Acts 24 глава

Acts
English Standard Version → Перевод Десницкого

And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul.

Через пять дней туда прибыл первосвященник Анания со старейшинами и с неким оратором по имени Тертулл. Они представили наместники жалобу на Павла.

And when he had been summoned, Tertullus began to accuse him, saying: “Since through you we enjoy much peace, and since by your foresight, most excellent Felix, reforms are being made for this nation,

Когда его привели, Тертулл начал обвинительную речь:— Благодаря тебе, досточтимый Феликс, мы наслаждаемся прочным миром. Ты мудро заботишься об улучшении жизни этого народа —

in every way and everywhere we accept this with all gratitude.

и мы повсеместно и постоянно принимаем твою заботу с благодарностью.

But, to detaina you no further, I beg you in your kindness to hear us briefly.

Не стану долго тебя утомлять, но прошу выслушать нашу краткую речь с обычной твоей благосклонностью.

For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes.

Этот человек, как мы обнаружили, источник заразы, он сеет смуту среди иудеев по всему кругу земель. Он — глава секты назареев.

He even tried to profane the temple, but we seized him.b

Он и Храм пытался осквернить, тогда мы его задержали и собирались судить по нашему закону.

Но трибун Лисий грубой силой вырвал его из наших рук

By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him.”

и велел его обвинителям явиться к тебе. Допросив его, ты сможешь сам узнать обо всем том, в чем мы его обвиняем.

The Jews also joined in the charge, affirming that all these things were so.

Это подтвердили иудеи, сказав, что всё так и есть.

And when the governor had nodded to him to speak, Paul replied: “Knowing that for many years you have been a judge over this nation, I cheerfully make my defense.

Когда наместник подал ему знак, заговорил Павел:— Я знаю, что ты уже много лет вершишь правосудие над этим народом, и это придает мне уверенности в моей защитной речи.

You can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem,

Ты можешь проверить, что я прибыл в Иерусалим для поклонения не более двенадцати дней назад,

and they did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues or in the city.

и они не застали меня за спорами или подстрекательством народа ни в Храме, ни в синагогах, ни где-либо еще в городе.

Neither can they prove to you what they now bring up against me.

В чем они меня сейчас обвиняют, того не могут доказать.

But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, I worship the God of our fathers, believing everything laid down by the Law and written in the Prophets,

Но признаю перед тобой, что следую Пути, который они называют сектой, и так служу отеческому нашему Богу, веря всему, что написано в законе и у пророков.

having a hope in God, which these men themselves accept, that there will be a resurrection of both the just and the unjust.

Есть у меня надежда на Бога, которую разделяют и они сами — надежда на будущее воскресение мертвых, и праведников, и неправедных.

So I always take pains to have a clear conscience toward both God and man.

А потому я всячески стараюсь сохранить свою совесть незапятнанной перед Богом и перед людьми.

Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.

Много лет не было меня здесь, и вот я пришел, чтобы передать своему народу пожертвования и принести жертву.

While I was doing this, they found me purified in the temple, without any crowd or tumult. But some Jews from Asia —

Вот они и застали меня в Храме во время обряда очищения, причем там не было ни толпы, ни беспорядков.

they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me.

Это были какие-то иудеи из Асии, им бы следовало явиться к тебе с обвиненнием, если бы им было, в чем меня обвинить.

Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council,

Да пусть они сами скажут: когда я стоял перед синедрионом, какое мое преступление они раскрыли?

other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is with respect to the resurrection of the dead that I am on trial before you this day.’”

Разве только одно — когда я там стоял, то громко провозгласил: «Вы сегодня меня судите за воскресение мертвых!»

But Felix, having a rather accurate knowledge of the Way, put them off, saying, “When Lysias the tribune comes down, I will decide your case.”

Феликс (ведь он неплохо был осведомлен о Пути Иисуса) прервал на этом заседание, сказав:— Я решу ваше дело, когда прибудет трибун Лисий.

Then he gave orders to the centurion that he should be kept in custody but have some liberty, and that none of his friends should be prevented from attending to his needs.

Он приказал центуриону стеречь Павла, но не притеснять его и не мешать его близким о нем заботиться.

After some days Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish, and he sent for Paul and heard him speak about faith in Christ Jesus.

Через несколько дней Феликс пришел туда со своей женой Друзиллой (она была еврейка), вызвал Павла и выслушал его рассказ о вере во Христа Иисуса.

And as he reasoned about righteousness and self-control and the coming judgment, Felix was alarmed and said, “Go away for the present. When I get an opportunity I will summon you.”

Но когда тот стал говорить о праведности, воздержанности и будущем суде, Феликс испугался и сказал:— Теперь ступай к себе. Будет случай, я тебя еще позову.

At the same time he hoped that money would be given him by Paul. So he sent for him often and conversed with him.

Вообще-то он надеялся получить от Павла денег, потому вызвал его довольно часто, чтобы побеседовать с ним.

When two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.

Так прошло два года, и Феликса сменил Порций Фест. При этом Феликс, стараясь угодить иудеям, оставил Павла в заключении.

« 23 глава 25 глава »