Иезекииль 40 глава

Книга пророка Иезекииля
Новый русский перевод → Перевод Десницкого

В двадцать пятом году нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца, в четырнадцатом году после падения нашего города[147], — в тот день рука Господа была на мне, и Он перенес меня туда.

На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца — а от разрушения города это был четырнадцатый год — в тот самый день коснулась меня рука Господня, и он перенес меня на родину.

В видениях Бог перенес меня в землю Израиля и поставил на очень высокой горе, где на южном склоне были здания, похожие на город.

В видении мой Бог перенес меня на землю Израиля, на очень высокую гору, и к югу от нее было что-то вроде городских построек.

Он привел меня туда, и я увидел человека, который выглядел так, словно был из бронзы. Он стоял в воротах с льняной веревкой и тростью для измерения в руках.

Он перенес меня туда, и там был человек, с виду словно бронзовый, а в руке у него льняной шнур и трость для измерений. Он стоял у ворот.

Он сказал мне: — Сын человеческий, внимательно смотри и слушай. Будь внимателен к тому, что я покажу тебе, потому что для этого ты сюда и был приведен. Расскажи дому Израиля обо всем, что увидишь.

Этот человек сказал мне: «Сын человеческий, внимательно присмотрись, старательно прислушайся и хорошо запомни всё, что я тебе покажу — ведь ты и был перенесен сюда, чтобы всё это увидеть! — и возвести всё, что увидишь, дому Израилеву».

Я увидел стену, окружавшую храмовую территорию. Измерительная трость в руках у того человека была в длину 6 долгих локтей (простой локоть с ладонью[148] в каждом). Он измерил стену; она была в одну трость толщиной, и в одну высотой.

Храм был окружен со всех сторон стеной. Тот человек держал в руке трость для измерений длиной шесть особых локтей (каждый локоть длиннее обычного на ладонь). Он измерил постройку, и она была в одну трость шириной и в одну трость вышиной.

Потом он пошел к воротам, которые смотрят на восток. Он поднялся к ним по ступеням и измерил порог; он был одну трость в ширину, и другой порог — одну трость в ширину.

Затем он пошел к воротам, обращенным на восток, поднялся по ступеням и замерил порог: первый порог был в одну трость шириной, и второй — в одну трость шириной.

Ниши для стражи, сделанные в стенах пассажа, были по одной трости в длину и по одной в ширину; между нишами были стены по 5 локтей[149]. Порог с внутренней стороны пассажа, за которым начинался притвор, был одну трость в ширину.

Боковые помещения ворот по одной трости в длину и в ширину, расстояние между ними в пять локтей, а порог ворот со стороны внутреннего двора — тоже одна трость.

Он измерил притвор у ворот;

Он измерил внутреннюю сторону ворот — одна трость.

он[150] был 8 локтей в ширину, а его опоры — по 2 локтя[151] в толщину. Притвор прилегал к воротам со стороны дома.

Он измерил внутреннюю сторону ворот: восемь локтей, и два торца стен по локтю толщиной — это та сторона ворот, которая обращена к храму.

В пассаже восточных ворот с каждой стороны располагалось по три ниши для стражи; все три были одного размера, и расстояние между ними было одинаковым.

Боковых помещений в восточных воротах было по три с каждой стороны, одинакового размера, и разделявшие их перегородки были по обеим сторонам одинакового размера.

Он измерил проем ворот; он был 10 локтей в ширину и 13 локтей[152] в длину.

Он измерил врата, и они были в ширину десять локтей, а их внутренний проход — тринадцать.

Перед каждой нишей для стражи была загородка в локоть высотой, а сами ниши были по 6 локтей с каждой стороны.

Перед внутренними помещениями была приступка в один локоть, и с другой стороны тоже приступка в один локоть. Сами помещения были по шесть локтей в длину и ширину.

Он измерил ширину пассажа от задней стенки одной ниши до задней стенки[153] другой; ширина была 25 локтей от стены до стены[154].

Проходы в помещения были расположены одно напротив другого, и когда он измерил расстояние в ширину между задними стенами двух внутренних помещений, оно оказалось в двадцать пять локтей.

Он измерил[155] стены между нишами по всей длине пассажа до притвора перед двором[156] — 60 локтей[157].

Обойдя ворота изнутри, со стороны внутренних перегородок он намерял кругом шестьдесят локтей.

Расстояние от проема ворот до дальнего конца притвора было 50 локтей.[158]

А от входа в ворота до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.

Во внешних стенах ниш для стражи, в стенах между ними и в самом притворе со всех сторон были узкие окна со ставнями[159]. Стены между нишами, которые выходили в пассаж, были украшены изображениями пальм.

В стенах внутренних помещений и в перегородках между ними были ниши, и такие же ниши были по периметру внутри притвора. На торцах были пальмы.

Он привел меня во внешний двор. Здесь были комнаты и каменный помост, окружавший двор. На помосте располагалось тридцать комнат.

Он привел меня во внутренний двор, и по всему периметру двора было возвышение и внутренние помещения в стене. Всего там было тридцать помещений.

Он примыкал к воротам с обеих сторон; его ширина была равна длине ворот. Весь внешний двор был ниже, чем внутренний.

Это возвышение упиралось в боковые стенки ворот, оно было той же ширины, что и они. Возвышение было невысоким.

Затем он измерил расстояние между выходом во внешний двор и входом во внутренний; оно было 100 локтей[160], к востоку и к северу.

Потом он измерил расстояние от нижних ворот до задней стены внутреннего двора, и там было сто локтей — что от восточных ворот, что от северных.

Он измерил длину и ширину ворот на северной стороне, которые вели во внешний двор.

Затем он измерил длину и ширину ворот, обращенных на север:

Их ниши для стражи, по три с каждой стороны, стены между ними и притвор были такими же, как у первых ворот. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

и внутренние помещения, по три с каждой стороны, и перегородки между ними были точно как в первых воротах; всего пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

Их окна, притвор и изображения пальм были такими же, как у ворот на восточной стороне. К ним вели семь ступеней, а за ними находился притвор.

И ниши, и перегородки, и пальмы — всё было того же размера, что и в воротах, обращенных на восток. К воротам нужно было подняться по семи ступеням, и за ними был притвор.

Напротив северных ворот, как и напротив восточных, находились ворота, которые вели во внутренний двор. Он измерил расстояние от одних ворот до других, противоположных; оно было 100 локтей.

Ворота во внутренний двор находились напротив северных и восточных ворот, и он измерил расстояние между ними: сто локтей.

Он повел меня к южной стороне, и я увидел южные ворота. Он измерил их опоры и притвор; они были такими же, как и прочие.

Потом он повел меня на южную сторону, к воротам, обращенным на юг, и измерил перегородки и притвор. Они были точно такого же размера.

В пассаже ворот и в притворе со всех сторон были такие же окна, как и в других воротах. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

Внутри ворот и притвора по периметру были точно такие же ниши. Ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

К нему вели семь ступеней, а за ним был притвор. Стены пассажа были украшены изображениями пальм.

К воротам нужно было подняться по семи ступеням, и за ними был притвор. На торцах с той и другой стороны от входа были пальмы.

С южной стороны внутреннего двора тоже были ворота, и он измерил расстояние от них до внешних ворот на южной стороне; оно было 100 локтей.

С южной стороны тоже были ворота во внутренний двор, и он измерил расстояние между внутренними и внешними воротами на южной стороне: сто локтей.

Он провел меня во внутренний двор через южные ворота, и измерил их; они были такими же, как и прочие.

Потом он провел меня во внутренний двор южными воротами, измерив южные ворота, они были того же размера.

Его ниши для стражи, стены между ними и притвор были такими же, как и прочие. В пассаже и в притворе со всех сторон были окна. Пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

И внутренние помещения, и перегородки между ними, и притвор — всё было того же размера, а по периметру ворот и притвора были такие же ниши. Ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

Притворы у пассажей ворот во внутренний двор были 25 локтей в ширину и 5 локтей в длину.

По всему периметру стены были притворы в пятьдесят локтей длиной и в двадцать пять локтей шириной.

Притвор этих ворот выходил во внешний двор. Изображения пальм украшали стены пассажа. К нему вели восемь ступеней.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и подниматься к нему надо было по восьми ступеням.

Затем он провел меня во внутренний двор через пассаж восточных ворот и измерил его; он был таким же, как и прочие.

Потом он провел меня во внутренний двор восточными воротами, измерив восточные ворота, они были того же размера.

Его притвор выходил во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и восемь ступеней вели к воротам.

Потом он привел меня к северным воротам и измерил их. Они были такими же, как остальные.

Потом он провел меня северными воротами, измерив их, они были того же размера.

Такими же были их ниши для стражи, стены между ними, притвор и окна вокруг. Их пассаж был 50 локтей в длину и 25 локтей в ширину.

Их притвор выходил[161] во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и восемь ступеней вели к воротам.

Была комната с дверью, выходящей в притвор у ворот[162], в которой мыли жертвы для всесожжения.

Там еще была комната, возле торцов: там можно было омыть приносимое в жертву.

В притворе у ворот с двух сторон стояли два стола, на которых закалывали жертвы всесожжения, жертвы за грех[163] и жертвы повинности.

А в притворе ворот стояло по два стола с каждой стороны, на которых можно было разделывать жертвы всесожжения, жертвы за грех и жертвы повинности.

У внешнего входа в северные ворота[164], по бокам ступеней, было по два стола.

А снаружи, у ступеней, ведущих к северным воротам, были два стола около одной боковой стены, и около другой — еще два стола.

Так на одной стороне пассажа ворот было четыре стола и на другой стороне четыре: всего восемь столов, на которых закалывали жертвы.

То есть по одну сторону от входа были четыре стола, и по другую — четыре стола, всего восемь столов, чтобы разделывать на них туши.

Ещё стояли четыре стола из тесаного камня для жертв всесожжения: каждый 1,5 локтя в длину, 1,5 локтя в ширину и локоть[165] в высоту. На них клали орудия, чтобы закалывать жертвы для всесожжения и прочие жертвы.

Четыре стола из тесанных камней были для жертв всесожжения, длиной в полтора локтя, шириной в полтора локтя и высотой в локоть. На них можно было класть орудия, которыми разделывают жертвы всесожжения и прочие жертвы.

К стенам вокруг были приделаны двузубые крюки, каждый с ладонь в длину, а на столы клали жертвенное мясо.

По всему периметру стены были вбиты крючья размером в ладонь, а на столах можно было раскладывать жертвенное мясо.

За внутренними воротами, во внутреннем дворе были две комнаты[166]: одна находилась у северных ворот и смотрела на юг, другая была у южных[167] и смотрела на север.

Около внутренних ворот находились помещения для певцов. Они были во внутреннем дворе, одно — у северных ворот, вход с южной стороны, а другое — у восточных ворот, вход с северной стороны.

Он сказал мне: — Комната, что смотрит на юг, предназначена для священников, которые служат при доме,

Он сказал мне так: «Помещение, куда входят с юга — для священников, несущих служение в Храме,

а комната, что смотрит на север — для священников, которые служат у жертвенника. Эти священники — потомки Цадока[168], единственные из левитов, которым дозволено приближаться к Господу, чтобы служить Ему.

а помещение, куда входят с севера — для священников, несущих служение при жертвеннике. Это потомки Садока, из левитов только они могут представать перед Господом и служить Ему».

Он измерил двор, который был квадратным: 100 локтей в длину и 100 локтей в ширину. Жертвенник был перед домом.

Он измерил внутренний двор: тот был квадратным, сто локтей в длину и сто локтей в ширину. Жертвенник стоял напротив Храма.

Он привел меня в храмовый притвор и измерил его опоры; они были в толщину по 5 локтей со всех сторон. Ширина входа была 14 локтей[169], а боковые стены[170] — по 3 локтя[171] с обеих сторон.

Он подвел меня к Храму и измерил торцы его стен — оба они были по пять локтей толщиной. Вход был в четырнадцать локтей шириной, а стены по бокам от входа — по три локтя с каждой стороны.

Притвор был 20 локтей[172] в ширину и 12[173] локтей[174] в глубину. К нему вели десять ступеней[175], и с каждой стороны перед опорами стояло по одной колонне.

Притвор был двадцать локтей в длину и двенадцать локтей в ширину. Подниматься к нему надо было по десяти ступеням, а по бокам от входа с каждой стороны стояли столбы.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [147] — 28 апреля 573 г. до н. э.

5 [148] — Около 45 см и 7,5 см соответственно.

7 [149] — Около 2,7 м, так же в ст. 48.

8 [150] — Так во многих евр. рукописях и древн. переводах. В большинстве евр. рукописей: « Он измерил ворота напротив храма, они были одну трость в толщину. 9 Затем он измерил притвор у ворот, он…»

9 [151] — Около 4,2 м и 1 м соответственно.

11 [152] — Около 5,3 м и 6,9 м соответственно.

13 [153] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: от крыши… до крыши.

13 [154] — Букв.: локтей — проем напротив проема.

14 [155] — Букв.: сделал.

14 [156] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: до опоры двора.

14 [157] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.

15 [158] — Около 27 м, так же в ст. 21, 25, 29, 33, 36.

16 [159] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

19 [160] — Около 53 м, так же в ст. 23, 27, 47.

37 [161] — Так в одном из древн. переводов; см. также ст. 31, 34; в нормативном евр. тексте: « Их опоры выходили…»

38 [162] — Возможный текст; в нормативном евр. тексте: с дверью в опорах ворот.

39 [163] — Или: очистительные жертвы. Так же по всей книге.

40 [164] — Возможный текст; в евр. тексте: стены того, кто поднимается.

42 [165] — Около 80 см в длину и ширину, и 53 см в высоту.

44 [166] — Или: были комнаты для певцов.

44 [167] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: у восточных.

46 [168] — См. 1Цар 2:35.

48 [169] — Около 7,4 м.

48 [170] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: ворота.

48 [171] — Около 1,6 м.

49 [172] — Около 11 м.

49 [173] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: 11.

49 [174] — Около 6,4 м.

49 [175] — Так в одном из древн. переводов; в евр. тексте: « И по ступеням, которые поднимались к нему…»

« 39 глава 41 глава »