено на крышах.

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело, и затем неспособных ничего больше сделать.

Друзья мои, говорю вам: не бойтесь тех, кто убивает тело, и больше уже ничего не может сделать.

Но укажу вам, кого бояться. Бойтесь того, кто по убиении имеет власть ввергнуть в геенну. Да, говорю вам: его бойтесь.

Я скажу вам, кого вам бояться: бойтесь того, кто убив, может бросить вас в геенну! Да, говорю вам, вот кого следует бояться!

Не пять ли воробьев продаются за два ассария? И ни один из них не забыт у Бога.

Разве воробьёв не продают почти за бесценок, пятерых за два ассария? Но никто из них не забыт Богом.

А у вас на голове и волосы все сосчитаны. Итак, не бойтесь: вы лучше многих воробьев.

У вас же каждый волос на голове сосчитан! Не бойтесь, вы дороже множества воробьёв.

Говорю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред людьми, — и Сын Человеческий исповедает его пред ангелами Божиими.

Более того, говорю вам, что всякого, кто признаёт меня в присутствии других, признает и Сын Человеческий в присутствии Божьих ангелов.

А отвергнувший Меня пред людьми, будет отвергнут пред ангелами Божиими.

Но от того, кто отрекается от меня перед другими, отрекусь я перед Божьими ангелами.

И всякий, кто скажет слово на Сына Человеческого, — будет прощено ему. Но произнесшему хулу на Святого Духа не будет прощено.

Также всякому, кто говорит что-либо против Сына Человеческого, будет прощено; но тому, кто оскорбил Духа Святого, не простится.

Когда же будут приводить вас в синагоги и к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что ответить вам в свою защиту, или что сказать.

Когда вас поставят перед синагогой и правящими властями и начальствами, не беспокойтесь о том, как вам защищаться или что говорить;

Ибо Святой Дух научит вас в этот самый час, что надо сказать,

потому что, когда наступит то время, Святой Дух научит вас, что вам говорить".

И сказал Ему кто-то из толпы: Учитель, скажи брату моему, чтобы он разделил со мной наследство.

Кто-то в толпе сказал ему: "Раби, скажи моему брату, чтобы он поделился со мной имуществом, полученным в наследство".

Он же сказал ему: человек, кто поставил Меня судить или делить вас?

Но Иисус ответил ему: "Друг мой, кто поставил меня над вами, чтобы судить вас и разбирать вашу тяжбу?"

И Он сказал им: смотрите, храните себя от всякого любостяжания, потому что и при изобилии жизнь человека не зависит от его имущества.

Затем он обратился к народу: "Смотрите, остерегайтесь жадности в любых её проявлениях, потому что даже если человек богат, его жизнь не в том, чем он владеет".

И сказал им притчу: у одного богатого человека хорошо уродила земля,

И он привёл им такой пример: "Жил как-то человек, у которого была очень плодородная земля.

и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»

Он рассуждал: 'Что же мне делать? Мне негде хранить свой урожай'.

И сказал: «вот, что сделаю: снесу мои житницы и построю большие, и соберу туда всю пшеницу и всё добро мое,

Затем он сказал: 'Вот что я сделаю: снесу свои амбары и построю новые, больше прежних, и в них буду хранить свою пшеницу и всё своё добро.

и скажу душе моей: душа, много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

Тогда я скажу себе: "Счастливец! У тебя припасено много всякого добра на долгие годы. Не усердствуй больше! Ешь! Пей! Наслаждайся жизнью!"'

И сказал ему Бог: «безумный, в эту ночь душу твою потребуют у тебя, а то, что ты заготовил, кому достанется?»

Но Бог сказал ему: 'Глупый человек! Этой же ночью ты умрёшь! А то, что ты заготовил — кому это всё достанется?'

Таков собирающий сокровища себе, а не в Бога богатеющий.

Так бывает со всяким, кто накапливает богатство для себя, но не богатеет для Бога".

И Он сказал ученикам Своим: поэтому говорю вам: не заботьтесь для души, что вам есть, ни для тела, во что вам одеться.

Иисус обратился к ученикам: "Поэтому я говорю вам, не беспокойтесь о своей жизни — что вы будете есть и пить; или о теле — во что будете одеваться.

Ибо душа больше пищи, и тело одежды.

Ведь жизнь больше пищи, а тело больше одежды.

Подумайте о воронах: они не сеют, не жнут, нет у них ни хранилища, ни житницы, и Бог питает их. Насколько же вы лучше птиц.

Посмотрите на воронов! Они не сеют и не жнут, у них нет хранилищ и амбаров, и всё же Бог кормит их. Вы намного дороже птиц!

И кто из вас, заботясь, может к сроку жизни своей прибавить малую меру?

Можете ли вы своим беспокойством прибавить один час к своей жизни?

Если же вы и самого малого не можете, что заботитесь об остальном?

Если же вы не можете сделать такую мелочь, зачем тревожиться обо всём остальном?

Подумайте о лилиях, как они растут: не трудятся и не прядут. Но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался, как любая из них.

Представьте себе, как растут дикие ирисы. Они не работают и не прядут. И всё же говорю вам, даже Соломон во всей своей славе не одевался так великолепно, как они.

Если же в поле траву, которая есть сегодня, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, то насколько больше вас, маловеры!

Если так Бог одевает траву, которая сегодня растёт в поле, а завтра будет брошена в печь, то тем более он оденет вас! Как мало у вас веры!

И вы не ищите, что вам есть, и что вам пить, и не тревожьтесь,

Другими словами, не усердствуйте о том, что вам есть и что пить — не беспокойтесь.

Ибо всего этого ищут народы мира. Ваш же Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

Потому что язычники страстно желают всего этого. Ваш Отец также знает, что вы в этом нуждаетесь.

Но ищите Царства Его, и это приложится вам.

Но ищите его Царство, и всё это вы также получите.

Не бойся, малое стадо, ибо благоволил Отец ваш дать вам Царство.

Не бойся, маленькое стадо, твой Отец решил отдать тебе Царство.

Продайте, что у вас есть, и отдайте как милостыню, сделайте себе вместилища неветшающие, сокровище неисчерпаемое на небесах, куда вор не приближается, и где моль не разрушает.

Продайте всё, чем владеете и творите милостыню — приготовляйте себе кошельки, которые не изнашиваются, неисчерпаемые богатства на небесах, куда не приблизится вор и где их не съест моль.

Ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Ибо там, где ваше богатство, там будет и ваше сердце.

Да будут чресла ваши препоясанными и светильники горящими,

Переоденьтесь и зажгите свои светильники,

и вы сами — подобными людям, ожидающим господина своего: когда же он вернется с брачного пира? Чтобы, как только он придет и постучится, тотчас отворить ему.

подобно людям, ожидающим возвращения своего хозяина со свадебного пира, дабы когда тот придёт и постучит, они тотчас могли отворить ему.

Блаженны рабы те, которых, придя, господин найдет бодрствующими. Истинно говорю вам: препояшется он и заставит их возлечь и, подойдя, будет служить им.

Счастливы те слуги, которые будут бодрствовать, когда придёт хозяин! Да! Говорю вам, что он переоденется, усадит их за стол и сам станет подавать им еду!

Если и во вторую, если и в третью стражу придет и найдет всё так, блаженны они.

Будет ли это поздно ночью или рано утром, счастливы слуги, если он не застанет их спящими.

Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какой час придет вор, — не допустил бы он подкопать дома своего.

Заметьте, что если бы хозяин дома знал, когда придёт вор, он бы не допустил, чтобы тот вторгся в его дом.

И вы готовьтесь, ибо в час, в какой не думаете, придет Сын Человеческий.

Вы также будьте наготове! Потому что Сын Человеческий придёт тогда, когда вы не будете его ожидать".

Сказал же Петр: Господи, нам говоришь Ты эту притчу, или и всем?

Петр сказал: "Господин, ты рассказываешь эту притчу только для нас или для всех?"

И сказал Господь: кто верный домоправитель, разумный, которого поставит господин над слугами своими, чтобы давать в свое время меру хлеба?

Господь ответил: "Ну, кто же верный и разумный управляющий, которому хозяин поручил заботу обо всей домашней прислуге, чтобы в нужное время давать каждому еду?

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Хорошо будет такому слуге, если хозяин вернётся и увидит, что тот выполняет свою работу.

Поистине говорю вам: над всем имением своим поставит его.

Да, говорю вам, он доверит ему всё, чем владеет.

Если же скажет раб тот в сердце своем: «медлит господин мой придти», и начнет бить слуг и служанок, и есть и пить и напиваться, —

Но если слуга этот скажет себе: 'Хозяин мой не спешит возвращаться', и начнёт запугивать слуг и служанок, есть, пить и напиваться,

придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, которого не знает, и рассечет его надвое и подвергнет его одной участи с неверными.

тогда его хозяин придёт в тот день, в который управляющий не ждёт его, и в тот час, о котором тот не ведает. Он рассечёт его надвое и поместит вместе с вероломными.

И раб тот — узнавший волю господина своего и не приготовивший или не сделавший по воле его — бит будет много.

Слуга, который знал, чего хочет его хозяин, но не подготовился и не выполнил его желание, получит много ударов плетью;

А не узнавший, но сделавший достойное побоев, — бит будет мало. Всякому же, кому дано много, с него много будет взыскано, и кому вверено много, больше спросят с него.

а тот, кто заслужил наказание, но не знал, получит мало ударов. Кому много дано, с того много и потребуют, а кому многое доверили, с того больше спросят.

Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже возгорелся.

Я пришёл разжечь огонь на земле! И как бы мне хотелось, чтобы он уже разгорелся!

Крещением должен Я креститься, и как Я томлюсь, доколе это не совершится.

Я должен пройти погружение — и как гнетёт меня то, что это ещё не произошло!

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.

Вы думаете, что я пришёл принести мир Стране? Не мир, говорю вам, а разделение!

Ибо отныне пятеро в одном доме будут разделены: трое против двух, и двое против трех.

Ибо отныне семья из пятерых человек разделится, трое против двух, двое против трёх.

Разделятся: отец против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови.

Отец будет против своего сына, а сын против отца, мать против своей дочери, и дочь против матери, свекровь против невестки, и невестка против свекрови". (Михей 7:6)

Говорил же и народу: когда видите, что облако поднимается на западе, вы тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так.

Затем Иисус обратился к народу: "Когда вы видите, как с запада поднимается гряда облаков, вы тут же говорите, что надвигается сильный ливень,

И когда видите, что южный ветер дует, вы говорите: «зной будет», и бывает.

а когда ветер дует с юга, говорите, что будет жара, и так оно и происходит.

Лицемеры, лицо земли и неба распознавать вы умеете, как же времени этого не распознаёте?

Лицемеры! Вы умеете определять погоду по тому, как выглядят земля и небо — почему же вы не можете объяснить нынешнее время?

Почему же вы и по самим себе не судите, что справедливо?

Почему вы не можете решить для себя, какой путь следует избрать?

Ибо, когда ты идешь с противником твоим к начальству, — то дорогой постарайся освободиться от него, чтобы он не повлек тебя к судье; а судья отдаст тебя стражу, а страж бросит тебя в тюрьму.

Если кто-либо подаёт на тебя в суд, постарайся сначала с ним всё уладить, иначе он передаст дело в суд, судья передаст тебя судебному исполнителю, а тот бросит тебя в тюрьму.

Говорю тебе, не выйдешь ты оттуда, пока не отдашь и последнего гроша.

Говорю тебе, ты не выйдешь оттуда, пока не уплатишь всё до последней копейки!"

« 11 глава 13 глава »