Micah 6 глава

Micah
English Standard Version → Елизаветинская на русском

Hear what the Lord says: Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

Слышите, яже глагола Господь: востани, судися с горами, и да слышат холми глас твой.

Hear, you mountains, the indictment of the Lord, and you enduring foundations of the earth, for the Lord has an indictment against his people, and he will contend with Israel.

Слышите, горы, суд Господень, и дебри основания земли, яко суд Господень к людем его, и со израилем претися имать.

“O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me!

Людие мои, что сотворих вам, или чим оскорбих вас, или чим стужих вам? отвещайте ми.

For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

Зане изведох вас из земли египетския и из дому работы избавих вас, и послах пред вами моисеа и аарона и мариам.

O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the Lord.”

Людие мои, помяните убо, что совеща на вы валак царь моавитский, и что ему отвеща валаам сын веоров, от сития до галгал? яко да познается правда Господня.

“With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?

В чем постигну Господа, срящу Бога моего вышняго? срящу ли его со всесожжением, телцы единолетными?

Will the Lord be pleased witha thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?”

еда приимет Господь в тысящах овнов, или во тмах козлищ тучных? дам ли первенцы моя о нечестии моем, плод утробы моея, за грехи души моея?

He has told you, O man, what is good; and what does the Lord require of you but to do justice, and to love kindness,b and to walk humbly with your God?

Возвестися бо тебе, человече, что добро, или чесого Господь ищет от тебе, разве еже творити суд и любити милость и готову быти еже ходити с Господем Богом твоим?

The voice of the Lord cries to the city — and it is sound wisdom to fear your name: “Hear of the rod and of him who appointed it!c

Глас Господень граду призовется, и спасет боящыяся имене его: послушай, племя, и кто украсит град?

Can I forget any longer the treasuresd of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?

Еда огнь и дом беззаконнаго собирая имения беззаконная и со укоризною неправды?

Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights?

Еда оправдится в мериле беззаконник и во вретищи меры неправыя,

Youre rich men are full of violence; your inhabitants speak lies, and their tongue is deceitful in their mouth.

от нихже богатство свое нечестия наполниша? и живущии в ней глаголаху лжу, и язык их вознесеся во устех их.

Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins.

И аз начну поражати тя и погублю тя во гресех твоих.

You shall eat, but not be satisfied, and there shall be hunger within you; you shall put away, but not preserve, and what you preserve I will give to the sword.

Ты ясти будеши и не насытишися, и померкнет в тебе, и совратишися, и не спасешися: и елицы аще избудут, оружию предадятся.

You shall sow, but not reap; you shall tread olives, but not anoint yourselves with oil; you shall tread grapes, but not drink wine.

Ты посееши, но не пожнеши: ты изгнетеши масличие, но не помажешися маслом: и насадите вино, и не испиете: и погибнут законы людий моих.

For you have kept the statutes of Omri,f and all the works of the house of Ahab; and you have walked in their counsels, that I may make you a desolation, and yourg inhabitants a hissing; so you shall bear the scorn of my people.”

И хранил еси оправдания замвриина и вся дела дому ахаавля, и ходисте в советех их, яко да предам тя в пагубу, и живущыя в ней во звиздание, и укоризны людий приимете.

« 5 глава 7 глава »