Lukas 18 глава

Lukas
Luther Bibel 1545 → Еврейский Новый Завет

Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden sollte,

Затем Иисус рассказал ученикам притчу, чтобы убедить их, что следует постоянно молиться и не падать духом.

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor GOtt und scheuete sich vor keinem Menschen.

"В одном городе был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

Es war aber eine Witwe in derselbigen Stadt, die kam zu ihm und sprach: Rette mich von meinem Widersacher!

Жила в том городе вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: "Защити меня от человека, который хочет меня разорить".

Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor GOtt nicht fürchte, noch vor keinem Menschen scheue,

Долгое время он отказывался; но спустя какое-то время сказал себе: "Бога я не боюсь, людей не уважаю;

dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und übertäube mich.

но из-за того, что эта женщина такая зануда, сделаю так, чтобы с ней поступили справедливо — иначе она будет всё время приходить и докучать мне, пока моё терпение не истощится!'"

Da sprach der HErr: Höret her, was der ungerechte Richter sagt!

Тогда Господь добавил: "Обратите внимание, что говорит неправедный судья.

Sollte aber GOtt nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte Geduld darüber haben?

Так неужели Бог не вступится за свой избранный народ, который взывает к нему день и ночь? Медлит ли он?

Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinest du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden?

Говорю вам, что он поспешит встать на их защиту! Но когда придёт Сын Человеческий, найдёт ли он такую веру на земле?"

Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:

И для тех людей, которые убеждены в своей праведности и свысока смотрят на окружающих, он рассказал следующую притчу:

Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.

"Два человека, фарисей и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.

Der Pharisäer stund und betete bei ich selbst also: Ich danke dir, GOtt, daß ich nicht bin wie die andern Leute: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.

Фарисей стоял и молился самому себе: "Боже! Благодарю тебя, что я не похож на всех остальных людей — скупых, бесчестных, безнравственных, как этот сборщик налогов!

Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe.

Я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину со всего дохода..."

Und der Zöllner stund von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel sondern schlug an seine Brust und sprach: GOtt, sei mir Sünder gnädig

А сборщик налогов, стоя вдалеке, не осмеливался даже взглянуть в небеса, но бил себя в грудь и говорил: "Боже! Смилуйся надо мной, грешным!"

Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertiget in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöhet, der wird erniedriget werden; und wer sich selbst erniedriget, der wird erhöhet werden.

Говорю вам, что именно он пошёл домой оправданный Богом. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто унижает себя, возвысится".

Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm daß er sie sollte anrühren. Da es aber die Jünger sahen, bedräueten sie die.

Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, но ученики, видя это, не пускали их.

Aber JEsus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das Reich GOttes.

Однако Иисус подозвал к себе детей и сказал: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им, потому что Божье Царство принадлежит таким, как они.

Wahrlich, ich sage euch, wer nicht das Reich GOttes nimmt als ein Kind, der wird nicht hineinkommen.

Да! Говорю вам, что тот, кто не примет Божье Царство, подобно маленькому ребёнку, не войдёт в него!"

Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Один начальник спросил у него: "Добрый раби, что мне делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"

JEsus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige GOtt.

Иисус сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Бога!

Du weißt die Gebote wohl: Du sollst nicht ehebrechen. Du sollst nicht töten. Du sollst nicht stehlen. Du sollst nicht falsch Zeugnis reden. Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.

Ты знаешь заповеди — 'Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, почитай своего отца и мать…'" (Исход 20:12-13 (12-16), Второзаконие 5:16-20)

Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Тот ответил: "Всё это я соблюдал с самого детства".

Da JEsus das hörete, sprach er zu ihm: Es fehlt dir noch eins. Verkaufe alles, was du hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm und folge mir nach

Услышав это, Иисус сказал ему: "Тогда тебе недостаёт одного: продай всё, что имеешь, раздай вырученные деньги нищим, и получишь богатства на небесах. Потом приходи и следуй за мной!"

Da er das hörete ward er traurig; denn er war sehr reich.

Однако, когда тот человек услышал это, он сильно расстроился, так как был очень богат.

Da aber JEsus sah, daß er traurig war worden, sprach er: Wie schwerlich werden die Reichen in das Reich GOttes kommen!

Иисус взглянул на него и сказал: "Очень трудно богатому войти в Божье Царство!

Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich GOttes komme.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство!"

Da sprachen, die das höreten: Wer kann denn selig werden?

Слышавшие его спросили: "Тогда кто же может спастись?"

Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei GOtt möglich.

Он ответил: "Что невозможно людям, возможно Богу".

Da sprach Petrus: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolget.

Петр сказал: "Смотри, мы покинули свои дома и пошли за тобой".

Er sprach zu ihnen: Wahrlich ich sage euch es ist niemand, der ein Haus verlässet oder Eltern oder Brüder oder Weib oder Kinder um des Reichs GOttes willen,

Иисус ответил им: "Да! Говорю вам, что каждый, кто оставил дом, жену, братьев, родителей или детей ради Божьего Царства,

der es nicht vielfältig wieder empfange in dieser Zeit und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

получит во много раз больше в мире этом и в грядущем веке вечной жизни".

Er nahm aber zu sich die Zwölfe und sprach zu ihnen: Sehet, wir gehen hinauf gen Jerusalem, und es wird alles vollendet werden, was geschrieben ist durch die Propheten von des Menschen Sohn.

Затем, отозвав Двенадцать, Иисус сказал им: "Сейчас мы восходим в Иерусалим, где сбудется всё написанное пророками о Сыне Человеческом.

Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden;

Ибо его отдадут язычникам, и те будут глумиться над ним, оскорблять и плевать в него.

und sie werden ihn geißeln und töten. Und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.

Затем, избив, они его убьют. Но на третий день он воскреснет".

Sie aber vernahmen der keines, und die Rede war ihnen verborgen, und wußten nicht, was das gesagt war.

Однако они ничего не поняли из сказанного — смысл этого был сокрыт от них, и они не догадывались, о чём он говорил.

Es geschah aber, da er nahe zu Jericho kam, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел один слепой и просил милостыню.

Da er aber hörete das Volk, das hindurchging, forschete er, was das wäre.

Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чём дело;

Da verkündigten sie ihm, JEsus von Nazareth ginge vorüber.

И они сказали ему: "Иисус из Назарета идёт".

Und er rief und sprach: JEsu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!

Он закричал: "Иисус! Сын Давида! Смилуйся надо мной!"

Die aber vorne an gingen, bedräueten ihn, er sollte schweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

—

JEsus aber stund stille und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

Иисус остановился и велел привести к нему этого человека. Когда тот подошёл, Иисус спросил у него:

und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HErr, daß ich sehen möge.

"Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?" Слепой сказал: "Господин, сделай так, чтобы я прозрел."

Und JEsus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dir geholfen.

Иисус сказал ему: "Прозри! Твоя вера исцелила тебя!"

Und alsbald ward er sehend und folgete ihm nach und preisete GOtt. Und alles Volk, das solches sah, lobete GOtt.

В тот же миг к нему вернулось зрение, и он пошёл за ним, прославляя Бога; и весь народ, увидев это, стал превозносить Бога.

« 17 глава 19 глава »