Луки 18 глава

Євангелія від св. Луки
Переклад Куліша та Пулюя → Еврейский Новый Завет

Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,

Затем Иисус рассказал ученикам притчу, чтобы убедить их, что следует постоянно молиться и не падать духом.

глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся.

"В одном городе был судья, который не боялся Бога и не уважал людей.

Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.

Жила в том городе вдова, которая постоянно приходила к нему и говорила: "Защити меня от человека, который хочет меня разорить".

І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,

Долгое время он отказывался; но спустя какое-то время сказал себе: "Бога я не боюсь, людей не уважаю;

то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.

но из-за того, что эта женщина такая зануда, сделаю так, чтобы с ней поступили справедливо — иначе она будет всё время приходить и докучать мне, пока моё терпение не истощится!'"

Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!

Тогда Господь добавил: "Обратите внимание, что говорит неправедный судья.

Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?

Так неужели Бог не вступится за свой избранный народ, который взывает к нему день и ночь? Медлит ли он?

Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?

Говорю вам, что он поспешит встать на их защиту! Но когда придёт Сын Человеческий, найдёт ли он такую веру на земле?"

Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:

И для тех людей, которые убеждены в своей праведности и свысока смотрят на окружающих, он рассказал следующую притчу:

Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.

"Два человека, фарисей и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.

Фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.

Фарисей стоял и молился самому себе: "Боже! Благодарю тебя, что я не похож на всех остальных людей — скупых, бесчестных, безнравственных, как этот сборщик налогов!

Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.

Я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину со всего дохода..."

А митник, оддалеки ставши, не хотїв і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.

А сборщик налогов, стоя вдалеке, не осмеливался даже взглянуть в небеса, но бил себя в грудь и говорил: "Боже! Смилуйся надо мной, грешным!"

Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.

Говорю вам, что именно он пошёл домой оправданный Богом. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а тот, кто унижает себя, возвысится".

Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.

Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, но ученики, видя это, не пускали их.

Ісус же, покликавши їх, рече: Пустїть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже.

Однако Иисус подозвал к себе детей и сказал: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им, потому что Божье Царство принадлежит таким, как они.

Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.

Да! Говорю вам, что тот, кто не примет Божье Царство, подобно маленькому ребёнку, не войдёт в него!"

І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.

Один начальник спросил у него: "Добрый раби, что мне делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"

Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

Иисус сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Бога!

Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.

Ты знаешь заповеди — 'Не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, почитай своего отца и мать…'" (Исход 20:12-13 (12-16), Второзаконие 5:16-20)

Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.

Тот ответил: "Всё это я соблюдал с самого детства".

Почувши ж се Ісус, рече йому: Ще одного тобі недостає: усе, що маєш, продай та й роздай убогим, і мати меш скарб на небі; та й приходь, ійди слїдом за мною.

Услышав это, Иисус сказал ему: "Тогда тебе недостаёт одного: продай всё, что имеешь, раздай вырученные деньги нищим, и получишь богатства на небесах. Потом приходи и следуй за мной!"

Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.

Однако, когда тот человек услышал это, он сильно расстроился, так как был очень богат.

Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!

Иисус взглянул на него и сказал: "Очень трудно богатому войти в Божье Царство!

Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство!"

Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?

Слышавшие его спросили: "Тогда кто же может спастись?"

Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.

Он ответил: "Что невозможно людям, возможно Богу".

Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.

Петр сказал: "Смотри, мы покинули свои дома и пошли за тобой".

Він же рече їм: Істино, істино глаголю вам: Що нема нїкого, хто покинув господу, або родителїв, або братів, або жінку, або дїти задля царства Божого,

Иисус ответил им: "Да! Говорю вам, что каждый, кто оставил дом, жену, братьев, родителей или детей ради Божьего Царства,

та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.

получит во много раз больше в мире этом и в грядущем веке вечной жизни".

Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через пророків, Синові чоловічому.

Затем, отозвав Двенадцать, Иисус сказал им: "Сейчас мы восходим в Иерусалим, где сбудется всё написанное пророками о Сыне Человеческом.

Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

Ибо его отдадут язычникам, и те будут глумиться над ним, оскорблять и плевать в него.

і бивши убють Його; а третього дня воскресне.

Затем, избив, они его убьют. Но на третий день он воскреснет".

А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.

Однако они ничего не поняли из сказанного — смысл этого был сокрыт от них, и они не догадывались, о чём он говорил.

Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;

Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел один слепой и просил милостыню.

чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.

Услышав, что мимо него проходит много людей, он поинтересовался, в чём дело;

Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

И они сказали ему: "Иисус из Назарета идёт".

І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

Он закричал: "Иисус! Сын Давида! Смилуйся надо мной!"

А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене.

—

Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,

Иисус остановился и велел привести к нему этого человека. Когда тот подошёл, Иисус спросил у него:

глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.

"Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?" Слепой сказал: "Господин, сделай так, чтобы я прозрел."

А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.

Иисус сказал ему: "Прозри! Твоя вера исцелила тебя!"

І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.

В тот же миг к нему вернулось зрение, и он пошёл за ним, прославляя Бога; и весь народ, увидев это, стал превозносить Бога.

« 17 глава 19 глава »